킴 카다시안 웨스트가 아프가니스탄 여자 축구 선수들의 영국행을 돕습니다. > 문화

런던이요!
LONDON —

아프가니스탄의 여자 청소년 축구팀 멤버들은 뉴욕 랍비, 영국 축구 클럽, 킴 카다시안 웨스트의 도움으로 파키스탄에서 비행기를 타고 온 후 목요일 새벽 영국에 도착했습니다.
Members of Afghanistan's women's youth development soccer team arrived in Britain early Thursday after being flown from Pakistan with the help of a New York rabbi, a U.K. soccer club and Kim Kardashian West.

30명 이상의 10대 선수들과 가족들을 태운 리얼리티 스타의 전세 비행기가 런던 근처 스탠스테드 공항에 착륙했습니다. 아프가니스탄 사람들은 영국에서 새로운 삶을 시작하기 전에 코로나바이러스 검역소에서 10일을 보낼 것입니다.
A plane chartered by the reality star and carrying more than 30 teenage players and their families, about 130 people in all, landed at Stansted Airport near London. The Afghans will spend 10 days in coronavirus quarantine before starting new lives in Britain.

잉글랜드 프리미어리그의 리즈 유나이티드가 선수들을 지원하겠다고 밝혔습니다.
English Premier League club Leeds United has offered to support the players.

영국과 다른 국가들은 지난 8월 카불이 탈레반 무장세력의 손에 떨어지자 공수 작전을 통해 수천 명의 아프간인들을 대피시켰습니다. 그 이후로 더 많은 사람들이 서양으로 여행을 가길 바라며 육로를 떠나 이웃 나라로 향했습니다.
Britain and other countries evacuated thousands of Afghans in a rushed airlift as Kabul fell to Taliban militants in August. Many more people have since left overland for neighboring countries in hopes of traveling on to the West.

여성들이 스포츠를 하는 것은 탈레반에 대한 정치적 저항으로 여겨졌으며, 탈레반이 권좌에 복귀하고 여성의 교육과 자유를 억압하기 시작한 이후 수백 명의 여성 운동선수들이 아프가니스탄을 떠났습니다.
Women playing sports was seen as a political act of defiance against the Taliban, and hundreds of female athletes have left Afghanistan since the group returned to power and began curbing women's education and freedoms.

여성 선수들의 대피 노력에 앞장섰던 아프가니스탄 전 여자 대표팀 주장 칼리다 포팔은 소녀들과 여성들이 위험에서 벗어났다는 것에 대해 "너무 기쁘고 안심이 된다"고 말했습니다.
Khalida Popal, a former captain of Afghanistan's national women's team who has spearheaded evacuation efforts for female athletes, said she felt "so happy and so relieved" that the girls and women were out of danger.

"탈레반이 장악하자 이들 가족 중 많은 수가 집을 떠났습니다. 그들의 집은 불에 탔습니다,"라고 포팔은 AP에 말했습니다. "그들의 가족 중 일부는 탈레반에 의해 살해되거나 납치되었습니다. 따라서 위험과 스트레스가 매우 높았고, 이것이 그들을 아프가니스탄 밖으로 보내기 위해 빠르게 움직이는 것이 매우 중요한 이유입니다."
"Many of those families left their houses when the Taliban took over. Their houses were burnt down," Popal told the Associated Press. "Some of their family members were killed or taken by Taliban. So the danger and the stress was very high, and that's why it was very important to move fast to get them outside Afghanistan."

호주는 아프가니스탄 여자 축구 국가대표팀 선수들을 대피시켰고, 여자 청소년 대표팀은 포르투갈에 재정착했습니다.
Australia evacuated the members of Afghanistan's national women's soccer team, and the youth girls' team was resettled in Portugal.

개발팀 구성원들은 파키스탄 지방의 가난한 가정 출신들로, 파키스탄에 가까스로 도착하여 결국 영국 비자를 확보했습니다. 그러나 그들은 파키스탄 비자에 대한 제한 시간이 줄어들면서 몇 주 동안 국외로 나가는 비행기 한 대 없이 답보 상태에 있었습니다.
Members of the development team, many of whom come from poor families in the country's provinces, managed to reach Pakistan and eventually to secure U.K. visas. But they were left in limbo for weeks with no flight out of the country as the time limit on their Pakistani visas ticked down.

이 팀은 카불의 마지막 유대인 공동체가 아프가니스탄을 떠나는 것을 도왔던 미국의 비영리 단체인 Tzek Association의 도움을 받았습니다.
The team got help from the Tzedek Association, a nonprofit U.S. group that previously helped the last known member of Kabul's Jewish community leave Afghanistan.

이 단체의 설립자인 랍비 모쉬 마가렛텐은 리얼리티 TV 스타 카다시안 웨스트와 함께 미국의 형사사법 개혁에 대해 일해 왔습니다. 그는 그녀에게 영국행 전세기를 사는 것을 도와달라고 손을 내밀었습니다.
The group's founder, Rabbi Moshe Margaretten, has worked with reality TV star Kardashian West on criminal justice reform in the U.S. He reached out to her to help pay for a chartered plane to the U.K.

마가렛텐은 "아마도 한 시간 후 줌 콜 이후 김 위원장이 전체 항공편에 자금을 지원하기를 원한다는 문자를 받았습니다"라고 말했습니다.
"Maybe an hour later, after the Zoom call, I got a text message that Kim wants to fund the entire flight," Margaretten said.

카다시안 웨스트의 대변인은 스타와 그녀의 브랜드인 SKIMs가 비행기를 전세 냈다고 확인했습니다.
Kardashian West's spokeswoman confirmed that the star and her brand SKIMs had chartered the flight.

출처 : VOANews