홀로코스트 희생자 상속자들에게 돌아온 2점의 예술품 > 문화

뉴욕 —
NEW YORK —

뉴욕 검찰은 금요일 홀로코스트에서 살해된 유대인 공연자와 수집가로부터 나치에 의해 도난당했다고 주장하는 두 점의 미술품을 반환했습니다.
New York prosecutors on Friday returned two pieces of art they say were stolen by Nazis from a Jewish performer and collector murdered in the Holocaust.

이 예술품들은 피츠버그와 오하이오의 박물관들에 의해 항복을 받았지만, 검찰은 같은 시기에 시카고 박물관에서 압수된 같은 예술가인 오스트리아 표현주의자 에곤 쉴레의 세 번째 예술품을 되찾기 위해 여전히 법정에서 싸우고 있습니다.
The artworks were surrendered by museums in Pittsburgh and Ohio, but prosecutors are still fighting in court to recover third artwork by the same artist, Austrian expressionist Egon Schiele, that was seized from a Chicago museum at the same time.

금요일 맨해튼에서 홀로코스트 희생자 프리츠 그룬바움의 영지가 카네기 미술관이, 오벌린 칼리지의 앨런 메모리얼 아트 박물관이 각각 '한 남자의 초상'을 받아들였습니다. 검찰은 이 두 작품의 가치를 총합해 약 250만 달러로 평가했습니다.
On Friday in Manhattan, the estate of Holocaust victim Fritz Grünbaum accepted Portrait of a Man, which was surrendered by the Carnegie Museum of Art and Girl with Black Hair, surrendered by the Allen Memorial Art Museum at Oberlin College. Prosecutors have collectively valued the two pieces at around $2.5 million.

쉴레의 작품 중 10점은 현재 가족에게 돌아갔지만, 러시아 전쟁 포로는 합법적으로 획득했다고 주장하는 시카고 미술관에 남아 있습니다.
Ten of Schiele's works have now been returned to the family, but Russian War Prisoner remains at the Art Institute of Chicago, which maintains that it was legally acquired.

그룬바움은 유대인 미술상이자 법학과 학생의 아들로, 1906년 빈에서 카바레 공연을 시작했습니다. 나치가 집권하자 그는 어두운 무대에서 그들을 조롱하며 "나는 하나도 볼 수 없다. 분명히 국가 사회주의 문화에 빠져든 것 같다"고 말했습니다
Grünbaum was the son of a Jewish art dealer and law school student who began performing in cabarets in Vienna in 1906. As the Nazis rose to power, he mocked them, once saying on a darkened stage, "I can't see a thing, not a single thing; I must have stumbled into National Socialist culture."

1938년, 그는 나치 관리들에게 붙잡혔고, 그들은 서류 작업의 흔적을 만들었다고 합니다. 맨해튼 검찰은 수사관들이 그에게 아내에게 위임장을 주도록 강요한 다음, 그녀에게 80여 점의 쉴레 작품을 포함한 이 예술작품을 나치 관리들에게 양도하라고 강요했다고 말합니다. 이 예술작품들 중 일부는 나치의 전쟁 노력을 지원하기 위해 팔렸다고 합니다. 엘리자베스와 프리츠 그ü바움은 강제수용소에서 숨을 거뒀습니다.
In 1938, he was captured by Nazi officials, who created a trail of paperwork. Manhattan prosecutors say they forced him to give power of attorney to his wife, and then forced her to sign away the art — including around 80 Schiele works — to Nazi officials. Some of the art was sold to fund the Nazi war effort, they say. Elizabeth and Fritz Grünbaum died in concentration camps.

검찰은 이 작품들이 1956년 스위스에서 다시 등장했는데, 이는 나치 정권 멤버들과의 음습한 미술품 거래의 일환으로 뉴욕 갤러리에서 판매되기에 이르렀다고 밝혔습니다.
Prosecutors say the works reappeared in 1956 in Switzerland, part of a shady art deal with members of the Nazi regime, that led to them being sold in New York galleries.

금요일, 그룬바움의 후계자 중 한 명은 "옳은 일을 했다"며 오벌린 칼리지와 카네기 연구소의 지도자들에게 감사를 전했습니다
On Friday, one of Grünbaum's heirs thanked leaders at Oberlin College and the Carnegie Institute, saying they "did the right thing."

그룬바움의 증조부이자 뉴욕시의 연방 판사인 티모시 레이프는 앨빈 브래그 맨해튼 지방 검사실이 발표한 성명에서 "이것은 정의를 위한 승리이며, 용감한 예술가, 예술 수집가, 그리고 파시즘의 적수에 대한 기억입니다"라고 말했습니다. "우리는 프리츠 그룬바움의 상속자들로서, 자신의 시대에 옳은 것을 위해 싸웠던 이 남자가 계속해서 세상을 더 공정하게 만드는 것에 만족합니다."
"This is a victory for justice, and the memory of a brave artist, art collector, and opponent of Fascism," said Timothy Reif, Grünbaum's great-grandnephew and a federal judge in New York City, in a statement released by the office of Manhattan District Attorney Alvin Bragg. "As the heirs of Fritz Grünbaum, we are gratified that this man who fought for what was right in his own time continues to make the world fairer."

뉴욕의 한 판사는 2018년 쉴레의 다른 두 작품은 의회에서 통과된 홀로코스트 수용 복구법에 따라 그룬바움의 상속자들에게 넘겨져야 한다고 판결했습니다.
A New York judge ruled in 2018 that other two works by Schiele had to be turned over to Grünbaum's heirs under the Holocaust Expropriated Recovery Act, passed by Congress.

이 경우 미술상 리처드 나기는 그룬바움의 시누이가 그의 사후에 그 작품들을 팔았기 때문에 자신이 그 작품들의 정당한 소유자라고 말했습니다. 하지만 이 사건의 판사는 그룬바움이 자발적으로 그 작품들을 그녀에게 줬다는 증거가 없다고 판결하면서, 그것은 "총기를 들이댄 서명"이라고 썼습니다
In that case, art dealer Richard Nagy said he was the rightful owner of the works because Grünbaum's sister-in-law had sold them after his death. But the judge in the case ruled that there was no evidence that Grünbaum had given them to her voluntarily, writing it was "a signature at gunpoint."

하지만 시카고 미술관은 이에 대해 이의를 제기하고 있습니다. 그리고 러시아 전쟁 포로, 즉 연필과 수채화 작품을 합법적으로 획득했다고 주장하고 있습니다.
The Art Institute of Chicago, however, disputes that. And it argues that Russian War Prisoner, a pencil and watercolor piece, was legally acquired.

"우리는 이 작품의 증명 역사에 대해 광범위한 연구를 했고, 이 작품의 합법적인 소유권을 확신합니다."라고 시카고 아트 인스티튜트 대변인 메간 미치엔지(Megan Michienzi)가 말했습니다.
"We have done extensive research on the provenance history of this work and are confident in our lawful ownership of the piece," said Art Institute of Chicago spokesperson Megan Michienzi.

미치엔지는 "그ü바움의 쉴레 미술 컬렉션이 ' 약탈되지 않았다', '그ü바움 가족의 소유로 남아 있다'고 명시적으로 판결했으며 프리츠 그ü바움의 시누이가 판매했다"고 다른 연방 판사의 2010년 이전 판결을 지적했습니다
Michienzi pointed to a prior 2010 ruling from another federal judge that she said "explicitly ruled that the Grünbaum's Schiele art collection was 'not looted' and 'remained in the Grünbaum family's possession' and was sold by Fritz Grünbaum's sister-in-law."

레이프와 그의 친척들은 이 작품의 반환을 위해 연방 민사 법원의 별도 소송에서 다투고 있었습니다. 시카고 미술 협회는 나기 사건과는 달리, 가족들이 홀로코스트 수용 복구법에 따른 소송 기한을 놓쳤다고 주장하면서, 지난 11월 이 사건을 기술적인 이유로 기각시켰습니다.
Reif and his relatives had been fighting in a separate federal civil court case for the return of the work. The Art Institute of Chicago had the case thrown out in November on technical grounds, successfully arguing that, unlike the Nagy case, the family had missed a lawsuit deadline under the Holocaust Expropriated Recovery Act.

이 사건이 기각된 후, 브래그의 사무실은 이달 초 맨해튼 법원에 미술품 반환을 허가해달라고 요청했습니다.
After that case was dismissed, Bragg's office earlier this month asked a Manhattan court to authorize the return of the artwork.

출처 : VOANews