크리스토퍼 놀란 감독의 '오펜하이머'가 13개로 오스카 후보 1위, '바비' 스내그 8개 > 문화

뉴욕 —
NEW YORK —

파업과 작품 중단으로 얼룩진 격동의 영화 한 해를 보낸 아카데미 시상식은 화요일 크리스토퍼 놀란 감독의 블록버스터 전기영화 '오펜하이머'에 후보로 올라 13개 부문에서 수상의 영예를 안았습니다.
After a tumultuous movie year marred by strikes and work stoppages, the Academy Awards showered nominations Tuesday on Christopher Nolan's blockbuster biopic, "Oppenheimer," which came away with a leading 13 nominations.

최우수 작품상 선두 주자로 평가된 놀란의 3시간짜리 작품은 최우수 작품상, 놀란의 감독상, 실리안 머피, 로버트 다우니 주니어, 에밀리 블런트의 연기 후보 지명, 그리고 J. 로버트 오펜하이머 드라마의 작품상으로 여러 상을 받았습니다.
Nolan's three-hour opus, viewed as the best picture frontrunner, received nods for best picture; Nolan's direction; acting nominations for Cillian Murphy, Robert Downey Jr. and Emily Blunt; and multiple honors for the craft of the J. Robert Oppenheimer drama.

참고: '오펜하이머', 골든 글로브 석권, '가난한 것들' 코미디 부문 '바비' 역주행
SEE ALSO:

'Oppenheimer' Dominates Golden Globes, 'Poor Things' Upsets 'Barbie' in Comedy

그러나 올해의 가장 큰 히트작인 "바비"는 바벤하이머 마니아인 그의 파트너보다 눈에 띄게 적은 투표율로 후보에 올랐습니다. 14억 달러 이상의 티켓 판매고를 올린 그레타 거윅의 페미니스트 코미디는 최우수 작품상, 라이언 고슬링 남우조연상, 그리고 "왓 이즈 아이 메이드 포"와 "아임 저스트 켄"의 두 곡의 노래 후보를 포함하여 8개 부문에 후보로 올랐습니다
But the year's biggest hit, "Barbie," came away with a nominations haul notably less than its partner in Barbenheimer mania. Greta Gerwig's feminist comedy, with more than $1.4 billion in ticket sales, was nominated for eight awards, including best picture; Ryan Gosling for best supporting actor; and two best-song candidates in "What Was I Made For" and "I'm Just Ken."

하지만 Gerwig는 놀랍게도 최고 감독 분야에서 제외되었습니다. Gerwig는 그녀의 단독 감독 데뷔작인 "레이디 버드"로 2018년 최고 감독 후보에 올랐습니다. 그 당시에, 그녀는 단지 그 상에 지명된 다섯 번째 여성이었습니다. 그 이후로, Chloe Zhao (노매드랜드)와 Jane Campion (개의 힘)이 최고 감독상을 수상했습니다. 그 수상 이전에, Kathryn Bigelow (2010년의 The Hurt Locker)는 오스카의 최고 영화 제작 영예를 얻은 유일한 여성이었습니다.
But Gerwig was surprisingly left out of the best director field. Gerwig was nominated for best director in 2018 for her solo directorial debut, "Lady Bird." At the time, she was just the fifth woman nominated for the award. Since then, Chloé Zhao ("Nomadland") and Jane Campion ("The Power of the Dog") have won best director. Before those wins, Kathryn Bigelow ("The Hurt Locker," in 2010) was the only woman to win the Oscar's top filmmaking honor.

마틴 스콜세지의 오시지 서사시 "꽃달의 살인자들"과 요르고스 란티모스의 프랑켄슈타인의 리프 "가난한 것들" 또한 널리 찬사를 받았습니다. "가난한 것들"은 11개 부문에서 후보에 올랐고, "달의 살인자들"은 10개 부문에서 후보에 올랐습니다.
Both Martin Scorsese's Osage epic "Killers of the Flower Moon" and Yorgos Lanthimos' Frankenstein riff "Poor Things" were also widely celebrated. "Poor Things" landed 11 nods, while "Killers of the Moon" was nominated for 10 Oscars.

"Kills of the Flower Moon"의 스타인 릴리 글래드스톤은 여우주연상 후보에 오른 최초의 북미 원주민이 되었습니다. 10번째로, 스콜세지는 남우주연상 후보에 올랐습니다. 그러나 레오나르도 디카프리오는 남우주연상에서 제외되었습니다.
Lily Gladstone, star of "Killers of the Flower Moon," became the first Native American nominated for best actress. For the 10th time, Scorsese was nominated for best director. Leonardo DiCaprio, though, was left out of best actor.

최우수 작품상 후보에 오른 10편의 영화는 "오펜하이머", "바비", "가난한 것들", "꽃달의 살인", "홀드오버", "마에스트로", "아메리칸 픽션", "과거의 삶", "추락의 해부학" 그리고 "관심의 영역"이었습니다
The 10 films nominated for best picture were: "Oppenheimer," "Barbie," "Poor Things," "Killers of the Flower Moon," "The Holdovers," "Maestro," "American Fiction," "Past Lives," "Anatomy of a Fall" and "The Zone of Interest."

주연 후보인 "오펜하이머", "바비", "불쌍한 것들" 그리고 "꽃달의 살인자들"은 오스카 헤비급의 극대주의자 4인조를 만들었습니다. 놀란 감독의 광범위한 전기 영화. 거윅 감독의 거의 뮤지컬에 가깝습니다. 스코세이지 감독의 칠흑 같은 서양 영화. 란티모스 감독의 호화롭게 설계된 판타지. 각각은 크고 종종 불안한 대형 스크린 이야기들을 말하기 위해 다양한 영화적 도구들을 사용했습니다. 그리고 심지어 애플사의 가장 큰 예산이 투입된 영화인 "꽃달의 살인"도 몇 달 후 강력한 극장 개봉으로 스트리밍을 아꼈습니다.
Lead nominees "Oppenheimer," "Barbie," "Poor Things" and "Killers of the Flower Moon" made for a maximalist quartet of Oscar heavyweights. Nolan's sprawling biopic. Gerwig's near-musical. Scorsese's pitch-black Western. Lanthimos' sumptuously designed fantasy. Each utilized a wide spectrum of cinematic tools to tell big, often disturbing big-screen stories. And each — even Apple's biggest-budgeted movie yet, "Killers of the Flower Moon" — had robust theatrical releases that saved streaming for months later.

AP통신은 포위된 우크라이나 도시에 대한 므스티슬라프 체르노프의 처절한 연대기와 러시아 침공 이후 그곳에 남겨진 마지막 국제 기자들의 이야기인 "마리우폴에서의 20일"로 이 뉴스 기관의 178년 역사상 첫 오스카 후보 지명을 기록했습니다. 이 영화는 "네 딸", "보비 와인: 인민 대통령", "영원한 기억", "호랑이를 죽이기"와 함께 최우수 다큐멘터리 부문에 후보로 올랐습니다
The Associated Press notched its first Oscar nomination in the news organization's 178-year history with "20 Days in Mariupol," Mstyslav Chernov's harrowing chronicle of the besieged Ukrainian city and of the last international journalists left there after the Russia invasion. It was nominated for best documentary, along with "Four Daughters," "Bobi Wine: The People's President," "The Eternal Memory" and "To Kill a Tiger."

'20일'은 AP통신과 PBS의 '프론트라인'이 공동 제작한 작품입니다
"20 Days" is a joint production between The Associated Press and PBS' "Frontline."

최고의 국제 영화상 후보는 "눈의 사회" (스페인), "관심 지역" (영국), "교사 휴게실" (독일), "이오 카피타노" (이탈리아), "퍼펙트 데이즈" (일본) 입니다.
The nominees for best international film are: "Society of the Snow," (Spain); "The Zone of Interest," (United Kingdom); "The Teachers' Lounge" (Germany); "Io Capitano" (Italy) ; "Perfect Days" (Japan).

최고의 애니메이션 영화 후보는 "소년과 왜가리", "엘레멘탈", "니모나", "로봇 드림", "스파이더맨: 어크로스 더 스파이더맨"입니다
The nominees for best animated film are: "The Boy and the Heron"; "Elemental"; "Nimona"; "Robot Dreams"; "Spider-Man: Across the Spider-Verse."

오스카 시즌이 여름 흥행 파트너인 "바비"와 "오펜하이머"를 재회시켰습니다
Oscar season has reunited "Oppenheimer" with its summer box-office partner, "Barbie."

역사적으로, 블록버스터 영화들이 오스카 시상식의 시청률을 높이는 데 도움이 되었습니다. 비록 (지난해 파업의 여파로) 누적된 시상식이 아카데미 시상식에 해로울 수 있지만, 바벤하이머의 존재는 ABC 방송의 3월 10일 텔레비전 방송을 끌어올리는 데 도움이 될 수 있습니다. 지미 키멜(Jimmy Kimmel)이 진행자로 돌아올 예정이며, 시상식은 동부 시간으로 한 시간 앞당겨졌습니다.
Historically, blockbusters have helped fueled Oscar ratings. Though the pile-up of award shows (an after-effect of last year's strikes ) could be detrimental to the Academy Awards, the Barbenheimer presence could help lift the March 10 telecast on ABC. Jimmy Kimmel is returning as host, with the ceremony moved up an hour, to 7 p.m. Eastern.

출처 : VOANews