이슬람보다 앞선 기독교 수도원이 UAE에서 발견되었을 수도원 > 문화

SINIYAH 아일랜드, 아랍에미리트입니다.
SINIYAH ISLAND, United Arab Emirates —

아랍 에미리트 연합국 해안의 한 섬에서 이슬람교가 전파되기 수년 전으로 거슬러 올라갈 수 있는 고대 기독교 수도원이 발견됐다고 목요일 관리들이 발표했습니다.
An ancient Christian monastery possibly dating as far back as the years before Islam spread across the Arabian Peninsula has been discovered on an island off the coast of the United Arab Emirates, officials announced Thursday.

움 알 쿠웨인의 모래언덕 셰이크국의 일부인 시니야 섬의 수도원은 페르시아만 해안을 따라 있는 초기 기독교의 역사를 새롭게 조명합니다. 이 수도원은 에미레이트 항공에서 발견된 두 번째 수도원으로, 사막 확장이 아부다비와 두바이에 있는 고층 타워의 통합 국가 본거지로 이어진 번창하는 석유 산업을 탄생시키기 훨씬 전인 1,400년 전으로 거슬러 올라갑니다.
The monastery on Siniyah Island, part of the sand-dune sheikhdom of Umm al-Quwain, sheds new light on the history of early Christianity along the shores of the Persian Gulf. It marks the second such monastery found in the Emirates, dating back as many as 1,400 years — long before its desert expanses gave birth to a thriving oil industry that led to a unified nation home to the high-rise towers of Abu Dhabi and Dubai.

학자들이 그 지역에서 신앙이 더 널리 퍼지면서 기독교인들이 서서히 이슬람으로 개종했다고 믿음에 따라 두 수도원은 시간의 모래 속에서 역사 속으로 사라졌습니다.
The two monasteries became lost to history in the sands of time as scholars believe Christians slowly converted to Islam as that faith grew more prevalent in the region.

오늘날, 비록 프란치스코 교황이 이슬람 지도자들과의 종교 간 대화를 촉진하기 위해 목요일 바레인에 도착했지만, 더 넓은 중동 전역에서 기독교인들은 소수민족으로 남아 있습니다.
Today, Christians remain a minority across the wider Middle East, though Pope Francis arrived in nearby Bahrain on Thursday to promote interfaith dialogue with Muslim leaders.

새로 발견된 수도원을 조사하는 데 도움을 준 아랍에미리트 대학의 고고학 부교수 티모시 파워에게, 오늘날 UAE는 "국가의 용광로"입니다.
For Timothy Power, an associate professor of archaeology at the United Arab Emirates University who helped investigate the newly discovered monastery, the UAE today is a “melting pot of nations.”

1,000년 전에 이곳에서 비슷한 일이 일어나고 있었다는 사실은 정말 놀랍고 이것은 말할 가치가 있는 이야기입니다," 라고 그가 말했습니다.
“The fact that something similar was happening here a 1,000 years ago is really remarkable and this is a story that deserves to be told,” he said.

이 수도원은 페르시아만 해안을 따라 두바이에서 북동쪽으로 약 50km 떨어진 토후국 움 알 쿠웨인의 코르 알 베이다 습지를 보호하는 시니야 섬에 자리잡고 있습니다. 머리 위로 하얗게 뜨거운 태양의 영향으로 인해 이름이 "점멸하는 빛"을 의미하는 이 섬은 구부러진 손가락처럼 일련의 모래톱이 떨어져 나가고 있습니다. 하나는 섬의 북동쪽에서 고고학자들은 이 수도원을 발견했습니다.
The monastery sits on Siniyah Island, which shields the Khor al-Beida marshlands in Umm al-Quwain, an emirate some 50 kilometers northeast of Dubai along the coast of the Persian Gulf. The island, whose name means “flashing lights” likely due to the effect of the white-hot sun overhead, has a series of sandbars coming off of it like crooked fingers. On one, to the island’s northeast, archaeologists discovered the monastery.

이 수도원의 설립 연대는 534년에서 656년 사이입니다. 이슬람의 예언자 무함마드는 570년경에 태어났고 현재의 사우디아라비아의 메카를 정복한 후 632년에 사망했습니다.
Carbon dating of samples found in the monastery’s foundation date between 534 and 656. Islam’s Prophet Muhammad was born around 570 and died in 632 after conquering Mecca in present-day Saudi Arabia.

위에서 보면, 시니야 섬의 평면도에 있는 수도원은 초기 기독교 숭배자들이 수도원의 단일 통로 교회 안에서 기도했음을 시사합니다. 안에 있는 방에는 세례 서체가 있고, 빵이나 성찬식을 위한 웨이퍼를 굽기 위한 오븐도 있는 것으로 보입니다. 아네이브는 또한 성찬식을 위한 제단과 설치물을 열었을 가능성이 있습니다.
Viewed from above, the monastery on Siniyah Island’s floor plan suggests early Christian worshippers prayed within a single-aisle church at the monastery. Rooms within appear to hold a baptismal font, as well as an oven for baking bread or wafers for communion rites. A nave also likely held an altar and an installation for Communion wine.

수도원 옆에는 네 개의 방이 있는 두 번째 건물이 있는데, 아마도 안뜰 주변에 있을 것입니다. 수도원이나 심지어 초기 교회의 주교들의 집일 것입니다.
Next to the monastery sits a second building with four rooms, likely around a courtyard — possibly the home of an abbot or even a bishop in the early church.

목요일, 이 사이트는 움 알-쿠웨인 관광 고고학 부서의 회장이자 에미리트 통치자의 아들인 셰이크 마지드 빈 사우드 알 무알라뿐만 아니라 누라빈트 모하메드 알 카아비 문화 청년 장관의 방문을 목격했습니다.
On Thursday, the site saw a visit from Noura bint Mohammed al-Kaabi, the country’s culture and youth minister, as well as Sheikh Majid bin Saud Al Mualla, the chairman of the Umm al-Quwain’s Tourism and Archaeology Department and a son of the emirate’s ruler.

이 섬은 UAE의 많은 부분이 빠르게 발전함에 따라 유적지가 발견될 수 있도록 수년간 땅을 보호하면서 지배 가문 소유의 일부로 남아 있습니다.
The island remains part of the ruling family’s holdings, protecting the land for years to allow the historical sites to be found as much of the UAE has rapidly developed.

UAE 문화부는 발굴을 후원했으며, 이 발굴은 현장에서 계속됩니다. 교회에서 불과 수백 미터 떨어진 곳에, 고고학자들이 이슬람 이전의 마을에 속한다고 믿고 있는 건물들이 모여 있습니다.
The UAE’s Culture Ministry has sponsored the dig in part, which continues at the site. Just hundreds of meters away from the church, a collection of buildings that archaeologists believe belongs to a pre-Islamic village sit.

섬의 다른 곳에서는 진주 사냥으로 버려진 조개 더미가 거대한 산업 크기의 언덕을 만듭니다. 인근에는 영국이 1820년 이 지역이 UAE의 전신인 트루셜 국가의 일부가 되기 전에 폭파시킨 마을도 있습니다. 그 마을의 파괴는 본토에 움 알 쿠웨인의 현대 정착지를 만들었습니다.
Elsewhere on the island, piles of tossed-aside clams from pearl hunting make for massive, industrial-sized hills. Nearby also sits a village that the British blew up in 1820 before the region became part of what was known as the Trucial States, the precursor of the UAE. That village’s destruction brought about the creation of the modern-day settlement of Umm al-Quwain on the mainland.

역사학자들은 초기 교회와 수도원이 페르시아만을 따라 현재의 오만 해안과 인도까지 퍼져 나갔다고 말합니다. 고고학자들은 바레인, 이라크, 이란, 쿠웨이트, 사우디아라비아에서 비슷한 교회와 수도원을 발견했습니다.
Historians say early churches and monasteries spread along the Persian Gulf to the coasts of present-day Oman and all the way to India. Archaeologist have found other similar churches and monasteries in Bahrain, Iraq, Iran, Kuwait and Saudi Arabia.

1990년대 초, 고고학자들은 오늘날 자연 보호 구역이자 사우디 국경 근처의 아부다비 해안의 고급 호텔들이 있는 바니 야스 경 섬에서 UAE에서 첫 번째 기독교 수도원을 발견했습니다. 그것은 움 알-쿠웨인의 새로운 발견과 유사하게 같은 시기로 거슬러 올라갑니다.
In the early 1990s, archaeologists discovered the first Christian monastery in the UAE, on Sir Bani Yas Island, today a nature preserve and site of luxury hotels off the coast of Abu Dhabi, near the Saudi border. It similarly dates back to the same period as the new find in Umm al-Quwain.

그러나 움 알 쿠웨인의 코르 알 베이다 습지대의 초기 생물의 증거는 신석기 시대까지 거슬러 올라가며, 이는 적어도 10,000년 동안 이 지역에 사람이 계속 살았다는 것을 시사한다고 파워는 말했습니다.
However, evidence of early life along the Khor al-Beida marshlands in Umm al-Quwain dates as far back as the Neolithic period — suggesting continuous human inhabitance in the area for at least 10,000 years, Power said.

오늘날 습지 근처는 에미레이트 항공의 Barracuda 비치 리조트에 있는 저렴한 주류 상점으로 더 잘 알려져 있습니다. 최근 몇 달 동안, 당국은 6억 7천 5백만 달러의 부동산 개발을 위해 시니야 섬으로 가는 다리를 건설하면서 "죽음의 상인"으로 알려진 러시아 총기 소유자와 연결된 소련 시대의 화물기를 철거했습니다.
Today, the area near the marshland is more known for the low-cost liquor store at the emirate’s Barracuda Beach Resort. In recent months, authorities have demolished a hulking, Soviet-era cargo plane linked to a Russian gunrunner known as the “Merchant of Death” as it builds a bridge to Siniyah Island for a $675 million real estate development.

권력은 발전이 이 수도원을 발견한 고고학적 작업에 박차를 가했다고 말했습니다. 그는 그 장소와 다른 장소들은 울타리로 둘러싸여 보호될 것이라고 말했지만, 섬의 얇은 모래 층 아래에 숨겨져 있는 과거의 다른 비밀들이 무엇인지는 여전히 불분명하다고 말했습니다.
Power said that development spurred the archaeological work that discovered the monastery. That site and others will be fenced off and protected, he said, though it remains unclear what other secrets of the past remain hidden just under a thin layer of sand on the island.

"어떤 면에서는 그것이 숨겨진 역사이기 때문에 그것은 정말 매혹적인 발견입니다. 널리 알려진 것이 아니기 때문입니다."라고 Power가 말했습니다.
“It’s a really fascinating discovery because in some ways it’s hidden history — it’s not something that’s widely known,” Power said.

출처 : VOANews