국무부의 개요: 1월 > 정치

국무부 -입니다.
STATE DEPARTMENT —

다음은 앤서니 블링컨 미 국무장관과 다른 고위 외교관들이 이번 주에 하고 있는 일들을 살펴봅니다.
Here's a look at what U.S. Secretary of State Antony Blinken and other top diplomats have been doing this week:

미국, 러시아, 우크라이나입니다.
US, Russia, Ukraine

미국과 북대서양조약기구(NATO)는 한목소리로 러시아가 우크라이나 국경의 긴장을 완화하고, 유럽에서 외교관들이 회담을 갖는 가운데 동맹 확대를 중단하라는 러시아의 요구를 거부해야 한다고 촉구했습니다.
The United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies speak with one voice in urging Russia to de-escalate tensions along Ukraine's border and reject Moscow's demand that the alliance cease expansion, as diplomats meet in Europe.

수요일 브뤼셀에서 열린 북대서양조약기구(NATO)와 월요일 제네바에서 열린 미-러 회담에 미국 대표단을 이끌고 참석한 웬디 셔먼 미 국무부 부장관은 기자들에게 러시아가 긴장을 완화하고 외교 활동을 지속하기 위한 냉철한 도전으로 회담이 끝났다고 말했습니다."프로칼 대화입니다."
U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman, who led the U.S. delegation to participate in Wednesday's NATO-Russia meeting in Brussels and Monday's U.S.-Russia meeting in Geneva, told reporters the talks ended with "a sober challenge" for Moscow to reduce tensions and "choose the path of diplomacy" and "to continue to engage in honest and reciprocal dialogue."

NATO가 열린 문(Open Door) 정책을 굽히지 않고 있는 가운데, 서방 연합은 우크라이나의 NATO 가입 요구에 대해 일정표를 제시하지 않고 있어, 일부 관측통들은 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 이미 NATO 가입 거부권을 행사하고 있다고 주장하고 있습니다.
While NATO is not budging on its "Open Door" policy, the Western alliance has offered no timetable to Ukraine's call to be admitted into NATO, prompting some observers to argue Russian President Vladimir Putin is already exercising a veto on NATO membership.

미국과 나토는 러시아가 탈에스칼라화를 피함에 따라 외교를 주도합니다.
US, NATO Navigate Diplomacy as Russia Avoids De-Escalation

키예프를 제외하고, 우크라이나가 NATO에 가입하기 위해 서두르는 사람은 없습니다.
Aside from Kyiv, No One in Rush for Ukraine to Join NATO

미국과 러시아는 우크라이나의 긴장 속에서 '솔직하고 솔직한' 첫날 회담을 갖습니다.
US, Russia Hold 'Frank and Forthright' First Day of Talks Amid Ukraine Tensions

미국, 북한입니다.
US, North Korea

미국은 지난 1월 12일, 북한의 대량살상무기와 탄도미사일 프로그램의 물품 확보에 책임이 있다고 주장하는 5명의 북한 주민들에 대해 제재를 가했습니다. 미국의 가장 최근의 제재는 북한이 올해 두 번째 "초음속 미사일" 실험에 성공했다고 선언한 이후에 나온 것입니다.
The United States imposed sanctions January 12 on five North Koreans it alleges are responsible for securing goods for Pyongyang's weapons of mass destruction and ballistic missile programs. The latest U.S. sanctions come after North Korea declared success in what it called its second "hypersonic missile" test this year.

네드 프라이스 국무부 대변인은 북한이 핵과 미사일 프로그램을 계속하고 대화가 교착상태에 빠지면서 현재의 미국 정책이 효과가 없는 것 같다는 기자들의 압박에 대해 "북한에 대해 다시 생각해 볼 필요가 있을 것으로 예상합니다"라고 말했습니다.
"It is our estimation that some rethinking will need to be done on Pyongyang," said State Department spokesperson Ned Price when pressed by reporters that current U.S. policy does not appear to be working as North Korea continues its nuclear and missile programs and dialogue has hit an impasse.

미국은 북한의 무기 개발을 지원하기 위해 러시아, 중국에 있는 북한 주민들을 목표로 하고 있습니다.
US Targets North Koreans in Russia, China for Aiding Pyongyang's Weapons Development

관영 매체: 김정은은 북한의 최근 '초음파' 발사를 관찰했습니다.
State Media: Kim Jong Un Observed North Korea's Latest 'Hypersonic' Launch

카자흐스탄입니다.
Kazakhstan

미 국무부는 알마티 시의 "평온한 보도"를 환영한다고 밝혔지만, 미국은 러시아가 주도하는 집단안전보장조약기구(CSTO)와 카자흐스탄 정부에 인권을 존중할 것을 계속 촉구할 것이라고 경고했습니다. 블링켄 장관은 러시아가 왜 군대를 배치했는지 의문을 제기하며 카심-조마르트 토카예프 카자흐스탄 대통령이 내린 사살 명령을 비난했습니다. 이달 초 카자흐스탄에서는 연료 가격 문제로 시위가 벌어져 광범위한 폭력 사태로 번졌는데, 이는 구소련 공화국이 독립한 지 30년 만에 최악입니다.
The State Department said it welcomes "reports of calm" in the city of Almaty but cautioned Washington would continue to call upon the Russia-led Collective Security Treaty Organization (CSTO) and the government of Kazakhstan to respect human rights. Secretary Blinken questioned why Russia deployed troops and condemned a shoot-to-kill order issued by Kazakhstan President Kassym-Jomart Tokayev. Protests broke out in Kazakhstan earlier this month over fuel prices and escalated into widespread violence, the worst since the former Soviet republic gained independence three decades ago.

푸틴: 더 이상의 색깔 혁명은 없습니다.
Putin: No More Color Revolutions

카자흐스탄 대통령은 시위를 진압하기 위해 사살 명령을 내렸습니다.
Kazakh President Issues Shoot-to-Kill Order to Quell Protests

미국, 니카라과입니다.
US, Nicaragua

미국과 유럽연합(EU)은 월요일 바이든 행정부가 "11월 정권에 의해 조직된 부정한 총선거로 니카라과 국민들의 피해에 대한 그들의 권력 통제를 더욱 강화했다"고 말한 6명의 니카라과 관리들에 대한 제재를 발표했습니다. 다니엘 오르테가 대통령과 그의 부인인 로사리오 무리요 부통령의 취임식 날 발표가 있었습니다. 미 재무부는 이들 6명의 관리들이 허위 정보를 퍼뜨리고 언론인들을 표적으로 삼은 "국가 폭력 행위"라고 비난했습니다.
The U.S. and European Union on Monday announced sanctions on six Nicaraguan officials for what the Biden administration called "fraudulent national elections orchestrated by their regime in November, further consolidating their control of power to the detriment of the Nicaraguan people." The announcement comes on inauguration day for President Daniel Ortega and his wife, Vice President Rosario Murillo. The U.S. Treasury Department accused the six officials of "state acts of violence," spreading disinformation and targeting journalists.

미국은 니카라과 관리들에 대한 더 많은 제재를 발표합니다.
US Announces More Sanctions on Nicaraguan Officials

미국, 일본입니다.
US, Japan

미국과 일본은 지난 1월 6일 미일안보협의위원회(2+2) 회의에서 외교관과 국방부 수장들이 만난 후 극초음속 및 우주기반 능력을 포함한 새로운 방위협력에 서명하기로 합의했습니다.
The United States and Japan agreed to sign a new defense collaboration deal to counter emerging defense threats, including hypersonic and space-based capabilities after top diplomats and defense chiefs met on January 6 during the virtual U.S.-Japan Security Consultative Committee ("2+2") meeting.

블링컨 장관은 러시아의 우크라이나에 대한 군사력 증강, 중국의 대만에 대한 도발적인 행동, 북한의 최근 미사일 발사 등을 거론하며 양국이 "우리의 동맹을 강화하고 가장 어려운 도전에 대처해야 한다"고 말했습니다.
Secretary Blinken said the two nations must "strengthen our alliance and address the toughest challenges" while citing Russia's military buildup against Ukraine, Beijing's "provocative" actions over Taiwan and North Korea's latest missile launches.

미국과 일본이 새로운 국방 연구개발 협정을 시작합니다.
US, Japan to Launch New Defense Research and Development Agreement

미국과 일본이 인도-태평양 지역의 안보에 관한 가상 회담을 개최합니다.
US, Japan to Hold Virtual Talks on Security, Indo-Pacific Region

아프리카의 뿔입니다.
Horn of Africa

블링컨 장관은 경력 외교관 데이비드 새터필드를 아프리카의 뿔의 새로운 특사로 임명했습니다. "세계에서 가장 어려운 분쟁 중 일부입니다." 페르시아만 국가, 레바논, 이라크에서 근무한 경험이 있는 67세의 새터필드는 가장 최근에 터키 대사를 역임했습니다. 그는 지난 4월부터 소말리아, 지부티, 에리트레아, 에티오피아를 아우르는 아프리카의 뿔 직책을 맡았던 또 다른 베테랑 외교관 제프리 펠트먼의 후임자입니다.
Secretary Blinken has named career diplomat David Satterfield as the new special envoy to the Horn of Africa "amidst some of the world's most challenging conflicts." Satterfield, 67, who has experience in the Persian Gulf states, Lebanon and Iraq, most recently served as ambassador to Turkey. He is replacing Jeffrey Feltman, another veteran diplomat, who had held the Horn of Africa posting, covering the countries of Somalia, Djibouti, Eritrea and Ethiopia, since last April.

블링컨은 이번 임명을 "아프리카의 평화롭고 번영하는 뿔을 촉진하고 이 전략적 지역에서 미국의 이익을 증진시키기 위한" 지속적인 노력으로 "수단에 의한 것"이라고 말했습니다.
Blinken called the appointment "instrumental" in continued efforts "to promote a peaceful and prosperous Horn of Africa and to advance U.S. interests in this strategic region."

미국이 새로운 아프리카의 뿔 사절을 임명했습니다.
US Names New Horn of Africa Envoy

출처 : VOANews