철거된 이슬람 사원 터에 람 사원을 세울 준비를 하는 인도 > 문화

나렌드라 모디 인도 총리가 힌두트바로도 알려진 운동인 힌두 문화 민족주의의 급증을 상징하는 웅장한 힌두 사원을 개관함에 따라 인도 북부의 한 마을이 다음 주 초대형 행사를 준비하고 있습니다.
A north Indian town is preparing for a mega event next week, as Prime Minister Narendra Modi will inaugurate a grand Hindu temple that symbolizes the country’s surging Hindu cultural nationalism, a movement also known as Hindutva.

인도 아요디아 (Ayodhya)에 있는 거대한 사원의 취임식이 1월 22일 월요일로 예정되어 있습니다. 이 사원은 힌두 신인 람 경에게 바쳐졌으며 16세기에 파괴된 모스크 (이슬람 사원) 자리에 서 있습니다. 일부 힌두 지도자들은 이 마을을 "힌두 바티칸"이라고 부르기 시작했습니다
The inauguration of the grand temple in Ayodhya, India is set for Monday, January 22. The temple is dedicated to the Hindu deity Lord Ram and stands on the site of a demolished 16th-century mosque. Some Hindu leaders have begun calling the town a "Hindu Vatican."

많은 힌두교도들은 람이 정확히 이슬람 사원이 서 있던 자리에서 우타르 프라데시 주의 아요디아에서 태어났으며, 이슬람 침략자들이 고대 람 사원의 폐허 위에 람을 세웠다고 주장합니다.
Many Hindus claim that Ram was born in Ayodhya, in the state of Uttar Pradesh — exactly at the site where the mosque stood and that Muslim invaders built it on the ruins of an ancient Ram temple.

1992년, 우파 힌두교도 폭도가 바브리 마스지드 모스크를 습격하여, 전국적으로 약 2,000명의 목숨을 앗아간 공동체 폭력을 촉발시켰습니다.
In 1992, a right-wing Hindu mob razed the Babri Masjid mosque, triggering communal violence that killed about 2,000 people across the country.

힌두교도와 이슬람교도 사이의 수십 년간의 법적 싸움 끝에 인도 대법원은 2019년 힌두교도의 소유라고 판결하며 힌두교도 단체와 모디의 민족주의자 인도인민당(BJP)의 승리를 기념했습니다.
After decades of legal fighting between Hindus and Muslims, India’s Supreme Court ruled in 2019 the site belonged to Hindus, marking a victory for the Hindu groups and Modi’s nationalist Bharatiya Janata Party (BJP).

1억 8천만 달러의 비용으로 60만 입방 피트의 분홍색 사암과 흰색 대리석으로 만들어진 이 사원이 완전히 완성되면, 이 사원은 이 나라에서 가장 큰 힌두교 사원이 될 것입니다.
When the temple made of 600,000 cubic feet of pink sandstone and white marble at a cost of $180 million is fully completed — reportedly by the end of next year — it will be the country’s largest Hindu temple.

람 신전의 일주일간의 봉헌식이 화요일에 시작되었고, 월요일에 모디에 의한 성전의 취임식으로 마무리될 의식의 시작을 알렸습니다. 람의 우상이 성소에서 즉위하게 될 것입니다.
The weeklong consecration of the Ram temple began Tuesday, marking the start of the ritual that will culminate with the inauguration of the temple by Modi on Monday, when the idol of Ram will be enthroned at its sanctum-sanctorum.

수세기 동안 고요한 사원 마을로 알려진 아요디아(Ayodhya)는 힌두교 종교 관광객들을 위한 북적이는 중심지로 변모하기 위해 준비하고 있습니다.
Ayodhya, known for centuries as a tranquil temple town, is gearing up to turn into a bustling hub for Hindu religious tourists.

그 마을은 도로가 넓어지고, 장식용 아치형 문이 세워지고, 람의 삶에서 일어난 사건들을 묘사한 채색 벽화들이 벽에 그려지는 등 대대적인 개조를 거쳤습니다. 지난 달, 아유디아에 있는 새로운 공항이 운영되기 시작했고, 그 마을의 기차역은 확장되었습니다.
The town has undergone a massive makeover with roads being widened, decorative arched gates being erected, and colored murals depicting incidents in Ram’s life being painted on walls. A new airport in Ayodhya became operational last month and the town’s railway station has been expanded.

사원 신탁은 7,500명 이상의 힌두교 종교 및 정치 지도자, 발리우드 스타, 스포츠 유명인사, 산업가 등을 이 의식에 초대했습니다.
The temple trust has invited more than 7,500 high-profile Hindu religious and political leaders, Bollywood stars, sports personalities, industrialists and others to the ceremony.

이 의식은 전국과 해외의 힌두교도들이 볼 수 있도록 생방송으로 중계될 예정입니다. 게다가, 전 세계의 인도 대사관과 뉴욕의 타임스퀘어에 있는 후원 스크린이 아요디아 취임식의 생방송 상영을 제공할 예정입니다.
The ceremony will be livestreamed so Hindus across the country and abroad can watch it. Additionally, Indian embassies across the world and a sponsored screen at Times Square in New York will provide the live screening of the Ayodhya inauguration.

인도의 몇몇 주의 학교들은 월요일에 휴교령을 발표했습니다. 연방 정부도 그날 모든 사무실에 반나절을 선포했습니다.
Schools in several Indian states have announced a holiday Monday. The federal government also declared a half-day at all its offices that day.

'세계에서 가장 성스러운 힌두 유적지'
‘World’s holiest site for Hindus’

인도에서 가장 큰 힌두교 단체인 비슈바 힌두교 교구장의 라빈드라 나레인 싱은 람 사원의 설립으로, 아요디아는 힌두교도들에게 세계에서 가장 신성한 장소가 될 것이라고 말했습니다.
Rabindra Narain Singh, president of India’s largest Hindu organization, Vishva Hindu Parishad, said that with the establishment of the Ram temple, Ayodhya would be the holiest site for Hindus in the world.

싱은 "람의 출생지는 바티칸 시국과 메카가 기독교인들과 이슬람교도들을 위해 했던 것처럼 힌두교도들을 위해 개발될 것입니다"라고 말했습니다.
"Ram’s birthplace will be developed for the Hindus the way the Vatican City and Mecca were done for Christians and Muslims," Singh said.

모디 총리는 최근 연설에서 아요디아의 람 만디르가 인도의 문화 부흥의 시작을 알리는 계기가 될 것이라고 말했습니다.
Modi said in a recent speech that the Ram Mandir in Ayodhya would mark the beginning of a cultural revival of India.

전 세계는 1월 22일 아오디아에서 일어나기 직전의 역사적인 순간을 간절히 기다리고 있습니다. 우리는 일생 동안 이와 같은 중대한 사건을 목격할 기회를 얻게 되어 정말로 운이 좋습니다"라고 모디는 말했습니다.
"The entire world is eagerly awaiting the historical moment about to take place in Ayodhya on January 22. We are truly lucky, to get a chance to witness a momentous event like this in our lifetime," Modi said.

바브리 마스지드가 철거된 이후, 지난 30년 동안 BJP는 람 만디르의 건물을 선거 공약의 중심으로 만들었습니다. 모디는 4월과 5월에 열릴 중요한 총선을 앞두고 아유디아에 있는 사원을 개장하고 있으며, 그의 당은 기록적인 3선 연임을 목표로 하고 있습니다.
Since Babri Masjid was demolished, over the past three decades the BJP made the building of the Ram Mandir the centerpiece of its election campaign promises. Modi is inaugurating the temple in Ayodhya ahead of the crucial general elections — to be held in April and May — with his party eyeing a record third consecutive term.

정치 전략의 일환으로 취임?
Inauguration part of a political strategy?

모디 총리의 반대파들은 이 사원의 취임식이 다가오는 선거에서 힌두교의 표를 더 얻기 위한 종교적인 정서를 자극하기 위한 정치적 전략의 일환이라고 말합니다.
Opponents of Modi say the inauguration of the temple is part of a political strategy to stoke religious sentiments to garner more Hindu votes in the upcoming elections.

선거를 앞두고 완공되지 않은 사찰을 개관한 것은 정치적 꼼수라며 많은 야당 지도자들이 월요일 행사 참석을 거부하고 있습니다. BJP는 취임식 참석을 거부한 야당 지도자들을 반(反)힌두라고 부르고 있습니다.
Saying that the inauguration of the incomplete temple ahead of the election was a political gimmick, many opposition leaders have turned down invitations to attend Monday’s event. The BJP has called the opposition leaders "anti-Hindu" for refusing to attend the inauguration ceremony.

일부 힌두교 최고 지도자들은 모디와 그의 당이 람 만디르의 취임식을 "정치적 이익"을 위해 이용했다고 비판했습니다
Some top Hindu religious leaders have criticized Modi and his party for using the inauguration of Ram Mandir for "political gains."

스와미 니스 찰라난다 사라스와티는 사원의 봉헌은 인도인들과 성인들에 의해 이루어진다고 말했습니다.
Swami Nis­chalananda Saraswati, one of the four Shankaracharyas or heads of four top Hindu monasteries in the country, said the consecration of a temple is done by seers and saints.

"하지만 이 경우, 총리는 종교적 전통에 반하여 축성식을 하고 있습니다. 저는 아요디아에서 열리는 축성식에 참석하지 않을 것입니다," 라고 사라스와티가 말했습니다.
"But in this case, the prime minister is doing the consecration ritual, going against the religious tradition. I will not attend the ceremony in Ayodhya," Saraswati said.

사회운동가이자 한 명의 이름을 사용하는 아포르바난드 델리대 교수는 연방정부와 우타르프라데시주 정부가 람만디르 취임식에 참여하고 후원하고 있다고 지적했습니다.
Social activist and Delhi University professor Apoorvanand, who uses one name, pointed out the federal and Uttar Pradesh state governments are participating in and patronizing the inauguration of the Ram Mandir.

"이는 인도가 어떠한 종교나 종교 활동과 합병하는 것을 허용하지 않는 세속주의 원칙을 명백히 위반한 것입니다. 총리가 행사의 주요 주최자 역할을 하고 있습니다. 정부들은 종교 프로그램을 지원하기 위해 일하고 있습니다."라고 아포르바난드 대통령이 VOA에 말했습니다.
"This is a clear violation of the secular principle of India which does not allow the state to merge itself with any religion or religious activity. The prime minister is acting as the chief host of the event. The governments are working in support of a religious program," Apoorvanand told VOA.

"그것은 상징적이고 실질적으로 세속적인 인도의 종말을 의미합니다."
"It marks the end of the secular India, symbolically and substantively."

무슬림들은 다른 감정을 느낍니다
Muslims feel othered

2019년 대법원 판결에 따라 무슬림들은 25킬로미터 떨어진 곳에 모스크를 지을 땅을 할당받았습니다. 그 모스크의 건설은 아직 시작되지 않았습니다.
Following the 2019 Supreme Court judgment, Muslims were allotted a piece of land 25 kilometers away, to build a mosque. Construction of that mosque has not begun yet.

"UP [유타르 프라데시] 정부는 아요디아의 힌두교 종교 장소들의 개발을 위해 수백만 루피를 지출하고 있습니다. 그러나 그것은 모스크의 건설을 지원하지 않았습니다"라고 아요디아의 무슬림 단체 회장인 모하마드 아잠 카드리가 VOA에 말했습니다.
"The UP [Uttar Pradesh] government is spending millions of rupees for the development of the Hindu religious places in Ayodhya. But it has not supported the construction of the mosque," Mohammad Azam Qadri, president of a Muslim organization in Ayodhya, told VOA.

"우리는 심지어 아유디야에 있는 수십 개의 낡은 모스크를 개조하는 것조차 허용되지 않고 있습니다. 아유디야에 있는 많은 모스크, 묘지 그리고 다른 이슬람 사원들은 땅을 약탈하는 사람들의 표적이 되고 있습니다. 정부는 이슬람 종교 재산을 보호하는 것을 돕고자 하는 우리의 호소에 주의를 기울이지 않고 있습니다… 저는 이슬람교도들이 미래에 아유디야에서 살 수 있을지 확신할 수 없습니다."
"We are not even being allowed to renovate dozens of dilapidated mosques in Ayodhya. Many mosques, graveyards and other Muslim shrines in Ayodhya are being targeted by land-grabbers. The government is not paying heed to our appeals to help protect the Muslim religious properties … I am not sure if Muslims will be able to live in Ayodhya in the future."

전 델리 소수민족 위원회 위원장이자 무슬림 공동체 지도자인 자파를룰-이슬람 칸은 세속 국가의 수장임에도 불구하고 모디가 2020년에 람 만디르의 기초를 닦았고 이제 그것을 시작할 것이라고 말했습니다.
Former chairman of the Delhi Minorities Commission, and Muslim community leader Zafar ul-Islam Khan said that despite being the head of a secular country, Modi laid the foundation of Ram Mandir in 2020 and now is going to inaugurate it.

"힌두교도들은 바브리 모스크를 철거하고 그 자리에 람 사원이 올라오는 것을 보고 대담해 합니다. 이제 그들은 철거된 사원들의 자리에 세워졌다고 주장하는 수십 개의 다른 역사적인 모스크에 대한 권리를 주장할 것입니다."라고 칸이 VOA에 말했습니다.
"Hindu zealots now feel emboldened after they demolished Babri mosque and see the Ram Temple come up at its place. Now, they are going to lay claim to dozens of other historical mosques claiming that they were built at the site of demolished temples," Khan told VOA.

법원은 1947년 8월에 있었던 것처럼 예배 장소의 지위를 유지하는 것을 보장하는 1991년 법에도 불구하고 힌두트바 단체의 소송을 즐겁게 하고 있다고 그는 말했습니다.
Courts are entertaining suits from Hindutva groups despite a 1991 law that guarantees the maintenance of the statuses of places of worship as they existed in August 1947, he said.

출처 : VOANews