미국 박스 오피스 1위를 유지하기 위해 두 번째 주말에 1,170만 달러를 획득한 Mean Girls > 문화

뉴욕 —
New York —

영화관에서 조용한 주말에 영화 '비열한 소녀들'이 1,170만 달러의 티켓 판매로 박스오피스 1위를 차지한 반면, 화요일 오스카상 후보 지명을 앞두고 소수의 수상 후보들이 영향력을 행사하려고 노력했다고 일요일 스튜디오가 추정했습니다.
On a quiet weekend in movie theaters, "Mean Girls" repeated atop the box office with $11.7 million in ticket sales, according to studio estimates Sunday, while a handful of awards contenders sought to make an impact ahead of Oscar nominations Tuesday.

영화관에서의 새로운 개봉이 부족한 가운데, 파라마운트 픽쳐스의 티나 페이 각본의 뮤지컬 "Mean Girls"는 국제적으로 1,620만 달러와 함께 2주 총 5,000만 달러를 넘겼습니다. 지금까지, 그것은 2004년 원작 "Mean Girls"의 통계를 앞서고 있습니다
With a dearth of new releases in cinemas, Paramount Pictures' Tina Fey-scripted musical "Mean Girls" pushed its two-week total past $50 million, along with $16.2 million internationally. So far, it's outpacing the tally for the 2004 original "Mean Girls."

단 한 편의 새로운 영화만이 광범위한 개봉으로 데뷔했습니다: 아리아나 드보스 주연의 적당한 가격의 공상 과학 스릴러인 "I.S.". 만일 미국과 러시아 사이에 전쟁이 발발한다면, 국제 우주 정거장에서 어떤 일이 일어날지를 추측하는 그 영화는 블렉커 스트리트의 2,518개 스크린에서 300만 달러로 데뷔했습니다.
Only one new film debuted in wide release: "I.S.S.," a modestly budgeted sci-fi thriller starring Ariana DeBose. The film, which speculates what would happen aboard the International Space Station if war broke out between the U.S. and Russia, debuted with $3 million on 2,518 screens for Bleecker Street.

소소평만 끌어모으고 가볍게 선전한 '아이에스'에 대한 기대는 크지 않았습니다. 관객들도 이 영화를 좋아하지 않아 'C-' 시네마스코어를 받았습니다.
Expectations weren't high for "I.S.S.," which drew only so-so reviews and was lightly marketed. Audiences also didn't like it, giving the film a "C-" CinemaScore.

그러나 역사적으로 영화 관람이 저조했던 1월의 경우에도, 영화 관람이 뜸했던 주말이었고, 스크린에서의 선택권은 미미했습니다. 컴스코어에 따르면, 상위 10개 영화의 박스오피스는 총 5,130만 달러에 불과했습니다.
But even for January, historically a low ebb for moviegoing, it was a sparsely attended weekend, with paltry options on the big screen. The top 10 films collectively accounted for just $51.3 million in box office, according to Comscore.

다음 주말에도 개봉 일정이 거의 없는 상황에서 2024년에는 할리우드에 새로운 활력을 불어넣을 수 있을 것입니다. 지난해 파업으로 인한 제작 지연으로 올해 영화 일정에는 상당한 구멍이 뚫려 있습니다.
With a similarly thin release schedule on deck for next weekend, it could be the start of a chastening trend for Hollywood in 2024. Due to production delays caused by last year's strikes, there are significant holes throughout this year's movie calendar.

아마존 MGM 스튜디오의 제이슨 스타덤 스릴러 영화 "양봉가"는 두 번째 주말에 850만 달러를 벌어들여 총 3,110만 달러를 벌어들이며 2위에 머물렀습니다. 극장에서 대성공을 거둔지 6주가 된 워너 브라더스 "웡카"는 640만 달러의 티켓 판매로 3위를 차지했습니다. 그것은 국내에서 1억 8,720만 달러의 수입을 올렸습니다.
The Jason Statham thriller "The Beekeeper," from Amazon MGM Studios, remained in second place, grossing $8.5 million in its second weekend to bring its total to $31.1 million. Warner Bros. "Wonka," six weeks into its smash run in theaters, was third, with $6.4 million in ticket sales. It's taken in $187.2 million domestically.

또한 소니 픽처스의 "Anyone But You"도 계속해서 선전했습니다. 시드니 스위니와 글렌 파월 주연의 이 롬콤은 개봉 5주차에 전세계적으로 1억 달러를 돌파했습니다. 이는 2016년의 "Bridget Jones's Baby" 이후 스트리밍 플랫폼으로 주로 이동한 장르인 R-등급 로맨틱 코미디 중 가장 높은 수익을 기록했습니다. 국내에서는 540만 달러로 4위를 차지했습니다.
Also continuing to leg out was Sony Pictures' "Anyone But You." The rom-com starring Sydney Sweeney and Glen Powell, crossed $100 million globally in its fifth week of release. It's the highest grossing R-rated romantic comedy — a genre that has largely migrated to streaming platforms — since 2016's "Bridget Jones's Baby." Domestically, it came in fourth with $5.4 million.

주말의 대부분의 조치는 수상 후보를 확대하는 것이었습니다.
Much of the weekend's action was in expanding awards contenders.

12월에 개봉 자격을 얻은 후, "카스테"의 작가 이자벨 윌커슨 역으로 Aunjanue Ellis-Taylor가 주연을 맡은 Ava DuVernay의 "Origin"은 125개의 극장에서 개봉하여 87만 5천 달러를 끌어 모았는데, 이는 호평을 받은 영화의 강력한 시작입니다.
After a qualifying release in December, Ava DuVernay's "Origin," starring Aunjanue Ellis-Taylor as the "Caste" author Isabel Wilkerson, launched in 125 theaters and pulled in $875,000 — a strong start for the acclaimed film.

엠마 스톤이 주연을 맡은 요르고스 란티모스의 다크 판타지 "가난한 것들"은 820개의 극장을 추가했고 1,400곳에서 2백만 달러를 벌었습니다. 최고의 코미디 뮤지컬로 골든 글로브를 수상한 서치라이트 픽처스 개봉은 서서히 확대되는 개봉 7주 만에 전세계적으로 3,370만 달러를 벌었습니다.
Yorgos Lanthimos' dark fantasy "Poor Things," starring Emma Stone, added 820 theaters and grossed $2 million from 1,400 locations. The Searchlight Pictures release, which won the Golden Globe for best comedy-musical, has earned $33.7 million globally in seven weeks of slowly expanding release.

좌절한 소설가 제프리 라이트가 주연을 맡은 코드 제퍼슨의 '아메리칸 픽션'은 850개의 스크린으로 확대되었고 180만 달러를 끌어 모았습니다. 6주 안에 800만 달러에 달하는 '아메리칸 픽션'은 화요일 오스카상 후보 지명에 탄력을 받을 것으로 보입니다.
Cord Jefferson's "American Fiction," starring Jeffrey Wright as a frustrated novelist, expanded to 850 screens and pulled in $1.8 million. "American Fiction," up to $8 million in six weeks, will look for a boost in Tuesday's Oscar nominations.

조나단 글레이저 감독의 아우슈비츠 영화 "관심 지역"은 82개의 스크린으로 확장되어 A24에 447,684 달러의 수익을 올렸습니다.
Jonathan Glazer's Auschwitz film "The Zone of Interest" expanded to 82 screens, grossing $447,684 for A24.

그러나 강력한 개봉 이후, 또 다른 수상 경쟁작인 "The Color Purple"은 영화 팬들의 레이더에서 빠르게 벗어났습니다. 비록 널리 호평을 받고 제작자 오프라 윈프리와 스티븐 스필버그의 후원으로 워너 브라더스 뮤지컬은 최근 몇 주 동안 빠르게 하락했습니다. 판타지아 배리노, 타라지 P. 헨슨 그리고 다니엘 브룩스가 주연한 Blitz Bazawule 감독의 영화는 개봉 4주차에 72만 달러의 수입을 올렸습니다. 국내 총 수입은 5,930만 달러로 1억 달러의 예산이 투입된 영화에 대한 기대보다 낮습니다.
But after a strong launch, another awards contender, "The Color Purple," has quickly fallen off the radar of moviegoers. Though widely acclaimed and with the backing of producers Oprah Winfrey and Steven Spielberg, the Warner Bros. musical has dropped fast in recent weeks. In its fourth week of release, the Blitz Bazawule-directed film starring Fantasia Barrino, Taraji P. Henson and Danielle Brooks, grossed just $720,000. Its domestic total is $59.3 million, below hopes for the $100-million budgeted film.

컴스코어에 따르면 미국과 캐나다 극장의 금요일부터 일요일까지의 예상 티켓 판매액은 월요일에 발표될 예정입니다.
Estimated ticket sales for Friday through Sunday at U.S. and Canadian theaters, according to Comscore. Final domestic figures will be released Monday.

1. "Mean Girls", 1,170만 달러.
1. "Mean Girls," $11.7 million.

2. '양봉가' 850만 달러.
2. "The Beekeeper," $8.5 million.

3. "웡카", 640만 달러.
3. "Wonka," $6.4 million.

4. "당신 말고는 아무나" 540만 달러.
4. "Anyone But You," $5.4 million.

5. "이주" 530만 달러.
5. "Migration," $5.3 million.

6. "아쿠아맨과 잃어버린 왕국", 370만 달러.
6. "Aquaman and the Lost Kingdom," $3.7 million.

7. "I.S.", 300만 달러.
7. "I.S.S.," $3 million.

8. "밤의 수영", 270만 달러.
8. "Night Swim," $2.7 million.

9. "The Boys in the Boat", 250만 달러.
9. "The Boys in the Boat," $2.5 million.

10. "불쌍한 것들", 200만 달러.
10. "Poor Things," $2 million.

출처 : VOANews