미국 정부는 유아용 조제 분유 부족을 해결하기 위해 고군분투하고 있습니다 > 정치

공급망 문제와 대규모 리콜로 인해 많은 부모들이 제품을 확보하는 것이 어렵거나 불가능해짐에 따라 수개월 전에 시작된 유아용 조제 분유 부족이 미국에서 위기 수준에 도달하고 있습니다.
An infant formula shortage that began several months ago is reaching crisis proportions in the United States, as a combination of supply chain problems and a major recall are making it difficult or impossible for many parents to secure the product.

이 부족은 소매상들이 사재기를 막기 위해 개인이 살 수 있는 조제 분유의 양을 제한하도록 만들었습니다. 그것은 또한 WIC라는 약자로 알려진 여성, 영유아, 어린이를 위한 연방 특별 영양 프로그램과 같은 사회 복지 서비스 프로그램에도 엄청난 부담을 주었습니다.
The shortage has prompted retailers to limit the amount of formula that individuals can buy, in order to deter hoarding. It has also placed enormous strain on social services programs such as the federal Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children, known by the acronym WIC.

"유아 분유 리콜의 전례 없는 범위는 아기들과 새로운 부모들에게 심각한 결과를 초래합니다," 라고 전미 WIC 협회의 공공 정책 책임자인 브라이언 디트마이어가 VOA에 제공한 성명에서 말했습니다. "생산량이 증가했다는 제조업체들의 확보는 아직 신제품 출시로 이어지지 않았습니다. 이 위기가 매일 계속될수록, 부모들은 아기들에게 무엇을 먹여야 할지 더 불안하고 필사적으로 찾고 있습니다."
"The unprecedented scope of this infant formula recall has serious consequences for babies and new parents," Brian Dittmeier, senior director of public policy at the National WIC Association, said in a statement provided to VOA. "Assurances from manufacturers that production has ramped up have not yet translated to new product on the shelf. Each day that this crisis continues, parents grow more anxious and desperate to find what they need to feed their infants."

일부 보건부에서는 몇 가지 예외를 제외하고 WIC 수용자를 위해 조제 분유를 비축할 수 있었다고 말했습니다.
Some health departments said that they had, with a few exceptions, been able to keep formula in stock for WIC recipients.

콜롬비아 특별구 보건부 대변인은 VOA와의 이메일 교환에서 "전국 유아용 조제 분유 부족이 시작된 이후 DC Health는 WIC 조제 분유 공급업체, 지역 소매점 및 WIC 보조금 지원자들과 협력하여 DC WIC 혜택을 받는 모든 가정이 유아용 조제 분유에 지속적으로 액세스할 수 있도록 보장해 왔습니다. 일부 상점에서는 유아용 조제 분유가 부족했지만 DC Health와 WIC 지원 파트너들은 DC WIC 가족을 돕고 있으며, 현재 이러한 가정에서는 WIC 혜택을 사용하여 다양한 유아용 조제 분유를 구입할 수 있습니다."
In an email exchange with VOA, a District of Columbia health department spokesperson said, "Since the beginning of the national infant formula shortage, DC Health has been working with its WIC formula vendor, local retail stores, and its WIC grantees … to ensure all families receiving DC WIC benefits have continuous access to infant formula. While there have been spot shortages of infant formula in some stores, DC Health and its WIC grantee partners are assisting DC WIC families, and currently these families are able to purchase a range of infant formulas using their WIC benefits."

여러 가지 원인이 있는 위기입니다.
A crisis with multiple causes

식료품점과 소매점의 매출을 추적하는 회사인 데이터 어셈블리에 따르면, 아기 분유 공급은 2021년 하반기에 불안정해지기 시작했습니다. 작년 상반기 유아용 조제 분유의 재고 부족률은 2%에서 8% 사이로 안정세를 유지했습니다. 하지만, 해가 거듭될수록, 그 비율은 증가하기 시작했고, 그 해를 15% 이상으로 마감했습니다.
The baby formula supply started to become unsteady in the second half of 2021, according to Datasembly, a firm that tracks sales at grocery and retail stores. In the first half of last year, out-of-stock rates for infant formula held steady, between 2% and 8%, the company found. As the year went on, however, the rates began climbing, ending the year at over 15%.

미국에서 희소성이 증가하는 것은 주로 코로나바이러스 팬데믹으로 인한 다양한 공급망 문제 때문입니다. 미국에서 사실상 모든 유아용 조제 분유를 생산하는 세 회사 중 하나인 애벗이 제조 공장에서 위험한 박테리아를 발견한 후 자발적으로 제품을 회수하겠다고 발표한 후, 2월에 요금이 급격히 올랐습니다.
The growing scarcity in the U.S. was primarily attributed to various supply chain woes caused by the coronavirus pandemic. Rates climbed sharply in February, after Abbott, one of the three companies that produce virtually all infant formula in the U.S., announced a voluntary recall of its products after discovering dangerous bacteria in one of its manufacturing plants.

애벗 공장은 가동을 멈췄고, 목요일 현재도 다시 생산을 시작할 수 있는 허가를 받지 못했습니다.
The Abbott plant was shut down, and as of Thursday, it still had not received permission to begin production again.

4월 초까지 Datasembly는 30% 이상의 품절률을 보고했습니다. 지난 주말, 이 비율은 43%로 뛰어올랐습니다.
By the beginning of April, Datasembly was reporting out-of-stock rates above 30%. At the end of last week, the rate had leaped to 43%.

가져오기 옵션이 거의 없습니다.
Few import options

중요한 상품의 미국 국내 생산이 차질을 빚게 되면 시장 참여자들의 자연스러운 반응은 수요를 충족시키기 위해 외국산 상품을 수입하는 것입니다. 하지만 유아용 조제분유로는 그렇게 간단하지 않습니다.
When U.S. domestic production of crucial goods is disrupted, market participants' natural reaction is to import foreign-made goods to satisfy demand. But with infant formula, it's not that simple.

유아용 조제 분유를 다루는 FDA 규정은 너무 엄격해서 거의 모든 외국산 조제 분유는 미국에서 합법적으로 판매될 수 없습니다. 여기에는 유럽연합과 캐나다와 멕시코와 같은 선진국에서의 판매 기준을 충족하는 조제 분유가 포함됩니다.
Food and Drug Administration rules covering infant formula are so strict that almost all foreign-made formula cannot be legally sold in the U.S. That includes formula that meets standards for sale in the European Union and in developed countries such as Canada and Mexico.

아일랜드에 FDA 인증을 받은 제조 시설을 가지고 있는 애벗은 매일 그 나라에서 공수해온 조제 분유를 가지고 있지만, 그 양은 그 수요를 충족시키지 못하고 있습니다.
Abbott, which has an FDA-certified manufacturing facility in Ireland, has been air-shipping formula from the country daily, but the volume has not been meeting the need.

증산이 어렵습니다.
Increasing production difficult

유아용 조제 분유를 생산하기 위해 다른 식품 제조 시설을 개조하는 것은 용납할 수 없는 건강 위험을 내포하기 때문에 실현 가능하지 않다고 FDA는 성명서에서 말했습니다.
Converting other food-manufacturing facilities to produce infant formula is not feasible because it poses an unacceptable health risk, the FDA said in a statement.

"기본적으로 완전한 영양 제품을 만들어 본 경험이 있고 이미 만들어 놓은 시설만이 소비자들에게 큰 건강 위험을 주지 않는 유아용 조제 분유 제품을 생산할 수 있는 위치에 있다는 것을 이해하는 것이 중요합니다."라고 그 기관은 말했습니다.
"It's important to understand that only facilities experienced in and already making essentially complete nutrition products are in the position to produce infant formula product that would not pose significant health risks to consumers," the agency said.

미국 식품의약국은 전국의 부모들이 어려움을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다, 라고 로버트 캘리프 국장이 성명서에서 말했습니다.
The FDA is aware that parents nationwide are struggling, Commissioner Robert M. Califf said in a statement.

“우리는 우리의에서는 그리고가 필요할 때 적절한 제품 사용할 수 있도록 모든 하는 거,”그는 말했다."유아용 분유 같은 안전한, 단독 입찰 영양 제품의 가용성을 확보하는 것은 FDA는 매우 중요하다.우리 팀의 지치지 않고 뛰고를 해소하다 공급 문제를 해결하고, 우리의 권한 범위 내에서 안전한 유아용 분유 products."의 생산을 보장하기 위해 모든 일을 하고 계속될 것이다 일하고 있었습니다.
"We are doing everything in our power to ensure there is adequate product available where and when they need it," he said. "Ensuring the availability of safe, sole-source nutrition products like infant formula is of the utmost importance to the FDA. Our teams have been working tirelessly to address and alleviate supply issues and will continue doing everything within our authority to ensure the production of safe infant formula products."

백악관이 조치를 발표합니다.
White House announces actions

목요일, 백악관은 조 바이든 대통령 행정부가 위기를 완화하기 위해 몇 가지 조치를 취하고 있다고 발표했습니다.
On Thursday, the White House announced the administration of President Joe Biden was taking several steps to alleviate the crisis.

정부는 WIC 참가자들이 조제 분유를 살 때 따르는 규칙을 완화하기 위해 주와 협력할 것이라고 말했습니다. 이 프로그램은 보통 특정 종류의 공식을 구매하기 위해 WIC 펀드를 사용해야 하며 특정 부피의 패키지로 구매해야 합니다. 이 규칙들을 완화하면 많은 가정에 대한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 것이라고 정부는 말했습니다.
The administration said it would work with states to loosen the rules WIC participants follow when buying formula. The program usually requires them to use WIC funds to buy specific kinds of formula, and in packages of a specific volume. Easing those rules will help reduce the stress on many families, the administration said.

백악관은 연방거래위원회에 가격을 "불공평한" 수준으로 올리기 위해 부족함을 이용하는 모든 사업체에 대해 "단속"을 요청할 것이라고 말했습니다.
The White House said it would ask the Federal Trade Commission to "crack down" on any businesses taking advantage of the shortage to raise prices to "unfair" levels.

마침내, 정부는 앞으로 FDA가 다른 나라에서 유아용 조제 분유를 더 쉽게 수입할 수 있도록 하는 조치를 발표할 것이라고 말했습니다.
Finally, the administration said that in the coming days, the FDA would announce steps to make it easier to import infant formula from other countries.

의회가 개입합니다.
Congress gets involved

의회에서 하원 에너지·상무위원회 위원장을 맡고 있는 민주당 소속 프랭크 팔론 하원의원은 수요일, 하원 에너지·상무위원회가 이달 중 원유 부족을 조사할 것이라고 말했습니다.
In Congress, Representative Frank Pallone, a Democrat who chairs the House Energy and Commerce Committee, said Wednesday that his committee would investigate the formula shortage this month.

"이번 청문회의 초점은 부족의 원인, 지금까지 생산과 공급을 증가시키기 위해 행해졌던 일, 그리고 전국에 걸쳐 안전한 조제분유에 대한 접근을 확실히 하기 위해 여전히 행해져야 할 일을 더 잘 이해하는 데 있을 것입니다,"라고 팔로네는 말했습니다.
"The focus of this hearing will be on better understanding the causes of the shortage, what has been done to increase production and supply thus far, and what more still needs to be done to ensure access to safe formula across the nation," Pallone said.

팔로네가 바이든 행정부의 조치를 칭찬한 반면, 위원회의 최고 공화당원인 워싱턴 주의 캐시 맥모리스 로저스 하원의원은 백악관의 늑장 대응을 비판했습니다.
While Pallone praised the Biden administration's actions, the top Republican on the committee, Representative Cathy McMorris Rodgers of Washington state, criticized the White House for its slow response.

"우리는 질문을 하고 있습니다. 우리는 몇 달 동안 바이든 대통령에게 경종을 울렸습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "우리는 텅 빈 선반들을 보고 있었습니다. 가정의 비용이 증가하고 있습니다."
"We are asking the questions. We've been raising the alarm to President Biden for months," she said. "We've been seeing the empty shelves. We've been seeing the rising cost on families."

그녀는 "자녀들을 먹일 수 있을지 확실하지 않은 모든 부모들과 양육자들을 대표해서, 우리는 답이 필요하고 책임감이 필요합니다"라고 덧붙였습니다.
She added, "On behalf of every parent and caregiver who is unsure as to whether they will be able to feed their children, we need answers and we need accountability."

구조상의 문제입니다.
Structural problems

WIC 프로그램에 참여한 일부 사람들은 유아용 조제 분유만큼 중요한 것을 소수의 회사만 공급하는 시스템을 지속하도록 허용하는 것이 현명한지에 대해 의문을 제기합니다. 그들은 또한 새로운 산모들에게 무료 샘플을 제공하는 유아용 조제 분유 제조사들의 전술에 의문을 제기하는데, 많은 사람들은 이것이 모유 수유를 방해하는 것으로 보고 있습니다.
Some people involved in the WIC program question the wisdom of allowing a system to persist in which only a few companies supply something as vital as infant formula. They also question the tactics of infant formula manufacturers, who provide free samples to new mothers, which many see as discouraging breastfeeding.

"한 국가로서, 우리는 어떻게 이 순간까지 왔는지 열심히 살펴봐야 합니다," 라고 전미 WIC 협회의 디트마이어가 말했습니다.
"As a country, we must take a hard look at how we got to this moment," said Dittmeier of the National WIC Association.

그는 "유아 분유 산업은 WIC 분야에서 3개 업체만 계약을 따낼 정도로 집중도가 높다"고 말했습니다. "수십 년 동안, 이 소수의 제조업체들은 병원이나 다른 환경에서 새로운 부모들을 목표로 하는 것이 허용되어 모유 수유를 장려하기 위한 공중 보건 노력을 저해하고 있습니다.
"The infant formula industry is highly concentrated, with only three companies bidding for contracts in the WIC space," he said. "For decades, this small number of manufacturers have been allowed to target new parents in hospitals and other settings, undermining public health efforts to promote breastfeeding.

이러한 전술은 간호나 펌핑에 대한 법적 보호가 없는 직장에서 일하는 9백만 명 이상의 여성들을 포함하여 모유 수유를 지속하는 데 있어 새로운 엄마들을 지원하지 않는 정책들에 의해 지지를 받고 있습니다.“
"These tactics are abetted by policies that do not support new mothers in sustaining breastfeeding, including the more than 9 million women who work in jobs that do not have statutory protections for nursing or pumping."

그는 "매일, 우리는 다치고, 화가 나고, 불안하고, 두려워하는 부모들로부터 소식을 듣습니다. 그들의 아기들의 목숨이 위태롭습니다. 우리 모두는 공급을 개선하고 이 국가적 위기를 견뎌내는 부모들의 걱정을 덜어주기 위해 노력하고 있기 때문에 대답과 책임감이 필요한 때입니다."
He added, "Every day, we hear from parents who are hurt, angry, anxious and scared. The lives of their infants are on the line. It is time for answers and accountability as we all work to improve the supply and ease the worries of parents enduring this national crisis."

출처 : VOANews