볼드윈, 영화 촬영장 촬영 중 과실치사 혐의로 기소 > 문화

산타페, 뉴멕시코 주 -
SANTA FE, NEW MEXICO —

대배심은 금요일 알렉 볼드윈을 뉴멕시코주를 배경으로 한 영화에서 리허설을 하던 중 발생한 2021년 치명적인 총격 사건에서 과실치사 혐의로 기소하여 배우에 대한 휴면 사건을 부활시켰습니다.
A grand jury indicted Alec Baldwin on Friday on an involuntary manslaughter charge in a 2021 fatal shooting during a rehearsal on a movie set in New Mexico, reviving a dormant case against the actor.

특별 검사들은 사용된 총기에 대한 새로운 분석을 받은 지 몇 달이 지난 이번 주에 뉴 멕시코의 산타페 시에서 그 사건을 대배심에 회부했습니다. 그들은 자신들의 사건을 대배심에 제출하는 데 하루 반 가량을 보낸 후 질문에 대답하기를 거부했습니다.
Special prosecutors brought the case before a grand jury in the city of Santa Fe in New Mexico this week, months after receiving a new analysis of the gun that was used. They declined to answer questions after spending about a day and a half presenting their case to the grand jury.

볼드윈의 변호인단은 기소에 맞서 싸울 것임을 시사했습니다.
Defense attorneys for Baldwin indicated they'll fight the charge.

볼드윈의 변호인인 루크 니카스와 알렉스 스피로는 이메일을 통해 "우리는 법정에서 우리의 날을 고대하고 있습니다"라고 말했습니다.
"We look forward to our day in court," said Luke Nikas and Alex Spiro, defense attorneys for Baldwin, in an email.

절차가 비밀에 부쳐진 가운데 법원에서 목격된 증인 중 두 명은 승무원들을 포함했는데, 한 명은 치명적인 총이 발사되었을 때 출석했고 다른 한 명은 안전 문제로 전날 촬영장을 떠났다고 합니다.
While the proceeding is shrouded in secrecy, two of the witnesses seen at the courthouse included crew members — one who was present when the fatal shot was fired and another who had walked off the set the day before due to safety concerns.

서부 영화 '러스트'의 공동 제작자이자 주연 배우인 볼드윈은 2021년 10월 산타페 외곽의 영화 세트장에서 리허설을 하던 중 촬영감독 핼리나 허친스를 향해 총을 겨누다가 총이 발사돼 조엘 수자 감독이 사망하고 부상을 입었습니다.
Baldwin, the lead actor and a co-producer on the Western movie "Rust," was pointing a gun at cinematographer Halyna Hutchins during a rehearsal on a movie set outside Santa Fe in October 2021 when the gun went off, killing her and wounding director Joel Souza.

볼드윈은 망치를 뒤로 빼냈지만 방아쇠는 당기지 않았고 총은 발사됐다고 말했습니다.
Baldwin has said he pulled back the hammer, but not the trigger, and the gun fired.

이 혐의로 볼드윈은 또다시 법적 곤경에 빠졌으며 초기 블록버스터 '붉은 10월을 위한 사냥', 마틴 스콜세지 감독의 '디파티드', 시트콤 '서른 록' 등에서 주연을 맡아 40년 가까이 TV와 영화의 주역으로 활약해온 배우에게 징역형의 가능성을 만들어냈습니다
The charge has again put Baldwin in legal trouble and created the possibility of prison time for an actor who has been a TV and movie mainstay for nearly 40 years, with roles in the early blockbuster "The Hunt for Red October," Martin Scorsese's "The Departed" and the sitcom "30 Rock."

이 기소장은 검사들에게 '허친스'의 죽음에서 볼드윈에 대한 비자발적 과실치사 혐의를 적용할 수 있는 두 가지 대안을 제시하고 있습니다. 하나는 총기를 부주의하게 사용했다는 것이고, 다른 하나는 "다른 사람들의 안전을 완전히 무시하거나 무관심한" 중범죄 행위에 근거한 것입니다
The indictment provides prosecutors with two alternative standards for pursuing an involuntary manslaughter charge against Baldwin in the death of Hutchins. One would be based on negligent use of a firearm, and the other alleges felony misconduct "with the total disregard or indifference for the safety of others."

검사들이 자신들의 소송을 대배심에 회부하겠다고 밝힌 후, 판사들은 최근 볼드윈과 "러스트" 제작자들에게 손해배상을 요구하는 여러 민사소송을 보류하기로 합의했습니다. 이 소송의 원고들 중에는 영화 제작진들도 포함되어 있습니다.
Judges recently agreed to put on hold several civil lawsuits seeking compensation from Baldwin and producers of "Rust" after prosecutors said they would present their case to a grand jury. Plaintiffs in those suits include members of the film crew.

로스앤젤레스에 본사를 둔 변호사 글로리아 올레드는 28일(현지시간) 자신의 고객들이 허친스가 살해된 날 일어난 일에 대해 진실을 찾고 있으며 볼드윈의 재판을 기다리고 있다고 말했습니다.
Los Angeles-based attorney Gloria Allred, who is representing the slain cinematographer's parents and younger sister in a civil case, said Friday that her clients have been seeking the truth about what happened the day Hutchins was killed and will be looking forward to Baldwin's trial.

전 연방검사이자 로스앤젤레스 웨스트코스트 재판 변호사 회사의 사장인 네아마 라흐마니는 과거 검찰의 잘못을 지적하면서 볼드윈이 촬영장에서 총기를 다룰 때 더 광범위한 책임과 법적 의무가 있었다는 주장을 하려면 탄도학적 증거를 제시하는 것 이상의 조치를 취해야 할 것이라고 말했습니다.
Neama Rahmani, a former federal prosecutor and president of the West Coast Trial Lawyers firm in Los Angeles, pointed to previous missteps by prosecutors, saying they will need to do more than present ballistics evidence to make a case that Baldwin had a broader responsibility and legal duty when it came to handling the gun on the set.

특별검사팀은 지난 4월 볼드윈에 대한 비자발적 과실치사 혐의를 기각하면서 총기가 총기 난사 전에 개조돼 오작동했을 가능성이 있다는 통보를 받았다고 밝혔습니다. 이후 이들은 총에 대한 새로운 분석을 받은 뒤 볼드윈에 대한 혐의를 다시 제기할지 저울질하기 시작했습니다.
Special prosecutors dismissed an involuntary manslaughter charge against Baldwin in April, saying they were informed the gun might have been modified before the shooting and malfunctioned. They later pivoted and began weighing whether to refile a charge against Baldwin after receiving a new analysis of the gun.

탄도학과 법의학 실험 전문가들의 분석은 FBI의 실험 도중 권총의 일부가 부서진 후, 볼드윈이 발사한 총을 다시 조립하기 위해 교체 부품에 의존했습니다. 보고서는 총과 총이 사용 후 카트리지에 남겨진 흔적을 조사하여 방아쇠를 당겼거나 눌렀어야 한다는 결론을 내렸습니다.
The analysis from experts in ballistics and forensic testing relied on replacement parts to reassemble the gun fired by Baldwin, after parts of the pistol were broken during testing by the FBI. The report examined the gun and markings it left on a spent cartridge to conclude that the trigger had to have been pulled or depressed.

애리조나에 있는 법의학 서비스의 루시엔 하그가 주도한 분석에 따르면 볼드윈이 방아쇠를 당기는 것을 반복적으로 부인했지만 "여기에 보고된 테스트, 발견 및 관찰을 고려할 때, 증거 리볼버의 완전히 조여지거나 후퇴된 망치를 풀기 위해 방아쇠를 당기거나 충분히 눌러야 했습니다."
The analysis led by Lucien Haag of Forensic Science Services in Arizona stated that although Baldwin repeatedly denied pulling the trigger, "given the tests, findings and observations reported here, the trigger had to be pulled or depressed sufficiently to release the fully cocked or retracted hammer of the evidence revolver."

영화 촬영장의 무기 감독관인 한나 구티에레즈 리드는 비자발적인 과실치사와 증거 조작에 대해 무죄를 주장했습니다. 그녀의 재판은 2월에 시작될 예정입니다.
The weapons supervisor on the movie set, Hannah Gutierrez-Reed, has pleaded not guilty to involuntary manslaughter and evidence tampering in the case. Her trial is scheduled to begin in February.

'러스트'의 부국장이자 안전조정관인 데이비드 홀스는 지난 3월 안전하지 않은 총기 취급에 대해 이의를 제기하지 않겠다고 주장했고, 집행유예 6개월의 선고를 받았습니다. 그는 총격 사건의 조사에 협력하기로 동의했습니다.
"Rust" assistant director and safety coordinator David Halls pleaded no contest to unsafe handling of a firearm last March and received a suspended sentence of six months of probation. He agreed to cooperate in the investigation of the shooting.

이 기관의 총기 분석에 대한 이전 FBI 보고서에 따르면, 이 디자인의 총기와 마찬가지로, 무기를 떨어뜨려 놓는 것과 같이, 고삐가 없는 망치에 힘을 가하면 방아쇠를 당기지 않고 발사될 수 있습니다.
An earlier FBI report on the agency's analysis of the gun found that, as is common with firearms of that design, it could go off without pulling the trigger if force was applied to an uncocked hammer, such as by dropping the weapon.

시험관들이 총에 불을 붙일 수 있는 유일한 방법은 망치가 아래로 내려간 상태에서 망치로 총을 내리치거나, 완전히 막힌 상태에서 방아쇠를 당기는 것이었습니다. 시험 도중 총은 결국 부서졌습니다.
The only way the testers could get it to fire was by striking the gun with a mallet while the hammer was down and resting on the cartridge, or by pulling the trigger while it was fully cocked. The gun eventually broke during testing.

2021년 총격 사건은 피고들이 안전 기준을 느슨하게 했다는 비난을 중심으로 허친스의 가족이 제기한 부당한 사망 청구를 포함한 일련의 민사 소송을 초래했습니다. 볼드윈과 다른 피고들은 이러한 주장에 이의를 제기했습니다.
The 2021 shooting resulted in a series of civil lawsuits — including wrongful death claims filed by members of Hutchins' family — centered on accusations that the defendants were lax with safety standards. Baldwin and other defendants have disputed those allegations.

러스트 무비 프로덕션(Rust Movie Productions) 회사는 치명적인 총격 사건이 발생하기 전에 촬영장에서 발생한 두 건의 실화를 해결하기 위해 제작 관리자들이 제한적이거나 아무런 조치를 취하지 않았다는 증언을 포함하여 표준 산업 프로토콜을 위반한 실패에 대한 통렬한 이야기를 한 후 주 작업장 안전 규제 당국에 10만 달러의 벌금을 지불했습니다.
The Rust Movie Productions company has paid a $100,000 fine to state workplace safety regulators after a scathing narrative of failures in violation of standard industry protocols, including testimony that production managers took limited or no action to address two misfires on set before the fatal shooting.

'러스트' 촬영은 지난해 몬태나 주에서 촬영감독의 홀아비 매튜 허친스와 합의해 재개됐고, 이로 인해 그는 총괄 프로듀서로 자리 잡았습니다.
The filming of "Rust" resumed last year in Montana under an agreement with the cinematographer's widower, Matthew Hutchins, that made him an executive producer.

출처 : VOANews