이스라엘, 하마스 공격을 암시하는 유로비전 항목 수정 > 문화

예루살렘 —
Jerusalem —

이스라엘은 일요일 작사가들에게 유로비전 송 콘테스트 출품작을 수정할 것을 요청했으며, 이는 정치적 내용을 놓고 주최 측과 논쟁을 시작할 가능성이 있습니다.
Israel on Sunday said it had asked lyricists to revise its proposed Eurovision Song Contest entries, potentially heading off a dispute with organizers over political content.

지난해 10월 7일 이스라엘은 하마스의 공격을 거부했다고 보도했다.
Authorities last week said Israel would not be able to participate in this year's edition of the popular competition if organizers rejected the song choice, which reportedly referenced victims of Hamas's October 7 attack on southern Israel that triggered the ongoing war in Gaza.

유로비전 규칙은 정치적 내용을 금지합니다.
Eurovision rules ban political content.

이스라엘 공영방송 칸은 일요일 성명을 통해 이삭 헤르조그 대통령이 이스라엘이 네 번이나 승리한 이 행사에 포함될 수 있도록 "필요한 조정"을 촉구했다고 말했습니다.
In a statement on Sunday, Israeli public broadcaster Kan said President Isaac Herzog had called for "necessary adjustments" that would ensure Israel's inclusion in the event, which it has won four times.

올해 대회는 5월에 스웨덴에서 열릴 예정입니다.
This year's competition is set to be held in Sweden in May.

이스라엘 방송은 "1위로 선정된 '10월의 비'와 2위로 선정된 '댄스 포에버' 두 곡의 작사가들과 접촉해 예술적 자유를 지키면서 텍스트를 다시 각색해 줄 것을 요청했다"고 성명은 밝혔습니다.
The Israeli broadcaster "contacted the lyricists of the two selected songs, 'October Rain' which was chosen in first place, and 'Dance Forever' which came in second place, and asked them to readapt the texts, while preserving their artistic freedom," the statement said.

"간 총리는 제안할 새로운 텍스트 중에서 유로비전 감독위원회에 보낼 곡을 선택하여 이스라엘의 대회 참가를 승인할 것입니다."
"Among the new texts that will be proposed, Kan will choose the song that will be sent to the Eurovision supervisory committee, so that it approves Israel's participation in the competition."

20세의 러시아계 이스라엘 가수 에덴 골란이 공연할 이 선정된 곡은 3월 10일 공개될 예정이라고 성명은 밝혔습니다.
The selected song, to be performed by 20-year-old Russian-Israeli singer Eden Golan, will be revealed on March 10, the statement said.

"October Rain"의 원래 가사 중 한 줄에는 "그들은 모두 착한 아이들이었어요, 그들 모두."라고 적혀 있습니다
One line from the original lyrics of "October Rain" read: "They were all good children, every one of them."

웹사이트에 전체 가사를 게재한 칸에 따르면, "숨 쉴 공기가 남아있지 않아, 나를 위한 공간이 없어"라고 노래가 끝납니다.
"There is no air left to breathe, There is no place for me," the song ends, according to Kan, which has published the lyrics in full on its website.

이스라엘은 1973년 비유럽권 국가로는 처음으로 유로비전에 진출했으며, 이스라엘의 참여와 행사 개최는 정기적으로 논란에 휩싸였습니다.
Israel in 1973 became the first non-European country to enter Eurovision, and its participation and hosting of the event have regularly run into controversy.

2019년, 이전에 베냐민 네타냐후 총리에게 북유럽 민속 레슬링 경기에 도전했던 아이슬란드 밴드 하타리는 텔아비브에서 개표가 진행되는 동안 친팔레스타인 성명을 발표했습니다.
In 2019, Icelandic band Hatari, who previously challenged Prime Minister Benjamin Netanyahu to a Nordic folk wrestling match, made pro-Palestinian statements during the vote count in Tel Aviv.

주최측은 또한 그녀의 댄서들이 그들의 의상에 이스라엘과 팔레스타인 국기를 착용함으로써 정치적 중립 규정을 무시한 후 미국 팝 아이콘 마돈나에게 똑딱똑딱 소리를 냈습니다.
Organizers also gave US pop icon Madonna a ticking off after her dancers flouted political neutrality rules by wearing Israeli and Palestinian flags on their costumes.

공식 수치를 기반으로 한 AFP 집계에 따르면, 이스라엘에서 약 1,160명의 사망자를 낸 하마스의 공격으로 촉발된 전쟁을 배경으로 올해 대회가 치러집니다.
This year's competition comes against the backdrop of the war, sparked by the Hamas attack which resulted in the deaths of around 1,160 people in Israel, according to an AFP tally based on official figures.

이스라엘 관리들은 또한 무장세력이 약 250명의 인질을 잡았으며, 130명은 여전히 가자 지구에 억류되어 있지만 31명은 사망한 것으로 추정된다고 말했습니다.
Militants also took about 250 hostages, with 130 still held in Gaza although 31 are believed to be dead, Israeli officials said.

하마스가 운영하는 지역의 보건부에 따르면 이스라엘의 군사적 대응으로 가자 지구에서 최소 30,410명이 사망했습니다.
Israel's military response has killed at least 30,410 people in Gaza, according to the health ministry in the Hamas-run territory.

칸은 지난달 말 "이 노래를 대체할 의사가 없다"며 노래 경연대회를 감독하는 유럽방송연합이 참가를 승인하지 않으면 탈퇴하겠다고 위협했습니다.
Kan late last month said it had "no intention to replace the song," threatening to withdraw unless the European Broadcasting Union which oversees the song contest approves its entry.

그러나 일요일 칸의 성명은 "우리를 증오하는 이들이 이스라엘을 탄압하고 보이콧하려고 노력하고 있는 바로 그 시기에 있다는 것을 강조했다"며 "모든 세계 포럼에서 크고 명확하게 목소리를 높여야 한다"고 말했습니다.
But Herzog "emphasized that it is precisely at a time when those who hate us are seeking to repress and boycott the State of Israel" that the country "must raise its voice... loud and clear in every world forum," Sunday's Kan statement said.

출처 : VOANews