파리 올림픽 주최 측에 인계된 선수촌 > 문화

파리 —
Paris —

파리 올림픽 주최 측은 목요일에 새로 지어진 선수촌을 예정대로 인수하여 올림픽 준비에 대한 자신감을 높였습니다.
The organizers of the Paris Olympics took possession of the newly built athletes' village on Thursday on schedule, reinforcing growing confidence that they will be ready for the Games.

파리 북부에서 열린 취임식에서 토니 에탕게 수석 조직원은 에마뉘엘 마크롱 대통령을 비롯한 귀빈들 앞에서 단지의 상징적인 열쇠를 받았습니다.
At an inauguration ceremony in northern Paris, chief organizer Tony Estanguet received a symbolic key for the complex in front of VIPs including President Emmanuel Macron.

마크롱 대통령은 기자들에게 "우리의 약속을 존중했다는 것을 보여주는 것"이라며 "시간과 예산으로 마을을 배달하는 것에 대해 "자랑스러워야 한다"고 말했습니다
"It's a demonstration that we have honored our commitments," Macron told reporters, who told workers they should be "proud" of delivering the village "on time and in budget."

주최측은 7월 18일부터 운동선수들의 첫 도착을 앞두고 30만개 이상의 가구와 장식품을 마을에 제공하는데 앞으로 4개월을 보낼 예정입니다.
Organisers will spend the next four months fitting out the village with more than 300,000 items of furniture and decoration ahead of the first arrivals by athletes from July 18.

이 부지는 약 40개의 다양한 저층 타워 블록으로 구성되어 있으며 24시간 운영되는 레스토랑, 알코올이 없는 바 및 레저 공간은 물론 교육 시설도 포함할 예정입니다.
The site comprises around 40 different low-rise tower blocks and will include a 24-hour restaurant, an alcohol-free bar and leisure area, as well as training facilities.

프랑스 정부는 6억 4,600만 유로(7억 달러)의 공적 자금을 기부했고, 나머지는 52헥타르 부지의 다른 지역을 개발한 프랑스 최대 부동산 회사들입니다.
The French state has contributed 646 million euros ($700 million) in public money, with the remainder from France's biggest real estate companies which have developed different areas of the 52-hectare site.

올림픽과 패럴림픽이 끝난 후, 2,800채의 아파트 중 3분의 1은 개인 주택 소유자에게 매각되고, 3분의 1은 공공 주택에 사용되며, 나머지는 학생들을 위한 임대료로 사용될 것입니다.
After the Olympics and Paralympics, a third of the 2,800 apartments will be sold off to private homeowners, a third will be used for public housing, and the rest will be for rent including for students.

건물마다 외관 디자인과 색상이 극명한 차이를 보이는 등 차이가 있습니다.
Each building is different, with stark differences in facade design and color.

"우리는 유럽 도시의 특징인 건축적 다양성을 원했습니다."라고 게임 인프라 그룹 솔리데오의 대표인 니콜라스 페랑이 마크롱에게 말했습니다.
"We wanted architectural diversity which is a feature of European towns," Nicolas Ferrand, head of the games infrastructure group Solideo, told Macron.

센 생드니는 프랑스 본토에서 가장 가난하고 범죄가 많은 지역이며 올림픽을 위한 공공 투자의 초점입니다.
Seine-Saint-Denis is the poorest and most crime-ridden area of mainland France and is the focus of public investment for the Games.

출처 : VOANews