카타르 월드컵 시설, ‘북한 정권 노동 착취’ 주목해야 > 문화

오는 20일 개막하는 2022 카타르 월드컵을 계기로 북한 정권에 착취당하는 주민들의 노동권 등을 조명해야 한다는 목소리가 나오고 있습니다. 전 세계 수십억 축구 팬들의 열광 뒤에는 카타르 월드컵 경기장과 부대 시설 건설에 투입된 북한 노동자 등에 대한 인권 유린이 가려져 있다는 지적입니다. 김영권 기자가 보도합니다.
In the wake of the 2022 Qatar World Cup, which will open on the 20th, voices are calling for shedding light on the labor rights of residents exploited by the North Korean regime. It is pointed out that behind the enthusiasm of billions of soccer fans around the world, human rights abuses against North Korean workers who were deployed to build Qatar World Cup Stadium and auxiliary facilities are hidden. Reporter Kim Young-kwon reports.

오는 20일 개막하는 2022 카타르 월드컵은 결승전이 열릴 루사일 아이코닉 국립경기장을 비롯해 새로 건설된 7개의 초현대식 경기장에서 열립니다.
The 2022 Qatar World Cup, which will open on the 20th, will be held at seven newly constructed ultra-modern stadiums, including the Rusail Iconic National Stadium, where the final will be held.

카타르는 월드컵의 성공적 개최를 위해 지난 수년간 공항과 교통 시스템, 도로, 수십 개의 고급 호텔을 새로 지었습니다.
Qatar has built airports, transportation systems, roads, and dozens of luxury hotels over the years to successfully host the World Cup.

하지만 이런 화려한 모습 뒤에는 이주 노동자 수천 명의 희생과 추악한 노동착취가 있었다고 국제인권단체들은 지적합니다.
But behind this spectacular display, international human rights organizations point out that there were thousands of sacrifices and ugly labor exploitation.

영국 ‘가디언’ 등 외신들과 국제 이주인권단체들은 앞서 카타르에서 일하는 이주 노동자들의 출신국 대사관 통계를 집계해 이주노동자 6천 500여 명이 사망했다는 조사 결과를 발표했었습니다.
Foreign media and international migrant human rights organizations, including the British "Guardian," previously compiled statistics on the embassy of migrant workers from Qatar and released the results of a survey that more than 6,500 migrant workers died.

이들은 섭씨 45도에 달하는 불볕더위와 제대로 된 보호장비 없이 하루 10시간 이상 노동착취를 당하다 사망한 것으로 알려졌습니다.
They were reported to have died after being exploited for more than 10 hours a day without proper protective equipment and the scorching heat of 45 degrees Celsius.

인권단체들과 전문가들은 북한도 예외가 아니라고 지적합니다.
Human rights groups and experts point out that North Korea is no exception.

백악관 국가안보회의 북한담당 국장을 지낸 앤서니 루지에로 민주주의 수호재단 선임연구원과 그레그 스칼라튜 북한인권위원회 사무총장은 최근 외교전문지 ‘포린폴리시(FP)’ 기고를 통해 미국과 한국, 동맹·파트너 국가들이 카타르 월드컵을 김정은 정권의 범죄와 인권 침해를 적극 알리는 기회로 삼아야 한다고 촉구했습니다.
Anthony Ruziero, a senior researcher at the National Security Council's North Korea Foundation for Democracy and Human Rights, and Greg Scalatu, secretary general of the North Korean Human Rights Commission, recently urged the U.S., South Korea, and its allies to use the Qatar World Cup as an opportunity to promote crimes and human rights violations by the Kim Jong-un regime.

이들은 북한 노동자들의 카타르 내 실상을 취재한 서방 언론 보도, 카타르 정부가 과거 유엔 안보리에 제출한 보고서를 근거로 카타르의 새 호텔과 초현대식 경기장 건설에 2천 500~2천 800여 명의 북한 노동자가 투입됐다고 지적했습니다.
Based on Western media reports covering the reality of North Korean workers in Qatar and reports submitted by the Qatar government to the U.N. Security Council in the past, 2,500 to 2,800 North Korean workers have been deployed to build new hotels and ultra-modern stadiums in Qatar.

그러면서 “북한에 있어 노동자를 다른 나라에 임대하는 것은 김정은 정권이 금지된 핵과 미사일 프로그램에 자금을 대고, 핵심 엘리트들을 기쁘게 만들기 위해 사치품을 수입하는 비용을 충당하게 해 준다”고 비판했습니다.
He criticized, "For North Korea, renting workers to other countries allows the Kim Jong-un regime to fund banned nuclear and missile programs and cover the cost of importing luxury goods to please the core elite."

아울러 바이든 행정부의 지난 5월 보고서에 따르면 북한 정부는 연간 수억 달러의 수익을 창출하는 해외 노동자의 임금 가운데 최대 90%를 착복한다고 지적했습니다.
In addition, according to a May report by the Biden administration, the North Korean government pocketed up to 90 percent of the wages of foreign workers, which generate hundreds of millions of dollars in annual profits.

루지에로 선임연구원은 14일 VOA에 카타르 월드컵을 계기로 미국과 전 세계가 이런 “추악한 현실(ugly reality)”을 직시해야 한다고 말했습니다.
Senior researcher Luziero told VOA on the 14th that the United States and the world should face this "ugly reality" in the wake of the Qatar World Cup.

[녹취: 루지에로 선임연구원] “It’s important to remember that North Korean workers contributed to the World Cup facilities both in Qatar and in Russia. But it's also important to remember that this is not merely a historical issue, that this is something that's ongoing and that this money this revenue contributes to North Korea's nuclear weapons and ballistic missile programs.”
[Recording: Senior Researcher Lugeiro] "북한 노동자들이 카타르와 러시아 모두에서 월드컵 시설에 기여했다는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 그러나 이것은 단순히 역사적인 문제가 아니며, 이것은 현재 진행 중인 것이며, 이 수익이 북한의 핵무기와 탄도 미사일 프로그램에 기여한다는 것을 기억하는 것도 중요합니다."

루지에로 선임연구원은 “북한 노동자들이 카타르와 러시아의 월드컵 시설에 힘을 보탰다는 것을 기억하는 것이 중요하며, 그러나 이것은 단순히 역사적 문제가 아니라 현재 진행 중인 문제로 이 수익이 북한의 핵무기와 탄도 미사일 프로그램에 도움이 된다는 점을 기억하는 것도 중요하다”고 강조했습니다.
"It's important to remember that North Korean workers have helped Qatar and Russia's World Cup facilities, but it's not just a historical issue, it's an ongoing issue, and it's important to remember that this revenue helps North Korea's nuclear weapons and ballistic missile programs," said senior researcher Luziero.

루지에로 선임연구원과 스칼라튜 사무총장은 또 기고문에서 유엔 안보리의 북한 노동자 송환 결의에도 불구하고 국무부 보고서는 여전히 2만~10만 명에 달하는 북한 노동자들이 중국에 있는 것으로 추산했다고 지적했습니다.
Despite the U.N. Security Council's resolution to repatriate North Korean workers, the State Department's report estimated that 20,000 to 100,000 North Korean workers were still in China.

또 바이든 행정부가 최근 새 국가안보전략보고서에서 인권을 특별히 강조했지만 지금까지 국내외에서 자국민에 대한 김정은 정권의 탄압과 착취를 의미 있게 다루지 못했다고 말했습니다.
He also said the Biden administration has so far failed to meaningfully address the Kim Jong-un regime's oppression and exploitation of its citizens at home and abroad, although it emphasized human rights in its new national security strategy report.

그러면서 “바이든 대통령과 윤석열 대통령이 유엔총회와 유엔 인권이사회에서 북한 노동자의 송환 의무를 이행하지 않는 국가를 조사하는 결의안을 추진해야 한다”고 촉구했습니다.
"President Biden and President Yoon Suk Yeol should push for a resolution to investigate countries that do not fulfill their obligations to repatriate North Korean workers at the U.N. General Assembly and the U.N. Human Rights Council," he urged.

이어 엘리자베스 살몬 유엔 북한인권특별보고관이 이런 노력의 핵심적인 촉진자가 될 수 있다고 강조했습니다.
Elizabeth Salmon, the U.N. special rapporteur on North Korean human rights, then stressed that it could be a key facilitator of such efforts.

루지에로 선임연구원은 이런 노력을 위해 바이든 행정부가 최우선적으로 해야 할 것은 북한인권특사를 임명하는 것이라고 말했습니다. 이런 문제에 집중하면서 초기에 한국과 협력하는 것이 이점이 있다는 설명입니다.
Senior researcher Luziero said the top priority for the Biden administration is to appoint a special envoy for North Korean human rights. It is explained that there is an advantage in cooperating with Korea in the early stages while focusing on these issues.

[녹취: 루지에로 선임연구원] “The first thing they should do is they should focus on appointing a special envoy for human rights in North Korea. That's a position that's been vacant for nearly five years. I think there's a benefit to focusing on this issue and working with South Korea in the in the beginning.”
[Recording: Senior Researcher Lugeiro] 북한 인권특사 임명에 집중하는 게 우선입니다. 그것은 거의 5년 동안 공석이었던 자리입니다. 이 문제에 초점을 맞추고 초반에는 한국과 협력하는 것이 이득이라고 생각합니다."

스칼라튜 총장은 국제 스포츠 조직위가 개최국의 인권 상황에 대한 감시를 강화해야 한다고 촉구했습니다.
Mr. Scalatu urged the International Sports Commission to step up monitoring of the human rights situation in the host country.

[녹취: 스칼라튜 총장] “I wish that international sports competitions took into account the human rights situation of potential host countries. If you look at the Olympic Games, if you look at soccer World Cups, you see that over the past two decades, host countries have had humungous human rights issues.”
[Recording: Scalatu President] 국제스포츠대회가 개최국의 인권 상황을 고려했으면 좋겠어요. 올림픽 경기를 보면, 축구 월드컵을 보면, 지난 20년 동안 개최국들이 엄청난 인권 문제를 가지고 있었다는 것을 알 수 있습니다."

스칼라튜 총장은 “국제 스포츠 대회가 잠재적 개최국의 인권 상황을 고려하길 바란다”며 “지난 20년간 올림픽과 월드컵 축구 개최국을 보면 엄청난 인권 문제를 안고 있었다는 것을 알 수 있다”고 강조했습니다.
"I hope that international sporting events will take into account the human rights situation of potential hosts," he said. "If you look at the host countries of the Olympics and World Cup for the past 20 years, you can see that they have a huge human rights problem."

그러면서 “북한은 단순히 국제노동기준을 존중하지 않는 환경을 이용해온 것”이라며 이번 카타르 월드컵을 계기로 전반적인 노동 착취 환경에 초점을 맞춰야 한다고 말했습니다.
"North Korea has simply used an environment that does not respect international labor standards," he said, adding that the Qatar World Cup should focus on the overall labor exploitation environment.

스칼라튜 총장은 또 북한 정권의 착취에도 불구하고 대부분의 북한 주민은 돈을 더 벌 수 있는 해외 노동을 선호한다는 일각의 지적에 대해 국제 노동기준을 북한이 수용하도록 설득할 필요가 있다고 강조했습니다.
Scalatu also stressed the need to persuade North Korea to accept international labor standards in response to some criticism that despite the exploitation of the regime, most North Koreans prefer to work abroad to make more money.

[녹취: 스칼라튜 총장] “한 달에 1~2백 불을 북한의 가족으로 보내거나 밖의 세상을 어느 정도 접촉하는 이점이 있어도 이것이 국제 기준으로 봐서는 근로조건 위반으로 볼 수밖에 없습니다. 그리고 제3세계에서 온 다른 근로자보다 훨씬 더 심각한 인권 유린, 노동권을 유린당하는 것입니다. 이 분명한 사실을 상기할 필요가 있습니다.”
[Recording: President Scalatu] "Even if there is an advantage of sending 1 to 2 dollars a month to North Korean families or contacting the outside world to some extent, this can only be seen as a violation of working conditions by international standards. And it's a much more serious human rights violation, labor rights, than any other worker from the Third World. We need to remind ourselves of this obvious fact."

한편 세계 100여 개국의 인권 상황을 감시하는 휴먼라이츠워치는 14일 발표한 ‘2022 FIFA 카타르 월드컵을 위한 인권 기자들의 지침서’를 통해 국제축구연맹(FIFA)과 카타르의 인권 침해 문제에 관심을 가져야 한다고 촉구했습니다.
Human Rights Watch, which monitors the human rights situation in more than 100 countries around the world, urged the International Football Federation (FIFA) and Qatar to pay attention to human rights violations in the "2022 FIFA Qatar World Cup."

이 단체는 “월드컵이 국제 언론과 팬들의 엄청난 관심을 끌고 있지만 토너먼트의 어두운 면이 축구를 무색하게 하고 있다”며 2022 월드컵의 유산은 이주 노동자들의 죽음과 다른 학대를 치유하는 것을 포함한 인권 보호에 달려있다고 강조했습니다.
"The World Cup attracts huge attention from international media and fans, but the dark side of the tournament overshadows football," the group said, stressing that the legacy of the 2022 World Cup depends on human rights protection, including healing migrant workers' deaths and other abuses.

VOA 뉴스 김영권입니다.
I'm Kim Young-kwon of VOA News.

출처 : VOA한국