유로비전 타임입니다! 대회 운영 방식과 시청 대상자 소개 > 문화

리버풀, 영국—
LIVERPOOL, England —

시퀸을 뿌리고 볼륨을 높입니다: 제67회 유로비전 송 콘테스트는 토요일 리버풀에서 생중계되는 성대한 결승전으로 절정에 달합니다. 70년 동안 한 대륙의 변화하는 시대정신을 사로잡은 대회에서 우크라이나의 정신에 대한 의상과 찬사의 만화경인 매력적인 합창이 있을 것입니다.
Sprinkle the sequins and pump up the volume: The 67th Eurovision Song Contest reaches its climax on Saturday with a grand final broadcast live from Liverpool. There will be catchy choruses, a kaleidoscope of costumes and tributes to the spirit of Ukraine in a competition that for seven decades has captured the changing zeitgeist of a continent.

유럽 전역과 그 너머에서 유럽의 팝 왕관을 차지하기 위해 경쟁할 것으로 예상되는 것은 다음과 같습니다.
Here's what to expect as acts from across Europe — and beyond — vie for the continent's pop crown.

누가 경쟁합니까?
Who's Competing?

올해, 37개국이 국가 경쟁이나 방송사의 내부 선정을 통해 선정된 법안을 유로비전에 보냈습니다. 개최국은 보통 전년도 대회 우승국이지만 2022년 준우승국인 영국은 우승국인 우크라이나를 대신해 이번 대회를 개최합니다.
This year, 37 countries sent an act to Eurovision, selected through national competitions or internal selections by broadcasters. The host country is usually the winner of the previous year's event, but 2022 runner-up Britain is hosting this time around on behalf of the winner, Ukraine.

26개국이 토요일 리버풀 아레나에서 열리는 결승전에서 비틀즈를 탄생시킨 항구 도시의 머시 강 옆에서 경쟁할 것입니다. 6개국이 자동으로 본선에 진출합니다: 작년의 우승자와 이 대회에 가장 많은 돈을 지불하는 "빅 파이브" - 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인 그리고 영국.
Twenty-six countries will compete in Saturday's final at the Liverpool Arena, beside the River Mersey in the port city that gave birth to The Beatles. Six countries automatically qualify: last year's winner and the "Big Five" who pay the most to the contest -- France, Germany, Italy, Spain and the U.K.

화요일과 목요일 두 번의 준결승에서 공개 투표로 선정된 다른 20명의 결승 진출자는 알바니아, 아르메니아, 호주, 오스트리아, 벨기에, 크로아티아, 키프로스, 체코, 에스토니아, 핀란드, 이스라엘, 리투아니아, 몰도바, 노르웨이, 폴란드, 포르투갈, 세르비아, 슬로베니아, 스웨덴, 스위스입니다.
The other 20 finalists, chosen by public votes in two semifinals on Tuesday and Thursday, are: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Israel, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Serbia, Slovenia, Sweden and Switzerland.

잠깐만! 호주?
Wait — Australia?

유로비전은 단지 지리적인 것이 아니라 정신에 관한 것입니다. 유로비전은 호주에서 매우 인기가 있고, 호주는 2015년에 이 대회에 참가하는 것이 허용되었습니다. 유럽의 국경 밖에서 온 다른 입국국들로는 이스라엘과 아제르바이잔이 있습니다.
Eurovision is about spirit, not just geography. Eurovision is hugely popular in Australia, and the country was allowed to join the competition in 2015. Other entrants from outside Europe's borders include Israel and Azerbaijan.

올해의 우승 후보는 누구일까요?
Who Are This Year's Favorites?

ABBA에서 핀란드 만화 메탈 밴드 로디에 이르기까지 과거 수상자가 다양했던 대회의 우승자를 예측하기는 어렵지만, 책 제작자들은 2012년 유로비전에서 우승한 스웨덴의 디바 로렌이 파워 발라드 "타투"로 더블을 기록할 가능성이 높다고 말합니다
It's hard to predict victors in a contest whose past winners have ranged from ABBA to Finnish cartoon metal band Lordi, but bookmakers say Swedish diva Loreen, who won Eurovision in 2012, is favorite to score a double with her power ballad "Tattoo."

핀란드의 Kärijae는 그의 팝 메탈 파티 곡 "Cha Cha Cha Cha"로 준결승전에서 관중들을 즐겁게 했고, 프랑스를 위해 경쟁하고 있는 캐나다 가수 La Zara 또한 그녀의 Edith Piaf-esque 샹송 "Evidemment"로 높은 순위를 차지하고 있습니다
Finland's Käärijä was a crowd-pleaser in the semifinals with his pop-metal party tune "Cha Cha Cha," and Canadian singer La Zarra, competing for France, is also highly ranked for her Edith Piaf-esque chanson "Évidemment."

그리고 "Mama čCH!"라는 노래가 순수한 유로비전 캠프인 크로아티아의 "렛 3"와 같은 좌익 엔트리를 과소평가하지 마십시오. 몬티 파이썬이 "닥터 스트레인지러브"를 만나는 것처럼 연주되는 반전 록 오페라입니다
And never underestimate left-field entries like Croatia's Let 3, whose song "Mama ŠČ!"is pure Eurovision camp: an antiwar rock opera that plays like Monty Python meets "Dr. Strangelove."

결승전에서 무슨 일이 일어날까요?
What Happens During The Final?

BBC 유로비전의 오랜 진행자 그레이엄 노튼, "테드 라소" 스타 한나 와딩엄, 영국 가수 알레샤 딕슨, 우크라이나 록 스타 줄리아 사니나가 주최하는 결승전에는 약 6,000명의 팬들이 참석할 예정입니다.
Around 6,000 fans will attend the final, hosted by long-time BBC Eurovision presenter Graham Norton, "Ted Lasso" star Hannah Waddingham, British singer Alesha Dixon and Ukrainian rock star Julia Sanina.

각 공연은 라이브로 노래하고 3분 제한을 지켜야 하지만, 그렇지 않으면 불꽃놀이가 화려하고 안무가 정교할수록 더 좋습니다.
Each competing act must sing live and stick to a three-minute limit, but otherwise is free to create its own staging — the flashier the pyrotechnics and more elaborate the choreography, the better.

우크라이나에서의 러시아의 전쟁은 유치한 팝을 기념하기로 유명한 대회에 엄숙한 메모를 제공할 것입니다. 그 쇼는 작년 우승자인 우크라이나 포크 랩 밴드 칼루시 오케스트라의 공연으로 시작될 것입니다. 2016년 이 대회에서 우승한 우크라이나 가수 자말라가 크림 타타르 문화에 대한 찬사를 공연할 예정입니다.
Russia's war in Ukraine will lend a solemn note to a contest famed for celebrating cheesy pop. The show will open with a performance by last year's winner, Ukrainian folk-rap band Kalush Orchestra. Ukrainian singer Jamala, who won the contest in 2016, will perform a tribute to her Crimean Tatar culture.

우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 나타나지 않을 것입니다. 그는 결승전에 대해 비디오로 연설할 것을 요청했지만, 주최자인 유럽 방송 연합은 "유감스럽게도"라고 말했고, 이는 "사건의 비정치적 성격"을 위반할 것입니다
One person who won't be appearing is Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy. He asked to address the final by video — but organizer the European Broadcasting Union said "regrettably," that would breach "the nonpolitical nature of the event."

승자는 어떻게 결정될까요?
How Is The Winner Decided?

모든 공연이 끝난 후, 참가국의 시청자들은 전화, 문자 메시지 또는 앱으로 투표할 수 있습니다. 비록 그들은 그들 자신의 나라에 투표할 수 없습니다. 올해 처음으로, 비참여 국가의 시청자들은 또한 온라인 투표를 할 수 있으며, "세계의 나머지" 투표는 한 개의 개별 국가의 가중치가 주어집니다.
After all the acts have performed, viewers in participating nations can vote by phone, text message or app – though they can't vote for their own country. This year for the first time, viewers in nonparticipating countries can also vote online, with the combined "rest of the world" votes being given the weight of one individual country.

음악 산업 전문가들의 국가 심사위원들도 그들이 좋아하는 노래에 1점에서 12점 사이의 점수를 할당하는데, 각 나라의 아나운서가 나타나 탐나는 "두즈 점수"(12점)를 부여받았다고 선언합니다.
National juries of music industry professionals also allocate between one and 12 points to their favorite songs, with an announcer from each country popping up to declare which has been granted the coveted "douze points" (12 points).

공개 투표와 배심원 투표를 합산하여 각 국가에 단일 점수를 부여합니다. 0점 만점으로 끝나는 것은 국가적 망신으로 여겨집니다. 이것은 영국이 여러 번 겪은 운명입니다.
Public and jury votes are combined to give each country a single score. Ending up with "nul points" (zero points) is considered a national embarrassment. It's a fate the U.K. has suffered several times.

어떻게 볼 수 있습니까?
How Can I Watch?

유로비전은 영국의 BBC를 포함한 유럽 방송 연합에 소속된 국영 방송사들과 유로비전 유튜브 채널에서 방영되고 있습니다. 미국에서는 NBC의 피콕 스트리밍 서비스를 통해 방영되고 있습니다.
Eurovision is being shown by national broadcasters that belong to the European Broadcasting Union, including the BBC in Britain, and on the Eurovision YouTube channel. In the United States, it's being shown on NBC's Peacock streaming service.

출처 : VOANews