프랑스 오픈에서 경기하는 3명의 중국 남자들; 1937년 이후 파리에서 처음으로 남자 참가자들 > 문화

파리 -
Paris —

1937년 이후 처음으로, 한 중국인이 프랑스 오픈 본선 조추첨에 참가했고, 사실, 모두 월요일에 개막전을 치렀습니다.
For the first time since 1937, a Chinese man competed in the main draw of the French Open — and, actually, a total of three did, all playing opening-round matches on Monday.

롤랑 가로스에서 열린 그랜드 슬램 토너먼트의 적토에서 활동한 첫 번째 혁신적인 그룹은 예선을 통해 필드에 진출했고 5번 코트에서 페루의 후안 파블로 바리야스와 맞붙은 샹 준청이었습니다.
The first of the groundbreaking group in action on the red clay of the Grand Slam tournament at Roland Garros was Shang Juncheng, who made it into the field via qualifying and faced Juan Pablo Varillas of Peru on Court 5.

관중석에서 몇몇 중국 국기가 흔들리고 관중들의 응원 구호가 울려 퍼지는 가운데, 샹은 초반에 2세트 선두를 거머쥐었습니다. 하지만 거의 3시간 30분 만에 4-6, 2-6, 6-2, 6-3, 6-1의 역전승을 거둔 것은 바리야스였습니다.
With some Chinese flags waving in the stands and chants of support from spectators, Shang grabbed a two-set lead at the outset. But it was Varillas who emerged with a 4-6, 2-6, 6-2, 6-3, 6-1 comeback victory after nearly 3 1/2 hours.

다음 차례는 코트 12에서 19번 시드의 로베르토 바우티스타 아구트와 맞붙은 우이빙에게 돌아갔습니다. 바우티스타 아구트는 상대적으로 직선적인 점수로 승리를 거두었습니다
The next turn went to Wu Yibing, who took on No. 19 seed Roberto Bautista Agut of Spain over on Court 12. Bautista Agut picked up the win by the relatively straightforward score of 7-6 (4), 6-1, 6-1.

그날 오후 5번 코트로 돌아온 장지젠은 77년 전 호신기가 3라운드에 진출한 이후 프랑스 오픈 2라운드에서 중국에 첫 남자를 내줬습니다. 장 선수는 상대 선수인 세르비아의 두산 라요비치가 추격하던 중 위 바이러스 때문에 경기를 중단하자 전진했습니다
Later in the day, back on Court 5, Zhang Zhizhen gave China its first man in the second round at the French Open since Kho Sin-Kie got to the third round 77 years ago. Zhang advanced when his opponent, Dusan Lajovic of Serbia, stopped playing because of a stomach virus while trailing 6-1, 4-1.

그것은 꽤 특별합니다," 라고 71위인 상하이 출신의 26살 장이 말했습니다.
"That's quite special," said Zhang, a 26-year-old from Shanghai who is ranked 71st.

"제 말은, 우리가 첫 승리를 거두기를 기다리는 (사람들이) 너무 많다는 것입니다,"라고 Zhang은 말했습니다. "한 걸음만 내딛으면 많은 승리를 거둘 수 있습니다."
"I mean, we have so many (people) waiting for us to get the first win," Zhang said. "Just step (by) step, and then we can get a lot of wins."

그는 2년 전 윔블던 대회에 출전하여 그랜드 슬램의 돌파구를 마련한 첫 번째 3인조 선수입니다. 2022년, 그와 우젠슝은 US 오픈에 참가했고, 우젠슝은 그곳에서 3라운드에 진출했습니다. 1월에, 장, 우, 샹은 모두 호주 오픈에서 필드에 있었고, 샹은 2라운드에 올랐습니다.
He was the first of the trio who played Monday to make a Grand Slam breakthrough, appearing at Wimbledon two years ago. In 2022, he and Wu both participated in the U.S. Open, with Wu getting to the third round there. In January, Zhang, Wu and Shang all were in the field at the Australian Open; Shang reached the second round.

우젠슝이 댈러스 오픈 결승에서 존 이스너를 꺾고 ATP 투어 타이틀을 획득한 최초의 중국 선수가 된 2월에 또 다른 중요한 순간이 왔습니다.
Another big moment came in February, when Wu became the first Chinese player to win an ATP Tour title, beating John Isner in the final of the Dallas Open.

장씨는 언젠가 자신과 그의 동포들이 중국 여성들이 테니스에서 쌓아온 것과 같은 성공을 거둘 수 있기를 바란다고 말했습니다.
Zhang said he hopes he and his countrymen can someday achieve the sort of success Chinese women have accumulated in tennis.

여기에는 2011년 프랑스 오픈과 2014년 호주 오픈에서 우승한 국제 테니스 명예의 전당 멤버 리나가 포함됩니다.
That includes International Tennis Hall of Fame member Li Na, who won titles at the French Open in 2011 and the Australian Open in 2014.

Peng Shuai는 복식에서 두 개의 그랜드 슬램 트로피를 획득했고 WTA 랭킹에서 1위에 올랐습니다; 그녀는 또한 단식에서 U.S. 오픈 준결승에 올랐습니다. 펭은 2021년 중국 정부 고위 관리에 대한 성폭행 혐의를 제기한 후 대중의 눈에 띄지 않게 되었습니다. WTA는 지난 달에 취소된 보이콧인 중국에서의 모든 대회를 중단할 것이라고 곧 발표했습니다.
Peng Shuai won two Grand Slam trophies in doubles and reached No. 1 in those WTA rankings; she also made it to the U.S. Open semifinals in singles. Peng dropped out of public view after making sexual assault accusations against a high-ranking Chinese government official in 2021. The WTA announced soon after that it would suspend all of its tournaments in China, a boycott that was lifted last month.

출처 : VOANews