홍콩 시위 영화가 중국어 영화 '오스카'에서 수상했습니다. > 문화

타이페이입니다.
TAIPEI —

홍콩의 민주화 시위에 관한 다큐멘터리가 토요일 대만에서 열린 중국판 오스카 시상식인 골든 호스 시상식에서 세간의 이목을 끄는 상을 수상했습니다.
A documentary about pro-democracy protests in Hong Kong won a high-profile award Saturday in Taiwan at the Golden Horse Awards, the Chinese-speaking world's version of the Oscars.

키위 차우의 "우리 시대의 혁명"이 최고의 다큐멘터리로 선정되어 타이베이에서 열린 현란한 행사에서 관객들로부터 홍콩에 대한 긴 박수와 응원의 함성을 불러일으켰습니다.
Kiwi Chow's "Revolution of Our Times" was named best documentary, prompting a long round of applause and shouts of support for Hong Kong from audience members at the glitzy event in Taipei.

수상에 대한 감사의 표시로 홍콩에서 미리 녹음된 메시지를 보낸 주씨는 이 영화가 홍콩 사람들에게 위안을 가져다 주길 바란다고 말하며 이 영화를 헌정했습니다.
Chow, who sent a pre-recorded message from Hong Kong expressing thanks for the award, dedicated the film to Hong Kong's people, saying he hoped it would bring them some comfort.

"저는 이 영화를 제작할 때 많이 울었습니다; 제 분노와 증오를 표현하기 위해, 두려움과 트라우마를 직면하기 위해 이 영화로 저를 위로했습니다,"라고 그는 감격에 겨워 목소리가 갈라졌습니다.
"I cried a lot when I produced this film; several times I comforted myself with this film, to express my anger, hatred, to face my fear and trauma," he said, his voice cracking with emotion.

홍콩 원주민 주씨의 영화는 몇몇 시위대를 따라다니며 2019년 시위 당시 경찰과의 충돌을 기록하고 있으며, 그는 이전에 이 다큐멘터리가 민주화 운동의 생존에 도움이 되기를 바란다고 로이터 통신에 말한 바 있습니다.
Native Hongkonger Chow's film follows several protesters and documents clashes with police during the 2019 demonstrations, and he has previously told Reuters he hoped the documentary would help the pro-democracy movement live on.

이 영화는 올해 칸 영화제에서 라인업 외에 깜짝 상영되었습니다. 중국은 1년 전 홍콩에 국가보안법을 전면 도입해 전복, 분리주의, 테러, 외국 세력과의 유착을 단속했습니다.
It was shown at this year's Cannes Film Festival in a surprise addition to the lineup. China introduced a sweeping national security law for Hong Kong over a year ago to crack down on what it deems subversion, secessionism, terrorism and collusion with foreign forces.

이후 영화관, 대학, 미술관에서 시위 관련 작품 상영이나 전시를 취소했습니다. 시위대는 민주 통치의 대만에서 폭넓은 지지와 공감을 얻었습니다.
Since then, cinemas, universities and art galleries have canceled screenings or exhibitions of protest-related works. The protesters have won broad support and sympathy in democratically-ruled Taiwan.

대만을 자국 영토라고 주장하는 중국은 2019년 대만에서 매년 열리는 1962년 제정된 금마상 시상식에 자국 영화계가 참가하지 못하도록 막았습니다.
China, which claims Taiwan as its own territory, in 2019 blocked the country's movie industry from participating in the Golden Horse Awards, which were founded in 1962 and take place annually in Taiwan.

2018년 대만 감독 푸웨가 대만의 공식적인 독립을 지지하는 발언을 한 후, 시상식에서 중국과 중국 스타들 사이에 소동이 일어난 후 베이징의 움직임은 베이징에 빨간줄입니다.
Beijing's move followed uproar in 2018 in China and among Chinese stars at the awards ceremony after Taiwanese director Fu Yue made comments in support of Taiwan's formal independence, a red line for Beijing.

출처 : VOANews