'전생', '아메리칸 픽션', '홀더오버'가 인디펜던트 스피릿 어워드에서 큰 상을 수상했습니다 > 문화

셀린 송 감독의 조용한 로맨스 '과거의 삶'이 일요일 오후 영화 인디펜던트 스피릿 어워드에서 장편 부문과 감독 부문을 포함하여 가장 큰 상을 두 개 받았습니다.
Celine Song's quiet romance "Past Lives" won two of the biggest awards at the Film Independent Spirit Awards Sunday afternoon, including best feature and best director.

다른 큰 수상자들은 제프리 라이트가 주연상을 수상한 코드 제퍼슨의 희극 풍자 "아메리칸 픽션"과 다바인 조이 랜돌프와 도미닉 세사로 상을 수상한 알렉산더 페인의 "홀더버즈"였습니다.
Other big winners were Cord Jefferson's comedic satire " American Fiction," with Jeffrey Wright winning for lead performer; and Alexander Payne's " The Holdovers," which won prizes for Da'Vine Joy Randolph and Dominic Sessa.

이 쇼의 39회는 일요일 캘리포니아 산타 모니카의 해변가 텐트에서 열렸으며 IMDb와 Film Independent의 유튜브 채널과 X 계정을 통해 생중계되었습니다.
The 39th edition of the show was held Sunday in a beachside tent in Santa Monica, California, and streamed live on IMDb and Film Independent's YouTube channels and X accounts.

송 감독은 "인간이 되고, 사랑하고, 사랑받는 것이 어떤 느낌인지 공유할 수 있게 해주셔서 정말 감사하고, 우리 영화를 사랑해주셔서 감사합니다"라고 감독상 수상 소감을 밝혔습니다.
"Thank you so much for letting me share what it feels like to be human, to love and be loved, and thank you for loving our film," Song said in accepting the directing prize.

그녀의 영화는 (사미 버치의 첫 각본으로) 단 한 개의 상을 수상한 "May December"와 더 나은 성과를 거둔 "American Fiction"과 함께 이 쇼에서 최고 후보에 올랐습니다.
Her film was among the top nominated at the show, alongside "May December," which won only one award (for Samy Burch's first screenplay) and "American Fiction," which fared better.

라이트는 "아메리칸 픽션"에서 그가 싫어하는 것을 쓰면서 엄청나게 성공하는 좌절한 작가를 연기한 것으로 상을 받았습니다
Wright won for playing a frustrated author who becomes wildly successful by writing something he hates in "American Fiction."

"여러분은 이 시상식에 가고, 여러분은 그것들에 싫증이 납니다"라고 라이트가 말했습니다. "그리고 나서 여러분은 하나를 얻고, 그것은 분위기를 약간 바꿉니다."
"You go to these awards shows, you kind of grow tired of them," Wright said. "And then you get one, and it kind of changes the vibe a little bit."

그는 "아무도 그것에 자금을 대려고 하지 않았기 때문에" 독립적으로 만들어졌다고 언급했습니다
He noted that it was made independently because "nobody wanted to finance it."

스피릿 어워드는 3월 10일 오스카 시상식으로 끝나는 더 큰 할리우드 시상식 시즌 내에서 굳건히 자리를 지키고 있습니다. 하지만 후보작에 대한 예산 상한액이 2천만 달러인 이 쇼는 때때로 알려지지 않았거나 최소한 후보에 덜 오른 영화들을 더 큰 쇼에서 축하합니다.
The Spirit Awards sit firmly within the larger Hollywood awards season, which culminates with the Oscars on March 10. But with a budget cap of $20 million for nominees, the show celebrates films that sometimes go unheralded, or at least under-nominated, at the bigger shows.

양성애자 오스카상으로 알려진 영화 인디펜던트 스피릿 어워드에 오신 것을 환영합니다," 라고 진행자인 에이디 브라이언트가 말했습니다. 브라이언트는 그곳을 "2천만 달러가 돈이 되지 않는 유일한 장소" 라고 불렀습니다
"Welcome to the Film Independent Spirit Awards, also known as the bisexual Oscars," host Aidy Bryant said. Bryant called it "the only place in the world where $20 million is like no money."

랜돌프는 "홀드오버"에서 비통한 요리사 메리 램 역으로 최우수 조연상을 수상하며 더 넓은 시즌을 휩쓸었습니다. 24시간 전, 바로 건너편 마을에서, 그녀는 또한 SAG 시상식에서 최우수 여우조연상을 수상했습니다.
Randolph continued her sweep of the broader season, winning best supporting performance for playing the grieving cook Mary Lamb in "The Holdovers." Not 24 hours ago, right across town, she also picked up the best supporting actress award at the SAG Awards.

"독립 영화는 우리 산업의 뛰는 심장이며, 싸울 가치가 있습니다"라고 랜돌프는 말했습니다. 하지만 그녀는 겨울에 보스턴에서 촬영하는 동안 따뜻한 좌석을 살 수 있기를 바랐습니다.
"Independent films are the beating heart of our industry, and they are worth fighting for," Randolph said. She did, however, wish that they might have been able to afford heated seats while filming in Boston in the winter.

랜돌프는 상을 위해 앤 해서웨이 ("일린"), 찰스 멜튼 ("메이 디셈버"), 스털링 K. 브라운 ("아메리칸 픽션")과 같은 사람들을 물리쳤습니다. 스피릿 어워드는 2022년에 성 중립 연기 상으로 전환했습니다. 첫 번째 상은 2023년 쇼에서 주어졌습니다.
Randolph beat out the likes of Anne Hathaway ("Eileen"), Charles Melton ("May December") and Sterling K. Brown ("American Fiction") for the prize. The Spirit Awards switched to gender neutral acting awards in 2022. The first awards were given at the 2023 show.

그녀의 공동 주연인 세사는 나중에 획기적인 상을 수상했습니다.
Her co-star, Sessa, later won the breakthrough prize.

세사는 고등학교 연기 선생님들에게 감사를 표하며 "여기서 모든 것이 내리막길은 아니라고 약속합니다"라고 말했습니다.
"I promise it's not all downhill from here," Sessa said, thanking his high school acting teachers.

작년에는 "모든 것을 한꺼번에"가 오스카 시상식에서 똑같이 하기 전에 스피릿 어워드를 휩쓸었습니다. 하지만 올해는 "오펜하이머", "바비", "꽃의 달"을 포함한 많은 최고의 오스카 경쟁자들이 자격을 얻지 못했을 것입니다.
Last year, "Everything Everywhere All At Once" swept the Spirit Awards before going on to do the same at the Oscars. But this year, many top Oscar contenders — including "Oppenheimer," "Barbie" and "Killers of the Flower Moon" — would not have qualified.

오스카상 후보에 오른 카우더 벤 하니아의 영화 "네 딸"이 최우수 다큐멘터리 상을 수상했습니다. 그리고 역시 오스카 시상식에서 최우수 작품상 후보에 오른 저스틴 트리에의 "추락의 해부학"은 "관심 영역"을 제치고 최우수 국제 장편 상을 수상했습니다
Kaouther Ben Hania's film "Four Daughters," which is nominated for the corresponding Oscar, won best documentary. And Justine Triet's " Anatomy of a Fall, " also nominated for best picture at the Oscars, won best international feature over "The Zone of Interest."

로스앤젤레스는 제 마음속에 특별한 곳입니다. 그것은 존 카사베테스와 게나 롤랜드의 도시입니다," 라고 트리에 씨가 말했습니다. "20살의 나이에 그들의 영화에서 그들을 발견하지 않았다면, 저는 제 영화를 만들고 싶은 열망을 갖지 못했을 것이고 오늘날 이 곳에 있지도 않았을 것입니다."
"Los Angeles has a special place in my heart. It's the city of John Cassavetes and Gena Rowlands," Triet said. "Without discovering them at their films at the age of 20, I wouldn't have had the desire to make my own films and I wouldn't be here today."

카사베테스의 기풍은 사실 백만 달러 이하로 만들어진 영화를 기리는 상을 가지고 있습니다. 그 상은 올해 중국 포춘 쿠키 공장에서 일하는 아프가니스탄의 번역가에 관한 "프레몬트"에게 돌아갔습니다.
The Cassavetes ethos actually has its own award, honoring a film made for under $1 million. That prize went this year to "Fremont," about an Afghan translator working for a Chinese fortune cookie factory.

이 쇼에는 확성기를 든 한 남성이 텐트 밖에서 친팔레스타인 시위를 벌이는 등 예상치 못한 배경 소음이 들렸습니다.
The show had some unexpected background noise, from one man with a loudspeaker conducting a pro-Palestine protest outside the tent that lasted for some time.

"우리는 해변에 있고, 사람들은 그들의 언론의 자유를 축하하고 있습니다," 라고 브라이언트가 말했습니다.
"We are at the beach, and people are celebrating their freedom of speech," Bryant said.

밖에서의 함성은 "Jim Gaffigan"의 "Jury Duty"에의 헌사와 더 많은 수상자들의 연설을 방해했습니다. 최고의 촬영술 상을 수여하기 위해 무대에서 연설한 코미디언 Jimmy O. Yang은 밖에서 방해꾼이라고 추측했습니다.
The shouting outside disrupted Jim Gaffigan's tribute to "Jury Duty" and many more winners' speeches. Comedian Jimmy O. Yang, speaking from the stage to present the best cinematography award, assumed it was a heckler outside.

나중에, "프레몬트"의 영화 제작자인 바박 잘랄리는 텐트 밖에서 하는 말이 그가 말해야 하는 어떤 것보다 훨씬 더 중요하다고 확신한다고 말했습니다.
Later, "Fremont" filmmaker Babak Jalali said he was sure that what was being said outside the tent was much more important than anything he had to say.

스피릿 어워드는 또한 텔레비전에게 영광을 돌립니다. 넷플릭스의 "비프"는 최고의 대본을 쓴 시리즈를 수상했고 알리 웡은 최고의 주연을 맡았습니다.
The Spirit Awards also honor television. Netflix's "Beef" won best new scripted series and Ali Wong picked up best lead performance.

닉 오퍼먼(Nick Offerman)은 "The Last Of Us"에서의 순서로 새로운 대본 시리즈에서 최우수 조연상을 수상했습니다. 그리고 11살의 배우 케이본 몬트리올 우다드(Keivonn Montreal Woodard)도 "The Last Of Us"의 새로운 대본 시리즈로 획기적인 연기상을 수상하며 미국 수화로 수상 연설을 했습니다.
Nick Offerman won best supporting performance in a new scripted series for his turn in "The Last of Us." And 11-year-old actor Keivonn Montreal Woodard also won the breakthrough performance award for a new scripted series for "The Last of Us," giving his acceptance speech in American Sign Language.

출처 : VOANews