'원 러브', 2주차 박스오피스 1위 등극 > 문화

로스앤젤레스 —
Los Angeles —

2주 연속, 전기 영화 "밥 말리: 원 러브"가 두 편의 데뷔작과 아직도 수준 이하의 영화를 제작 중인 소니의 "마담 웹"을 제치고 박스 오피스 1위를 차지하며 기대 이상의 성적을 이어가고 있습니다.
For a second straight week, biopic “ Bob Marley: One Love” continues to exceed expectations by claiming the No. 1 spot at the box office, overcoming two debut films and Sony's “Madame Web” that's still producing subpar numbers.

킹슬리 벤-아디르 주연의 파라마운트 영화는 개봉 둘째 주 동안 1,350만 달러를 벌어들였습니다. 약 7천만 달러에 제작된 이 프로젝트는 이미 북미에서 국내적으로 거의 7,200만 달러의 수익을 올리며 그 점수를 무색하게 했습니다.
The Paramount film starring Kingsley Ben-Adir pulled in $13.5 million during its second week of release. The project, which was produced for about $70 million, already eclipsed that mark, grossing nearly $72 million domestically in North America.

레이날도 마커스 그린이 연출한 말리의 뮤지컬 전기는 1977년 앨범 '엑소더스'를 제작하는 과정에서 라스타파 전설의 이야기를 집중적으로 다룬 동시에 그의 고향 자메이카에서의 영향력 있는 콘서트로 이어진 것이 인상적인 성과입니다.
It's an impressive achievement for the Reinaldo Marcus Green-directed Marley's musical biopic that's focused on the Rastafarian legend's story during the making of his 1977 album “Exodus" while leading up to his impactful concert in his native Jamaica.

데이터 회사 Comscore의 선임 미디어 분석가인 Paul Dergarabedian은 "그의 위대한 히트곡들 중 일부는 거의 50년 전에 나왔지만, 그의 음악은 여전히 이 영화를 통해 울려 퍼집니다"라고 말했습니다.
"Some of his greatest hits came out nearly 50 years ago, but his music still resonates through this film,” said Paul Dergarabedian, senior media analyst for data firm Comscore.

"원 러브"는 2위를 차지한 "데몬 슬레이어: 키메츠 노 야이바 - 하시라 트레이닝"보다 거의 2백만 달러를 더 끌어 모았습니다. 크런치롤과 소니로부터의 일본 애니메이션 시리즈의 최신작은 1,170만 달러로 데뷔했습니다.
“One Love” drew nearly $2 million more than “Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba - To the Hashira Training” which placed No. 2. The latest installment in the Japanese anime series from Crunchyroll and Sony debuted with $11.7 million.

"데몬 슬레이어"는 단지 1,949개의 장소로부터 - 추정적으로 650만 달러로 박스 오피스 3위를 차지한 힐러리 스완크 주연의 신앙 기반 라이온스게이트 영화인 3,597개와 3,020개로 "원 러브"보다 훨씬 적은 - 인상적인 오프닝 넘버를 기록했습니다.
“Demon Slayer” scored the impressive opening number from only 1,949 locations — far less than “One Love” with 3,597 and 3,020 for “ Ordinary Angels " — a faith-based Lionsgate film starring Hilary Swank that placed third at the box office with an estimated $6.5 million.

"최근에 거대한 블록버스터 영화는 없을지 모르지만, 영화 관람객들이 볼 수 있는 진짜 보석들이 있습니다," 라고 데라라베디안이 말했습니다.
“There might not be any huge blockbuster films recently, but there some real gems out there for moviegoers to see,” Dergarabedian said.

이 세 영화 모두 지난 주 이 슈퍼히어로 영화가 실패한 후 자리를 찾기 위해 고군분투하고 있는 "마담 웹"보다 더 나은 성과를 보였습니다. 스파이더맨 스핀오프가 강력한 수치를 이끌어낼 것으로 예상되는데, 특히 다코타 존슨이 이 영화의 주연 마블 캐릭터로 출연했습니다.
All three of those films outperformed better than “Madame Web," which has struggled to find its footing after the superhero movie flopped last week. It was thought the Spider-Man spinoff would draw strong numbers — especially with Dakota Johnson starring as the film's lead Marvel character.

하지만 지금까지, 그것은 단지 둘째 주에 600만 달러를 생산했고, 3,500만 달러가 조금 넘는 실망스러운 수익을 거두면서, 그 과대 광고에 부응하지 못했습니다.
But so far, it hasn't lived up to the hype, producing just $6 million in its second week and grossing a little more than a disappointing $35 million.

10번째 주말 이후, 유니버설의 애니메이션 "이주"는 3백만 달러로 상위 5위 안에 들었고, 국내 총계는 1억 2천만 달러로 집계되었습니다. "아길"은 280만 달러로 250만 달러를 벌어들인 "웡카"를 간신히 제치고 6위를 차지했습니다. 젊은 윌리 웡카 역의 티모티 샬라멧이 주연을 맡은 폴 킹의 뮤지컬은 11주 만에 2억 1천 4백만 달러 이상의 수익을 올렸습니다.
After its 10th weekend, Universal's animated “Migration” rounded out the top five with $3 million, bringing its domestic total to $120 million. “Argylle” placed sixth with $2.8 million barely outpacing “Wonka," which reeled in $2.5 million. Paul King’s musical starring Timothee Chalamet as a young Willy Wonka has grossed more than $214 million in 11 weeks.

이단 코엔 감독의 "드라이브 어웨이 돌스"는 예수 그리스도에 초점을 맞춘 기독교 시리즈인 "양봉가"와 "선택된 자" 시즌 4보다 앞서 240만 달러로 8위에 올랐습니다.
The Ethan Coen-directed “Drive-Away Dolls” debuted eighth with $2.4 million ahead of “The Beekeeper” and “The Chosen” season four, a Christian series focused on Jesus Christ.

Dergarabedian은 이번 주를 느린 주라고 불렀습니다. 그러나 다음 주, 그는 매우 기대되는 "Dune: Part Two"가 오랫동안 기다려온 데뷔를 하면서 크게 회복될 것으로 기대하고 있습니다. 이 데뷔는 "One Love"에 의해 1위 자리를 차지할 것입니다
Dergarabedian called this past week a slow one. But next week, he expects it'll pick up greatly with the highly anticipated “Dune: Part Two” making its long-waited debut, which should end the top spot reign by “One Love.”

그는 "모래 폭풍 전의 고요"라고 말했습니다.
“It's the calm before the sandstorm,” he said.

컴스코어에 따르면 금요일부터 일요일까지 미국과 캐나다 극장에서 예상되는 티켓 판매가 월요일에 발표될 예정입니다.
Estimated ticket sales for Friday through Sunday at U.S. and Canadian theaters, according to Comscore. Final domestic figures will be released Monday.

1. "밥 말리: 원 러브", 1,350만 달러.
1. “Bob Marley: One Love,” $13.5 million.

2. "데몬 슬레이어: 키메츠 노 야이바 - 하시라 트레이닝에게", 1,150만 달러.
2. “Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba - To the Hashira Training,” $11.5 million.

3. "보통 천사들", 650만 달러.
3. "Ordinary Angels," $6.5 million.

4. "Madame Web", 600만 달러.
4. “Madame Web,” $6 million.

5. '이주', 3백만 달러.
5. “Migration,” $3 million.

6. "아길" 280만 달러.
6. “Argylle,” $2.8 million.

7. "Wonka", 250만 달러.
7. “Wonka,” $2.5 million.

8. "드라이브 어웨이 인형", 240만 달러.
8. “Drive-Away Dolls,” $2.4 million.

9. "양봉가" 190만 달러.
9. “The Beekeeper,” $1.9 million.

10. "The Choosen", 4-6화, 170만 달러.
10. “The Chosen,” Episodes 4-6, $1.7 million.

출처 : VOANews