베냉의 실제 '우먼 킹'을 만나보세요. > 문화

지그베, 베냉입니다.
Djigbé, Benin —

"The Woman King"은 할리우드 역사 서사시의 형태로 전해지는 아프리카 이야기의 드문 예입니다. 전 세계적으로 나니스카 장군이 이끄는 여성과 함께하는 연기와 연출, 여성의 힘을 주제로 남성이 할 수 없는 전쟁을 치러 찬사를 받았습니다.
“The Woman King” is a rare example of an African story told in the form of a Hollywood historical epic. Around the world, it has won praise for its acting, directing, and themes of female empowerment with women, led by General Nanisca, fighting a war that men cannot.

이 영화가 1800년대 다호메이 왕국을 배경으로 하지만, 오늘날 같은 지역은 아보메이로 알려져 있습니다. 여성 전사들과 나니스카 장군의 이야기는 이곳과 베냉의 나머지 지역에서 시대를 따라 울려 퍼졌습니다.
While the film is set in the 1800s in the kingdom of Dahomey, today the same area is known as Abomey. The story of the female warriors and General Nanisca has echoed down the ages here and in the rest of Benin.

난 조그니디는 현재 아보메이의 여왕입니다.
Nan Zognidi is the present-day queen mother of Abomey.

그녀는 어린 소녀들이 남자아이들과 동등하다는 것을 보여주는 사고방식인 여성 전사들과 같은 가치관을 젊은이들에게 가르친다고 말했습니다.
She said she teaches young people the same values as the female warriors, a mindset that shows young girls are equal to boys.

"그들은 소년들과 같은 능력과 같은 능력을 가지고 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"They have the same abilities and the same competencies as boys," she said.

조그니디의 여왕 어머니 역할은 의례적인 것입니다. 세계의 다른 지역의 왕족들과 마찬가지로, 그것은 왕국으로 관광객들을 끌어들이는 것을 포함합니다. 하지만 그녀가 그 역할을 맡기 전에, 그녀는 여성 권리 운동가였습니다.
Zognidi’s role of queen mother is ceremonial. As with royalty in other parts of the world, it involves attracting tourists to the kingdom. But before she took on the role, she was a women's rights activist.

현재, 그녀는 재정적 독립과 왕국의 역사와 문화를 촉진하는 소녀 무역을 가르치는 프로그램을 운영하고 있습니다. 그녀는 또한 그녀의 신하들 사이에서 리더십을 장려합니다.
Now, she runs a program to teach girls trades that promote financial independence and the history and culture of the kingdom. She also encourages leadership among her courtiers.

13세의 궁정인 Pkadomi Sylvestre는 여왕의 어머니가 여성의 권한을 부여하기 위한 정치 활동을 하는 방법을 가르쳤다고 말했습니다.
Pkadomi Sylvestre, a 13-year-old courtier, said the queen mother has taught her how to work on political activities for women's empowerment.

베냉의 상업 수도 코토누에 있는 아보메이의 여성 전사들 중 한 명을 묘사한 동상이 올해 초 개장되었습니다.
A statue depicting one of Abomey’s female warriors in Benin’s commercial capital, Cotonou, was inaugurated earlier this year.

유엔의 여성 권한 부여에 헌신하는 지부인 UN Women에 따르면, 아보메이의 여성 전사들이 보여준 본보기는 아프리카가 더 필요로 하는 것이라고 합니다.
The example set by the female warriors of Abomey is something Africa needs more of, according to U.N. Women, a branch of the United Nations dedicated to female empowerment.

지역 고문인 Soulef Guessoum은 아프리카에서 선출된 의회의 25%만이 여성이라고 언급하면서 "정치에 관여하는 여성들은 보통 사회에서 긍정적으로 보이지 않습니다,"라고 말했습니다. 이는 1995년 유엔이 설정한 30% 목표에 미치지 못하고 많은 사람들이 궁극적인 목표로 생각하는 50%에도 훨씬 못 미치는 수치입니다.
“Women who are involved in politics are not usually positively seen by society," said regional adviser Soulef Guessoum, noting that in Africa, only 25% of the elected assembly are women — short of the 30% target set by the U.N. in 1995 and well below the 50% that many consider the ultimate goal.

여성 권한 부여를 위해 일하는 비영리 단체인 Equality Now와 함께 일하는 인권 변호사 Marion Ogeto는 Abomey의 여성 전사들이 고무적이라고 말했습니다.
Marion Ogeto, a human rights lawyer who works with Equality Now, a non-profit working for female empowerment, said the female warriors of Abomey are inspiring.

"이 공동체는 여성뿐인 군대를 옹호함으로써 시대를 훨씬 앞서갔습니다," 라고 Ogeto가 말했습니다. "그것은 이미 여러분의 마음을 놀라게 하고 한 걸음 더 나아가서 그들에게 여성 지도자, 여성 왕이 있다는 것을 보여주고, 그녀는 다른 모든 사람들뿐만 아니라 왕과 같은 테이블에 앉아 '이것은 우리가 상황을 다루는 방식이 아니다, 우리는 X, Y, Z를 할 필요가 있다'고 말할 수 있는 위치에 있습니다."
"This community was way ahead of its time by advocating for an army that is all and only women," said Ogeto. "That already just blows your mind and then it goes a step further and shows you that they have a woman leader, a woman king and then she’s in a position where she’s able to sit at the same table as the king as well as all the others and tell the king, 'This is not how we handle the situation, we need to do X, Y and Z.'"

Zognidi에 대해 그녀는 Abomey의 전사들이 세계, 특히 정치 세계에서 가르쳐야 하는 가장 중요한 교훈은 "남자들이 할 수 있는 모든 것, 여자들이 오늘날 할 수 있는 모든 것"이라고 생각합니다. 우리는 여성이 약하다고 말할 수 없습니다, 그것은 잘못된 것입니다."
As for Zognidi, she thinks the most important lesson Abomey’s warriors must teach the world — not the least the world of politics — is that "everything that men can do, women can do today. We can’t say that women are weak, it is wrong."

그녀는 여성이 남성만큼 강하다고 말했습니다.
Women, she said, are as strong as men.

출처 : VOANews