세계무역기구(WTO) 국가들이 아부다비에서 만나면서 온라인으로 거래되는 영화, 음악, 게임의 면세 현황이 테이블에 올랐습니다 > 문화

제네바 -
Geneva —

지난 세기 말과 웹 초기부터 넷플릭스와 스포티파이와 같은 디지털 미디어 제공업체는 인터넷을 통해 국경을 넘어 배송되는 영화, 비디오 게임 및 음악에 대한 국제 세금과 관련하여 무료로 이용할 수 있습니다.
Since late last century and the early days of the web, providers of digital media like Netflix and Spotify have had a free pass when it comes to international taxes on films, video games and music that are shipped across borders through the internet.

그러나 이제 이 문제에 대한 세계적인 합의가 깨지기 시작할 수도 있습니다.
But now, a global consensus on the issue may be starting to crack.

세계무역기구(WTO)가 월요일 2년마다 열리는 최신 정부 각료회의를 열면서 1998년 이후 거의 자동으로 갱신된 전자상거래 제품에 대한 오랜 관세 유예 조치가 이전과는 달리 압박을 받고 있습니다.
As the World Trade Organization opens its latest biannual meeting of government ministers Monday, its longtime moratorium on duties on e-commerce products — which has been renewed almost automatically since 1998 — is coming under pressure as never before.

이번 주 아부다비에서는 WTO의 164개 회원국들이 주요 쟁점들을 다룰 예정입니다: 남획을 장려하는 보조금. 농산물 시장을 보다 공정하고 친환경적으로 만들기 위한 개혁. 그리고 제네바에 본부를 둔 무역기구의 국가간 분쟁 해결 시스템을 되살리려는 노력.
This week in Abu Dhabi, the WTO’s 164 member countries will take up a number of key issues: Subsidies that encourage overfishing. Reforms to make agricultural markets fairer and more eco-friendly. And efforts to revive the Geneva-based trade body’s system of resolving disputes among countries.

이 모든 것들은 주문량이 많지만, 전자상거래 관세의 유예는 아마도 가장 중요한 문제일 것입니다. 전자상거래는 음악, 영화, 비디오 게임 등 물리적 제품보다는 "전자전송"에 초점을 맞추고 있습니다. 하지만 이 규정집은 영향을 받는 모든 제품군에 대해 명확하지 않습니다.
All of those are tall orders, but the moratorium on e-commerce duties is perhaps the matter most in play. It centers on “electronic transmissions” — music, movies, video games and the like — more than on physical goods. But the rulebook isn't clear on the entire array of products affected.

응고지 오콘조 이웨알라 WTO 사무총장은 "이는 수백만 개의 기업, 특히 중소기업에 매우 중요하다"고 말했습니다. "일부 회원국들은 이것이 연장되고 영구적으로 만들어져야 한다고 믿고 있습니다. 다른 회원국들은 ... 그렇게 하지 말아야 할 이유가 있습니다."
“This is so important to millions of businesses, especially small- and medium-sized businesses,” WTO Director-General Ngozi Okonjo-Iweala said. “Some members believe that this should be extended and made permanent. Others believe ... there are reasons why it should not."

그녀는 최근 기자들에게 "그것이 많은 사람들의 삶에 영향을 미치기 때문에 토론이 있었고 바라건대 장관들이 적절한 결정을 내릴 수 있기를 바랍니다"라고 말했습니다.
“That’s why there’s been a debate and hopefully — because it touches on lives of many people — we hope that ministers would be able to make the appropriate decision,” she told reporters recently.

WTO 규정상 주요 결정에는 합의가 필요합니다. 전자상거래 유예가 자동으로 진행될 수는 없습니다. 연장이 발효되려면 국가들이 적극적으로 찬성표를 던져야 합니다.
Under WTO's rules, major decisions require consensus. The e-commerce moratorium can't just sail through automatically. Countries must actively vote in favor for the extension to take effect.

네 가지 안이 상정되어 있는데, 두 가지 안은 직무 정지를 연장하는 것입니다. 두 가지 안은, WTO에서 자국의 이익을 강력히 주장해온 두 나라인 남아프리카 공화국과 인도가 별도로 제시한 것인데, 그렇게 하지 않을 것입니다.
Four proposals are on the table: Two would extend the suspension of duties. Two — separately presented by South Africa and India, two countries that have been pushing their interests hard at the WTO — would not.

지지자들은 모라토리엄이 비용을 낮추도록 도와줌으로써 소비자들에게 이익을 주고 부유한 나라와 가난한 나라 모두에서 디지털 서비스의 광범위한 출시를 촉진한다고 말합니다.
Proponents say the moratorium benefits consumers by helping keep costs down and promotes the wider rollout of digital services in countries both rich and poor.

개발도상국의 빚에 허덕이는 정부들이 세수를 빼앗는다고 비판하는 사람들은 말합니다. 그러나 국고가 얼마나 많은 이익을 얻을 수 있을지에 대한 논쟁이 있습니다.
Critics say it deprives debt-burdened governments in developing countries of tax revenue, though there’s debate over just how much state coffers would stand to gain.

WTO 자체는 평균적으로 잠재적 손실이 전체 정부 수입의 1%의 3분의 1도 되지 않을 것이라고 말합니다.
The WTO itself says that on average, the potential loss would be less than one-third of 1% of total government revenue.

지분이 높습니다. 12월에 발표된 WTO 보고서에 따르면 "디지털로 제공되는 서비스" 수출의 가치는 2005년부터 2022년까지 8% 이상 증가하여 상품 수출(5.6%)과 기타 서비스 수출(4.2%)보다 높았습니다.
The stakes are high. A WTO report published in December said the value of “digitally delivered services” exports grew by more than 8% from 2005 to 2022 — higher than goods exports (5.6%) and other-services exports (4.2%).

하지만 경제성장은 고르지 못했습니다. 대부분의 개발도상국들은 부유한 세계의 국가들만큼 광범위한 디지털 네트워크를 가지고 있지 않습니다. 게다가 이 국가들은 유예기간을 연장할 필요성을 덜 느끼고 있으며, 유예기간이 종료될 경우 필요한 세수를 거둘 수도 있습니다.
Growth has been uneven, though. Most developing countries don’t have digital networks as extensive as those in the rich world. Those countries see less need to extend the moratorium — and might reap needed tax revenue if it ends.

모라토리엄을 끝내려는 남아프리카 공화국의 제안은 "디지털 격차"를 해소하기 위해 자발적인 기여를 받기 위한 기금을 조성하는 것을 요구합니다. 또한 "역사적으로 혜택을 받지 못한" 중소기업들의 홍보를 증진시키기 위한 "선도적인 플랫폼"을 요구하기를 원합니다.
South Africa's proposal, which seeks to end the moratorium, calls for the creation of a fund to receive voluntary contributions to bridge the “digital divide.” It also wants to require “leading platforms” to boost the promotion of “historically disadvantaged” small- and medium-sized enterprises.

업계는, 적어도 미국에서는, 유예 기간을 연장하기 위해, 강하게 밀어붙이고 있습니다. 2월 13일 바이든 행정부 관리들에게 보낸 편지에서, 영화협회, 미국 상공회의소, 그리고 비디오 게임 업계 단체인 엔터테인먼트 소프트웨어 협회를 포함한 거의 24개의 업계 단체들은 미국이 갱신에 대한 " 전폭적인 지원"을 할 것을 촉구했습니다.
Industry, at least in the United States, is pushing hard to extend the moratorium. In a Feb. 13 letter to Biden administration officials, nearly two dozen industry groups, including the Motion Picture Association, the U.S. Chamber of Commerce and the Entertainment Software Association — a video-game industry group — urged the United States to give its “full support” to a renewal.

이 서한은 "모든 WTO 회원국에 적용되는 다자간 유예 연장 외에는 어떤 것도 수용하면 경제 전반에 걸쳐 산업에 종사하는 미국 노동자들에게 피해를 줄 새로운 관세와 관련 국경 간 제한을 도입할 수 있는 문이 열릴 것"이라고 말했습니다.
“Accepting anything short of a multilateral extension of the moratorium that applies to all WTO members would open the door to the introduction of new customs duties and related cross-border restrictions that would hurt U.S. workers in industries across the entire economy,” the letter said.

붕괴는 WTO의 신뢰성과 내구성에 "큰 타격"을 줄 것이며 회원국들이 "무역을 수행하기 훨씬 더 어렵게 만들기 위해 규칙을 변경한 최초의 사례"라고 회원국들이 1억 명 이상의 근로자를 고용한 회사들을 포함하고 있다고 이 단체들은 썼습니다.
A collapse would deal a “major blow to the credibility and durability" of the WTO and would mark the first time that its members "changed the rules to make it substantially harder to conduct trade,” wrote the groups, which said their members include companies that combined employ over 100 million workers.

출처 : VOANews