뉴욕의 멧 갈라에서 별들이 눈부시게 빛나요 > 문화

뉴욕입니다.
New York —

'금빛 화려함'을 주제로 한 옷을 입은 수백 명의 A-리스트들이 월요일 뉴욕에서 "올해의 파티"로 알려진 연례 멧 갈라 축제를 위해 모였습니다.
Hundreds of A-listers dressed to the theme of "gilded glamour" gathered Monday in New York for the annual Met Gala extravaganza known as "the party of the year.

이 모금행사는 코로나바이러스 팬데믹으로 인해 2020년 행사가 취소되고 작년 판이 가을로 연기된 후 5월 초로 돌아왔습니다.
The fundraiser is back in its usual early May slot after the coronavirus pandemic forced the cancellation of the 2020 event and delayed last year's edition to autumn.

음악, 영화, 패션, 스포츠, 그리고 그 이상의 세계의 약 400명의 유명인들이 메트로폴리탄 미술관의 카펫이 깔린 계단 위에서 그들의 물건을 뽐냈습니다.
Some 400 celebrities from the worlds of music, film, fashion, sports and more strutted their stuff at the over-the-top costume parade on the Metropolitan Museum of Art's carpeted steps.

초대 전용 손님 명단은 극비이지만, 자주 참석하는 사람들 중에는 비욘세, 저스틴 비버, 일론 머스크가 포함되어 있습니다.
The invitation-only guest list is a closely guarded secret, but frequent attendees have included Beyoncé, Justin Bieber and Elon Musk.

그 중 더 눈길을 끄는 의상이 수년 간 입었던 비욘세의“ 벌거벗은 드레스”과 킴 카다쉬안의face-covering 검은 색 수영복을 포함하고 있다.
Some of the more eye-catching outfits worn over the years have included Beyoncé's "naked dress" and Kim Kardashian's face-covering black bodysuit.

팬데믹 전 마지막 판인 2019년에, 레이디 가가는 부풀어 오르는 푸치아 드레스를 입고 검은색 란제리로 끝나는 네 가지 다른 옷을 벗었습니다.
In 2019, the last edition before the pandemic, Lady Gaga did a striptease of four different outfits, starting in a billowing fuchsia dress and ending in black lingerie.

또한 그 해 헤드라인을 장식한 가수이자 배우인 빌리 포터는 태양의 신으로 분장했습니다. 황금 날개를 펴고, 그는 여섯 명의 셔츠 없는 남자들에 의해 운반되었습니다.
Also grabbing headlines that year was singer and actor Billy Porter, who dressed as a sun god. With outstretched golden wings, he was carried in by six shirtless men.

지난 9월 열린 지난해 행사에서 좌파 정치인 알렉산드리아 오카시오코르테스는 '부자들에게 세금을 부과한다'는 구호가 새겨진 드레스를 입어 물의를 빚었습니다.
At last year's event, held in September, left-wing politician Alexandria Ocasio-Cortez caused a stir by wearing a dress emblazoned with the slogan "Tax the Rich."

티켓은 35,000달러이고 테이블은 최대 1위까지 가는 패션의 축제에서 신경이 쓰였습니다.
That struck a nerve at the celebration of fashion where tickets cost $35,000 and tables go for up to $300,000.

패션계의 최고 권위자인 보그 매거진 편집장 안나 윈투어가 주관하는 이 갈라 행사는 The Met's Cosmet Institute를 위해 수백만 달러를 모금합니다.
The gala — overseen by the high-priestess of fashion, Vogue magazine editor-in-chief Anna Wintour — raises millions of dollars for The Met’s Costume Institute.

작년에, 그 행사는 그 연구소를 위해 1,640만 달러 이상을 모았습니다.
Last year, the event raised more than $16.4 million for the institute.

복장 규정은 파티가 열리는 연례 전시회에서 나온 것입니다. 올해의 작품은 "미국에서: 19세기 후반부터 현재까지의 회고전 "패션의 앤솔로지"입니다.
The dress code comes from the annual exhibit that the party coincides with. This year's is "In America: An Anthology of Fashion," a retrospective from the late 19th century to the present.

월요일의 축제는 배우이자 커플인 블레이크 라이블리와 라이언 레이놀즈, 오스카상을 수상한 여배우 레지나 킹, 그리고 브로드웨이 히트작 "해밀턴"의 제작자인 린-마누엘 미란다에 의해 공동 주최되었습니다.
Monday's gala was co-hosted by actor-couple Blake Lively and Ryan Reynolds, Oscar-winning actress Regina King, and Lin-Manuel Miranda, creator of the Broadway hit "Hamilton."

올해의 명예회장은 인스타그램의 보스인 아담 모세리와 디자이너인 톰 포드입니다. 그는 많은 참석자들에게 옷을 입힐 것으로 기대되었습니다.
This year's honorary presidents are Instagram boss Adam Mosseri and designer Tom Ford, who was expected to dress many of the attendees.

그 축제는 1948년에 처음 열렸고 오랫동안 뉴욕의 상류사회를 위해 남겨져 있었습니다. 윈투어는 1995년에 이 행사를 부자들과 유명인들을 위한 산책로로 바꾸면서 이 행사를 운영하게 되었습니다.
The gala was first held in 1948 and was for a long time reserved for New York's high society. Wintour took over running it in 1995, transforming the event into a catwalk for the rich and famous.

출처 : VOANews