미 전직 협상 대표들 "중국, 북한 문제에 역할 가능…대화 위한 보상 안돼" > 정치

과거 북한과의 핵 협상을 이끌었던 미국의 전직 관리들은 웬디 셔먼 국무부 부장관의 방중에서 북한 문제 해결의 돌파구가 마련될지에 주목했습니다. 중국이 북한의 협상 복귀를 위해 역할을 해야 한다는 지적과 함께 미국이 조금 더 적극적인 신호를 보내는 것이 필요하다는 주장도 나왔습니다. 박형주 기자가 보도합니다.
Former U.S. officials who led the nuclear talks with North Korea in the past paid attention to whether there would be a breakthrough in resolving the North Korean issue in China by Secretary of State Wendy Sherman. Some pointed out that China should play a role in North Korea's return to negotiations, as well as that the U.S. needs to send a more active signal. Reporter Park Hyung-joo reports.

크리스토퍼 힐 전 국무부 동아시아태평양 담당 차관보는 오는 25일 중국을 방문하는 웬디 셔먼 부장관이 중국을 통해 북한이 원하는 것이 무엇인지 파악하는 것이 중요하다고 밝혔습니다.
Christopher Hill, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, said it is important that Wendy Sherman, who will visit China on the 25th, understands what North Korea wants.

2000년대 북 핵 6자회담을 이끌었던 힐 전 차관보는 22일 미국 민간연구단체인 시카고국제문제협의회가 ‘미-북 관계’를 주제로 개최한 화상세미나에서 이같이 말했습니다.
Hill, who led the six-party talks on North Korea's nuclear program in the 2000s, made the remarks at a video seminar held by the Chicago Council on International Affairs under the theme of "U.S.-North Korea Relations."

힐 전 차관보는 “중국은 북한이 어떤 행동을 하도록 하는데 역할을 할 수 있을 것”이라고 말했습니다.
Hill said China could play a role in getting North Korea to do something.

[녹취: 힐 전 차관보] “I really think the Chinese could play a role in terms of delivering the North Koreans to do something. What we don't want is a situation where we have done something just for the purpose of getting them back to the talks. Because they should want the talks as much as we do. And so you have to be a little careful that you're not just giving something to someone just to talk to you.
[Recording: Former Assistant Secretary Hill] 때는 정말 중국인들 무언가 해야 하는 북한 주민들의 배달하는 측면에서 역할을 할 수 있는 생각한다.우리가의 6자 회담 복귀도 그것의 목적만을 위한 일을 하셨습니다 우린 무얼 원하지 않는 상황이다.왜냐하면 그들은 우리가 행하는 만큼 회담을 원해야 합니다그래서 네가 방금 누군가 그저 당신과 얘기가에게 무언가를 주지 않고 있습니다 조심해야 한다.

힐 전 차관보는 하지만 단지 북한을 다시 대화에 복귀하도록 만들기 위해 미국이 먼저 행동해서는 안 된다고 말했습니다. 미국이 원하는 만큼 북한도 대화를 원해야 하기 때문이라는 겁니다.
Hill, former assistant secretary of state, but only North Korea back to the United States to make them return to the conversation said should not act first. This is because North Korea should want dialogue as much as the U.S. wants.

따라서 북한이 대화에 복귀하는 것만으로 무언가 제공하지 않도록 신중할 필요가 있다고 힐 전 차관보는 말했습니다.
So we need to be careful not to offer North Korea anything just by returning to dialogue, Hill said.

1990년대 미-북 제네바 기본합의를 이끌었던 로버트 갈루치 전 국무부 북 핵 특사는 셔먼 부장관의 전격적인 방중이 미-북 관계를 움직이는 계기가 될지 주목된다고 밝혔습니다.
Robert Galucci, a former U.S.-North Korea nuclear envoy who led the basic agreement between the U.S. and Geneva in the 1990s, says it is noteworthy whether Sherman's surprise visit to China will serve as an opportunity to boost U.S.-North Korea relations.

[녹취: 갈루치 전 특사] “The areas of agreement between US and China, which is getting smaller and smaller and but one thing we think we have a certain amount of agreement over, is that we do not wish the Korean peninsula to turn into war zone. Putting it that way because I don't think that the United States of America and China, ruined interest in Northeast Asia, or on the Korean peninsula, or even just the North Korean regime. They're not amused when we feel we need to do something to demonstrate containment and deterrence, and our alliance with the South. I think that's probably on mind of the deputy secretary, that this could be an opportunity to have us move off from dead-center.”
[Recording: Former Special Envoy Galucci] "점점 작아지는 미국과 중국의 합의 영역은 우리가 어느 정도 합의했다고 생각하는 한 가지는 한반도가 전쟁지역으로 변하기를 바라지 않는다는 것입니다. 미국과 중국이 동북아, 한반도, 심지어 북한 정권에 대한 관심을 망쳤다고 생각하지 않기 때문에 그렇게 말하는 것입니다. 그들은 우리가 봉쇄와 억지력, 그리고 남한과의 동맹을 보여주기 위해 무언가를 해야 한다고 느낄 때 즐거워하지 않습니다. 저는 이것이 아마도 사무차관의 생각일 것이라고 생각합니다. 이것이 우리를 데드 센터에서 벗어나게 할 수 있는 기회가 될 수 있다고 생각합니다.

미-중 협력 분야가 갈수록 줄어들고 있지만 두 나라 모두 한반도가 전쟁 지역으로 바뀌는 것을 바라지 않으며, 동북아시아와 한반도, 북한에서 자신들의 이익이 훼손되는 것을 바라지 않는다는 겁니다.
The U.S.-China cooperation sector is decreasing, but neither country wants the Korean Peninsula to turn into a war zone, nor wants its interests to be damaged in Northeast Asia, the Korean Peninsula, or North Korea.

또 중국은 미국이 한국 등 역내 동맹국과 억제력을 증명하기 위해 무언가 하는 것을 달가워하지 않는다고 설명했습니다.
China also explained that the U.S. is not happy to do anything to prove its deterrence with its regional allies, including South Korea.

그러면서 셔먼 부장관도 이번 방중이 ‘부동의 상태’에 있는 미-북 관계를 움직이는 기회가 될 수 있을지를 염두에 두고 있을 것이라고 갈루치 전 특사는 말했습니다.
Sherman said he would also be mindful of whether the visit could be an opportunity to move the U.S.-North Korea relationship in a "floating state."

일본에 이어 한국을 방문한 셔먼 부장관은 25일 중국 텐진에서 왕이 중국 외교담당 국무위원 겸 외교부장과 회담할 예정입니다. 셔먼 부장관은 바이든 행정부 출범 후 중국을 방문하는 최고위 인사입니다.
Deputy Minister Sherman, who visited Korea after Japan, is scheduled to meet with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Tianjin, China on the 25th. Sherman is the highest-ranking official to visit China since the inauguration of the Biden administration.

갈루치 전 특사는 바이든 행정부가 미-북 협상 재개를 위해 제재에 대한 실질적인 조치를 취하지는 않으면서도 북한을 협상 테이블로 이끌 수 있는 신호를 보내는 것이 필요하다고 강조했습니다.
Galucci stressed the need for the Biden administration to send a signal that could lead North Korea to the negotiating table without taking any substantive action on sanctions to resume U.S.-North Korea negotiations.

[녹취: 갈루치 전 특사] "I don't know that any substantial move on sanctions is a great idea. It might mislead the north into thinking that the US was an easier part of all this under President Biden than under a Trump or an Obama. I don't think we want to send that signal…But I would suggest we do that if in fact, we get reasons that would be enough of an incentive for the North to really engage because we need early on I don't want to avoid making this point..."
[Recording: Former Special Envoy Galucci] "제재에 대한 실질적인 조치가 좋은 생각인지 모르겠습니다. 북측은 미국이 트럼프나 오바마 정권보다 바이든 대통령 정권에서 더 쉬운 부분이라고 오해할 수 있습니다. 신호를 보내고 싶지 않은 것 같아요...하지만 저는 우리가 그렇게 할 것을 제안하고 싶습니다. 만약 사실, 북한이 정말로 참여하는데 충분한 인센티브를 얻을 수 있다면요. 왜냐하면 우리는 일찍부터 이 점을 언급하는 것을 피하고 싶지 않기 때문입니다..."

갈루치 전 특사는 제재에 대한 실질적인 조치를 취하는 것은 북한이 바이든 행정부를 과거 트럼프 행정부나 오바마 행정부보다 상대하기 쉬운 상대라고 오인하게 만들 수 있다며, 현 정부는 그런 신호를 보내길 원하지 않을 것이라고 말했습니다.
Galucci says taking substantial action against sanctions could lead North Korea to mistake the Biden administration for being easier to deal with than the Trump and Obama administrations in the past, and the current administration would not want to send such a signal.

하지만 북한이 다시 관여하도록 하는 충분한 동기가 될 수 있다고 판단된다면 미국이 먼저 신호를 보낼 것을 제안한다고 밝혔습니다.
However, the U.S. said it would suggest sending a signal first if it was deemed enough motivation to get North Korea involved again.

갈루치 전 특사는 특히 비핵화와 관련한 실질적인 초기 조치가 필요하다고 말했습니다.
Galucci said substantial initial action is needed, especially regarding denuclearization.

그러면서 미국이 지난 하노이 미-북 정상회담에서 영변 핵시설을 폐기하겠다는 북한의 제안을 받아들이지 않은 것은 실수라면서, 다시 그런 방향으로 갈 수 있기를 바란다고 덧붙였습니다.
He added, "It is a mistake that the U.S. did not accept North Korea's proposal to dismantle its Yongbyon nuclear facilities at the last U.S.-North Korea summit in Hanoi, and I hope we can go in that direction again."

한편 힐 전 차관보는 현 상황에서 가장 큰 문제는 북한이 비핵화 과정에 관여할 준비가 되지 않은 것이라고 말했습니다.
Hill said the biggest problem at the moment is that North Korea is not ready to engage in the denuclearization process.

[녹취: 힐 전 차관보] "I think the issue remains very substantive, which is the North Koreans are not prepared to engage in a process that is about denuclearization. They're prepared to engage in a broader concept of bilateral relations. And if there are a so-called sense of their feeling of our hostility in their view, goes away, then maybe they can talk to nuclear weapons. So they say we're not there yet."
[Recording: Former Assistant Secretary Hill] "내 생각에는 이슈로 떠오르고 있매우 실질적인 역할을 맡고 있는 북한 주민들은 준비가 되기에 종사하는 절차를은 비핵화.그들은 한미 관계를 넓은 개념에 관여할 준비가 되어 있다.만약 그들의 의견에 우리의 적대감의 감정을 소위 점을 보완하는 그리고 사라진 다음에야 그들은 핵 무기 폐기할 수 있다.그래서 그들은 우린 거기에 없yet." 말한다.

북한은 좀 더 광범위한 미북 관계와 관련해 관여할 준비가 돼 있지만 이른바 ‘미국의 대북 적대시 정책’이 사라지면 그때 핵무기에 대해 이야기할 수 있다는 입장을 고수하고 있다는 겁니다.
North Korea is ready to engage in broader U.S.-North Korea relations, but it maintains that it can talk about nuclear weapons if the so-called "U.S. hostile policy" disappears.

힐 전 차관보는 그러나 북한이 현재 극심한 식량난과 신종 코로나바이러스로 인한 국경 봉쇄로 그 어느 때보다 강력한 ‘제재’를 스스로 초래한 상황이라며 시간은 북한의 편이 아닐 것이라고 말했습니다.
Hill said North Korea is now facing tougher sanctions than ever due to severe food shortages and border closures caused by the new coronavirus.

VOA 뉴스 박형주입니다.
This is Park Hyung-joo from VOA News.

출처 : VOA한국