오미크론 변종이 퍼지고 있지만, 사람들의 건강에 미치는 심각성은 미정입니다. > 정치

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

오미크론 변종 코로나바이러스는 현재 40개국과 미국 50개 주 중 16개 주로 확산되었지만, 미국 정부 고위 보건 관리들은 일요일 코로나바이러스가 감염자의 건강에 미치는 영향에 대해 확신하지 못한다고 말했습니다.
The omicron variant of the coronavirus has now spread to 40 countries and 16 of the 50 U.S. states, but top U.S. government health officials said Sunday they are not certain about the severity of its effects on the health of people who contract it.

미국 최고 전염병 전문가인 앤서니 파우치 박사는 CNN의 '스테이트 오브 더 유니언' 쇼에서 "심각한 정도가 아닌 것 같다"고 말했습니다.
“It does not look like there’s a great deal of severity to it,” Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, told CNN’s “State of the Union” show.

그러나 그는 이 변종이 국가 간 그리고 지리적으로 널리 분리된 미국 주 전역에 퍼지기 때문에 "더 많은 경험을 쌓을 때까지 판단을 유지하는" 것이 중요하다고 말했습니다.
He said, however, it was important to “hold judgment until we get more experience” with the variant as it spreads from country to country and across geographically widely separated U.S. states.

미국 국립 보건원의 소장 프랜시스 콜린스 박사도 NBC의 "언론과의 만남" 쇼에서 "사실 이것이 이전의 코로나 바이러스 변종보다 덜 위험한 것으로 밝혀졌나요?"라고 말하면서 불확실성을 표현했습니다. "과학자들은 이 모든 것에 대해 24시간 내내 답을 얻기 위해 노력하고 있습니다.
Dr. Francis Collins, director of the U.S. National Institutes of Health, expressed uncertainty as well, saying on NBC’s “Meet the Press” show, “Does this in fact turn out to be less dangerous” than previous coronavirus variants? “Scientists are all over this, hard at work 24/7 to get these answers.”

"확실히 가능합니다."라고 Collins는 말했습니다. "이것은 많은 관심과 우려를 불러일으킬 수 있는 마지막 변종이 아닙니다."
“It’s certainly possible,” Collins said, “that this is not the last emerging variant that will attract a lot of attention and a lot of concern.”

조 바이든 미국 대통령은 남아프리카 8개국의 미국행 항공편 운항을 금지했습니다. 월요일부터 미국을 여행하는 사람들은 여행 하루 전에 이전의 3일 기간이 아닌 음성 COVID-19 검사 결과가 나와야 합니다.
U.S. President Joe Biden has imposed a ban on flights to the United States from eight southern Africa countries. Starting Monday, people traveling to the United States must have a negative COVID-19 test result no more than a day ahead of their trip, instead of the previous three-day period.

미국 내 일부 전문가들은 곧 미국 국내선에서 테스트가 필요할 수도 있다고 제안했지만, 콜린스는 "매우 부담스러울 것"이라며 그러한 요구사항이 국내에서의 코로나바이러스 확산을 얼마나 억제할 수 있을지 모른다고 덧붙였습니다.
Some experts in the U.S. have suggested that testing might soon be required on domestic flights in the U.S., but Collins said that would be “extremely onerous,” adding that he did not know how much such a requirement would inhibit the spread of the coronavirus within the country.

콜린스는 "국제 여행 제한 조치를 취함으로써 우리가 거의 제대로 하고 있다고 생각한다"고 말했습니다. 이스라엘, 일본, 모로코는 외국인 여행객의 입국을 전면 금지했습니다.
“I think we’ve got it just about right” with imposition of the international travel restrictions, Collins said. Israel, Japan and Morocco have barred the entry of foreign travelers altogether.

미국에서 오미크론 변종이 빠르게 보급되면서 지난 목요일 첫 접종 건수가 6개월 만에 최고치를 기록했는데, 접종 대상자 약 6천만 명이 다양한 이유로 접종을 거부했습니다.
With the rapid advance of the omicron variant in the U.S., the number of first-time vaccinations has increased, reaching a six-month high last Thursday, even as about 60 million people eligible for inoculations remain unvaccinated, refusing shots for a variety of reasons.

남아프리카에서는 오미크론 변종이 이전에 가장 전염성이 강한 것으로 여겨졌던 델타 변종보다 두 배나 빠르게 확산되고 있습니다.
In South Africa, the omicron variant has been spreading twice as fast as the delta variant, which previously had been considered the most contagious.

질병통제예방센터에 따르면, 미국은 21개월 전 처음으로 대유행병이 미국에 휩쓸린 이후 784,000명 이상의 COVID-19 사망자를 기록했으며, 이는 전 세계 어느 나라보다도 많은 숫자이며, 4,890만 명의 코로나바이러스 환자가 발생했다고 합니다.
The U.S. has recorded more than 784,000 COVID-19 deaths since the pandemic first swept into the country 21 months ago, more than in any other nation across the globe, and 48.9 million coronavirus cases, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

미국에서 2억 명에 가까운 사람들이 백신을 완전히 접종했고 4천 5백만 명 이상의 사람들이 부스터 주사를 맞았습니다.
Nearly 200 million people are fully vaccinated in the U.S. and more than 45 million people have received booster shots.

출처 : VOANews