태국 중부 도시의 원숭이들은 그들의 날을 축제로 기념해요 > 문화

롭부리, 태국입니다 —
LOPBURI, Thailand —

일요일에 태국 중부에서 열리는 연례 원숭이 축제에서 원숭이에게 알맞은 식사가 제공되었습니다.
A meal fit for monkeys was served on Sunday at the annual Monkey Feast Festival in central Thailand.

아침 교통이 혼잡한 가운데, 삼탑 건물 밖에는 쟁반을 든 원숭이 조각상들이 줄지어 서 있었고, 자원봉사자들은 방콕에서 북쪽으로 약 150 킬로미터 떨어진 이 지방의 상징인 진짜 원숭이들을 위해 길 건너편에 음식을 준비했습니다.
Amid the morning traffic, rows of monkey statues holding trays were lined up outside the compound of the Ancient Three Pagodas, while volunteers prepared food across the road for real monkeys — the symbol of the province around 150 kilometers north of Bangkok.

방문객과 현지인들의 군중이 증가하는 동안 마카크 원숭이 무리들은 때때로 서로 싸우면서 뛰어다녔습니다.
Throngs of macaque monkeys ran around, at times fighting with each other, while the crowds of visitors and locals grew.

정성들여 준비한 잔치가 신전 쪽으로 다가오자, 탐욕스러운 생물들이 덤벼들기 시작했고 곧 채식주의자들이 많이 먹는 음식을 집어삼켰습니다.
As the carefully prepared feast was brought toward the temple, the ravenous creatures began to pounce and were soon devouring the largely vegetarian spread.

축제의 오락적 가치가 높은 반면, 주최자들은 그것이 단지 원숭이 사업이 아니라는 것을 재빨리 지적합니다.
While the entertainment value of the festival is high, organizers are quick to point out that it is not just monkey business.

"이 원숭이 잔치 축제는 매년 국제 관광객들 사이에서 롭부리의 관광을 홍보하는 데 도움을 주는 성공적인 행사입니다," 라고 축제의 설립자인 용유트 키타누손트가 말했습니다.
“This monkey feast festival is a successful event that helps promote Lopburi’s tourism among international tourists every year,” said Yongyuth Kitwatanusont, the festival’s founder.

이전에, 오늘날 거의 4,000마리로 증가하기 전에 롭부리에는 약 300마리의 원숭이가 있었습니다. 하지만 롭부리는 원숭이 도시로 알려져 있는데, 이것은 원숭이와 사람이 조화롭게 살 수 있다는 것을 의미합니다."
“Previously, there were around 300 monkeys in Lopburi before increasing to nearly 4,000 nowadays. But Lopburi is known as a monkey city, which means monkeys and people can live in harmony.”

그러한 조화는 방문객, 차량, 가로등 기둥에 올라탄 원숭이들이 보여준 수줍음의 부족에서 볼 수 있습니다. 때때로 호기심 많은 동물들은 풍성한 잔치 너머를 바라보았고 다른 물건들에 관심을 가졌습니다.
Such harmony could be seen in the lack of shyness exhibited by the monkeys, which climbed on to visitors, vehicles and lampposts. At times the curious animals looked beyond the abundant feast and took an interest in other items.

셀카를 찍으려는데 등에 원숭이가 있었어요. 그는 제 얼굴에서 선글라스를 잡고 가로등 기둥 꼭대기로 달려가 한동안 선글라스를 먹으려고 했습니다," 라고 태국에서 일하는 캘리포니아 출신의 영어 교사 아이샤 바트가 말했습니다.
“There was a monkey on my back as I was trying to take a selfie. He grabbed the sunglasses right off my face and ran off on to the top of a lamppost and was trying to eat them for a while,” said Ayisha Bhatt, an English teacher from California working in Thailand.

일부는 주의를 기울이는 것에 만족했지만, 기뻐하는 구경꾼들은 사소한 절도의 위험에도 크게 동요하지 않았습니다.
The delighted onlookers were largely undeterred by the risk of petty theft, although some were content to exercise caution.

"우리는 그들을 돌봐야 하고, 그들에게 맡기는 것이 낫습니다. 너무 가까이 있지 않는 것이 더 좋습니다," 라고 스페인 카디스에서 온 관광객 카를로스 로드웨이가 말했습니다. 이전에 대담한 원숭이 한 마리에 의해 무자비하게 등반 프레임으로 취급을 받았던 적이 있습니다.
“We have to take care with them, better leave them to it. Not too near is better,” said Carlos Rodway, a tourist from Cadiz, Spain, having previously been unceremoniously treated as a climbing frame by one audacious monkey.

이 축제는 롭부리에서 매년 열리는 전통이고 관광을 가져온 원숭이들에게 감사를 표하기 위한 방법으로 열립니다. 올해의 주제는 "원숭이에게 먹이를 주는 원숭이"인데, 이것은 많은 관광객들로 인해 원숭이의 참여가 줄었고, 이것은 동물들을 위협했던 예년의 해독제입니다.
The festival is an annual tradition in Lopburi and held as a way to show gratitude to the monkeys for bringing in tourism. This year’s theme is “monkeys feeding monkeys,” an antidote to previous years where monkey participation had decreased due to high numbers of tourists, which intimidated the animals.

출처 : VOANews