아르테미시아 젠틸레스키의 1616 누드가 디지털로 공개됩니다. > 문화

이탈리아 피렌체입니다.
Florence, Italy —

이탈리아 피렌체의 미술 복원가들은 이탈리아 미술사에서 가장 유명한 여성 중 한 명인 아르테미시아 젠틸레스키가 오랫동안 검열해 온 누드 그림을 청소하고 사실상 "공개"하는 6개월간의 프로젝트를 시작했습니다.
Art restorers in the Italian city of Florence have begun a six-month project to clean and virtually "unveil" a long-censored nude painting by Artemisia Gentileschi, one of the most prominent women in the history of Italian art.

1616년 젠틸레스키가 자화상으로 추정되는 실물 크기의 여성 누드를 그린 지 약 70년 만에 소용돌이치는 베일과 커튼이 "경향의 우화"에 추가되었습니다.
Swirling veils and drapery were added to the "Allegory of Inclination" some 70 years after Gentileschi painted the life-size female nude, believed to be a self-portrait, in 1616.

원래 그려진 이미지를 드러내는 작업은 이탈리아 바로크 미술에 대한 젠틸레스키의 기여가 #MeToo 시대에 다시 주목받는 가운데 이루어졌으며, 이는 그녀의 예술 선생님 중 한 명에게 강간당한 후 남성 중심의 미술 세계에 침입한 것입니다.
The work to reveal the image as originally painted comes as Gentileschi's contribution to Italian Baroque art is getting renewed attention in the #MeToo era, both for her artistic achievements but also for breaking into the male-dominated art world after being raped by one of her art teachers.

그녀의 작품은 런던의 내셔널 갤러리에서 열린 2020년 전시회에 출품되었습니다.
Her work was featured in a 2020 exhibit at the National Gallery in London.

"그녀를 통해, 우리는 예술 작품을 복원하는 것이 얼마나 중요한지, 여성의 이야기를 전면에 복원하는 것이 얼마나 중요한지에 대해 이야기할 수 있습니다," 라고 아르테미시아 업 클로즈 프로젝트의 코디네이터인 린다 팔코네가 말했습니다.
"Through her, we can talk about how important it is to restore artwork, how important it is to restore the stories of women to the forefront," said Linda Falcone, coordinator of the Artemisia Up Close project.

"경향의 알레고리"는 원래 유명한 화가의 증조부인 미켈란젤로 부오나로티 2세의 가족의 집을 위해 의뢰되었습니다. 그 건물은 나중에 카사 부오나로티 박물관이 되었고, 그 그림은 최근까지 금박 액자로 천장에 전시되었습니다. 수석 보존가 엘리자베스 윅이 9월 말에 그림을 제거했을 때, 400년 된 먼지가 쏟아졌습니다.
"Allegory of Inclination" originally was commissioned for the family home of Michelangelo Buonarroti the Younger, the great-nephew of the famed artist. The building later became the Casa Buonarotti museum, and the painting was displayed until recently on the ceiling in a gilded frame. When lead conservator Elizabeth Wick removed the painting in late September, a shower of 400-year-old dust was released.

윅의 복원가 팀은 젠틸레스키의 붓놀림과 나체를 가린 예술가의 붓놀림을 구별하기 위해 자외선, 진단 이미지 및 엑스레이를 사용하고 있습니다. 대중들은 4월 23일까지 박물관에서 진행 중인 프로젝트를 볼 수 있습니다.
Wick's team of restorers is using ultraviolet light, diagnostic imaging and X-rays to differentiate Gentileschi's brush strokes from those of the artist that covered the nudity. The public can watch the project underway at the museum through April 23.

복원가들은 베일을 벗을 수 없을 것입니다. 왜냐하면 진품 이후에 은폐가 너무 빨리 이루어졌기 때문에, 그 과정에서 젠틸레스키의 그림이 손상될 위험이 있습니다.
Restorers won't be able to remove the veils because the cover-up was done too soon after the original, raising the risk that Gentileschi's painting would be damaged in the process.

대신 복원팀은 2023년 9월 프로젝트 오픈 전시회에 전시될 원본의 디지털 이미지를 만들 계획입니다.
Instead, the restoration team plans to create a digital image of the original version that will be displayed in an exhibition on the project opening in September 2023.

젠틸레스키는 로마에서 열린 강간범 재판 직후 플로렌스에 도착했는데, 그 기간 동안 당시 17세였던 그녀는 그녀의 정직성에 대한 테스트로 점차적으로 조여진 밧줄로 증언해야 했습니다.
Gentileschi arrived in Florence shortly after the trial in Rome of her rapist, during which the then-17-year-old was forced to testify with ropes tied around her fingers that were progressively tightened in a test of her honesty.

그녀는 또한 그녀가 더 이상 처녀가 아니라는 것을 확인하기 위해 커튼 뒤에 있는 법정에서 신체 검사를 견뎌야 했습니다. 결국, 그녀의 강간범은 유죄 판결을 받았고 8개월의 징역형을 선고 받았습니다.
She also had to endure a physical examination in the courtroom behind a curtain to confirm that she was no longer a virgin. Eventually, her rapist was convicted and sentenced to eight months in prison.

"다른 누군가는 이 경험에 의해 무너졌을 것입니다,"라고 윅은 말했습니다. "하지만 아르테미시아는 다시 일어납니다. 그녀는 플로렌스로 올라옵니다. 그녀는 카사 부오나로티의 천장을 위한 전신 누드 피규어를 그릴 수 있는 훌륭한 의뢰를 받습니다. 그래서, 저는 그녀가 사람들에게 '이것이 제가 할 수 있는 일입니다'라고 보여주고 있다고 생각합니다."
"Somebody else would have been crushed by this experience," Wick said. "But Artemisia bounces back. She comes up to Florence. She gets this wonderful commission to paint a full-length nude figure for the ceiling of Casa Buonarroti. So, I think she's showing people, 'This is what I can do.'"

피렌체에 있는 동안, 젠틸레스키는 메디치 가문으로부터 의뢰도 받았습니다. 그녀의 독특하고 드라마틱하고 활기찬 스타일은 당대의 가장 유명한 바로크 화가인 카라바조로부터 영감을 받아 나타났습니다. 그녀의 많은 그림들은 종종 폭력적인 장면과 종종 나체로 등장하는 여성 여주인공들을 특징으로 합니다.
While in Florence, Gentileschi also won commissions from the Medici family. Her distinctive, dramatic and energetic style emerged, taking inspiration from the most renowned Baroque painter of the time, Caravaggio. Many of her paintings featured female heroines, often in violent scenes and often nude.

그녀는 22살 때 미켈란젤로 부오나로티가 의뢰한 "경향의 알레고리"를 그렸습니다. 가족의 또 다른 구성원인 레오나르도 부오나로티는 그의 아내와 아이들의 감정을 보호하기 위해 그것을 장식하기로 결정했습니다.
She was 22 when she painted "Allegory of Inclination," which was commissioned by Michelangelo Buonarroti the Younger. Another member of the family, Leonardo Buonarroti, decided to have it embellished to protect the sensibilities of his wife and children.

"이것은 그녀의 첫 번째 그림 중 하나입니다. 피렌체의 맥락에서, 그것은 그녀의 데뷔 그림이었고, 그 해 그녀는 그 당시 유럽 최초의 회화 아카데미였던 드로잉 아카데미에 입학 허가를 받았습니다," 라고 팔코네가 말했습니다.
"This is one of her first paintings. In the Florentine context, it was her debut painting, the same year she was then accepted into the Academy of Drawing, which was the first drawing academy in Europe at the time," Falcone said.

어린 미켈란젤로를 후원자로 하여, 젠틸레스키는 그 시대의 문화적 환경에 진입했습니다.
With the younger Michelangelo as her patron, Gentileschi gained entry to the cultural milieu of the time.

"그녀는 갈릴레오와 다른 위대한 사상자가 될 수 있었다.팔코스는 갑자기 대학 수준에서 예술 작품을 제작했고, 그랜드 듀크 공작의 작품을 제작해 주셔서 감사합니다."그리고 그녀는 법정에서 법정 화가 났다"고 말했다.
"She was able to hobnob with Galileo and with other great thinkers. So this almost illiterate woman was suddenly at the university level, producing works of art that were then, you know, appreciated by the Grand Duke," Falcone said. "And she became a courtly painter from then on."

출처 : VOANews