미국 상원은 사우디아라비아에 미사일 판매를 지지합니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

미 상원은 화요일 사우디아라비아에 대한 첨단 중거리 공대공 미사일, 미사일 발사대 및 기타 무기 판매와 지원을 금지하는 결의안을 부결시켰습니다.
The U.S. Senate rejected a resolution on Tuesday that would have prohibited the proposed sale of advanced medium range air-to-air missiles, missile launchers and other weapons and support to Saudi Arabia.

투표는 공화당의 랜드 폴과 마이크 리뿐 아니라 민주당과 코커스를 벌이는 버니 샌더스가 발의한 결의안에 대해 67대 30으로 반대표가 나왔습니다.
The vote was 67 to 30 against the resolution, which was introduced by Republicans Rand Paul and Mike Lee, as well as Bernie Sanders, who caucuses with Democrats.

그들은 민간인을 살해하기 위해 미군 장비가 사용되지 않는다는 보장 없이 왕국의 군사 판매를 승인하기를 거부했습니다.
They have refused to approve military sales for the kingdom without assurances U.S. equipment would not be used to kill civilians.

판매 지지자들은 조 바이든 미국 행정부가 사우디아라비아에 대한 공격용 무기 판매를 이미 금지했다고 지적했습니다.
Backers of the sale noted that President Joe Biden's administration has already barred U.S. sales of offensive weapons to Saudi Arabia.

"다양한 행동에 대해 사우디 지도부가 책임을 져야 한다는 필요성에 전적으로 동의합니다... 그러나 우리의 안보 파트너들이 우리의 약속을 지킬 것이라는 것을 아는 것이 중요하다고 믿습니다"라고 상원 외교위원장인 밥 메넨데즈 민주당 상원의원이 말했습니다.
"I completely agree with the need to hold Saudi leadership accountable for a variety of actions ... but I also believe that it is important that our security partners know that we will uphold our commitments," said Democratic Senator Bob Menendez, chairman of the Senate Foreign Relations Committee.

많은 미국 국회의원들이 사우디아라비아를 중동의 중요한 파트너로 간주하고 있지만, 의회 의원들은 세계 최악의 인도주의적 재난 중 하나로 여겨지는 예멘 전쟁에 사우디아라비아가 관여하고 있다고 비판해 왔습니다.
While many U.S. lawmakers consider Saudi Arabia an important partner in the Middle East, members of Congress have criticized the country for its involvement in the war in Yemen, a conflict considered one of the world's worst humanitarian disasters.

"사우디로 더 많은 미사일을 수출하는 것은 이 분쟁을 더 악화시키고 이미 맹렬한 불길에 더 많은 휘발유를 붓는 것 밖에 할 수 없습니다." 샌더스 장관이 반대 결의안을 지지할 것을 촉구하는 연설에서 말했습니다.
"Exporting more missiles to Saudi Arabia does nothing but further this conflict and pour more gasoline on already raging fire," Sanders said in a speech urging support for the resolution of disapproval.

상원 및 하원 외교위원회 지도부는 물론 국무부의 승인을 받은 무기 패키지에는 280개의 AIM-120C-7/C-8 첨단 중거리 공대공 미사일(AMRAAM), 596LAU-128 미사일 발사대 및 기타 지원 장비가 포함됩니다.
The weapons package, which was approved by the State Department as well as leaders of the Senate and House foreign affairs committees, would include 280 AIM-120C-7/C-8 Advanced Medium Range Air-to-Air Missiles (AMRAAM), 596 LAU-128 Missile Rail Launchers (MRL) along with other equipment and support.

레이시온 테크놀로지스가 미사일을 만듭니다.
Raytheon Technologies makes the missiles.

바이든 행정부는 앞서 화요일 결의안에 강력히 반대한다고 밝혔습니다.
The Biden administration said earlier on Tuesday that it strongly opposed the resolution.

백악관 예산관리실은 성명에서 "사우디 아라비아에서 민간인에 대한 미사일과 드론 공격이 증가하고 있는 시기에 우리의 파트너의 방어를 돕겠다는 대통령의 약속을 훼손할 것"이라고 말했습니다.
Passage "would undermine the president's commitment to aid in our partner's defenses at a time of increased missile and drone attacks against civilians in Saudi Arabia," the White House Office of Management of Budget said in a statement.

출처 : VOANews