충격을 받은 브라질이 컨트리 스타 멘돈카와 작별을 고합니다 > 문화

고이아니아, 브레이즈요IL이 있습니다.
GOIANIA, BRAZIL —

26세의 나이로 비행기 사고로 사망한 다음날인 토요일, 수천 명의 사람들이 사랑하는 브라질 컨트리 음악 스타 마리리아 멘돈카의 고향으로 몰려들었습니다.
Thousands of people flooded the hometown of late Brazilian country music star Marilia Mendonca Saturday to pay an emotional tribute to the beloved singer, a day after she was killed in a plane crash at age 26.

브라질 '세르타네호' 음악계의 라틴계 슈퍼스타 멘돈카(Mendonca)가 금요일 남동부 미나스제라이스주에서 콘서트에 그녀를 태운 소형 비행기가 추락하면서 다른 4명과 함께 사망했습니다.
Mendonca, a Latin Grammy-winning superstar of Brazilian "sertanejo" music, died with four other people Friday when a small plane carrying her to a concert crashed in the southeastern state of Minas Gerais.

그녀의 시신은 토요일 그녀의 집인 중앙 도시인 고이아니아로 이송되었습니다. 그 곳에서는 정신이 혼미해진 팬들이 대규모 공개 행사에서 흰색으로 덮인 관을 지나 줄지어 줄을 섰습니다.
Her body was flown Saturday to the central city of Goiania, her home, where crowds of distraught fans lined up to file past her white-draped casket at a massive public wake.

그녀의soaring 목소리와 슬픈 노래로 잘 알려 져, Mendonca는 나라 음악계 오래 남자와 남자 다움에 의해 지배되는에 침입할 수 있었다.한잔에 싹트는 sub-genre 여성들에 의해“feminejo,”또는sertanejo 음악으로 알려진 그녀는 선구자였습니다.
Known for her soaring voice and sorrowful songs, Mendonca managed to break into a country music scene long dominated by men and machismo. She was a leading figure in a burgeoning sub-genre known as "feminejo," or sertanejo music by women.

하지만 그녀의 엄청난 팬 층에는 남자와 여자가 모두 포함되었습니다. 추모식이 열린 경기장 밖의 많은 조문객들은 그들의 슬픔을 표현할 말을 거의 찾을 수 없었습니다.
But her massive fan base included men and women alike. Many mourners outside the stadium where the wake was held could barely find words to describe their sadness.

너무 강한 감정이라 어떻게 표현해야 할지조차 모릅니다. 그것은 모든 브라질 사람들에게 엄청난 고통입니다,"라고 22세의 마테우스 알베스는 AFP 통신에 말했습니다.
"It's an emotion so strong we don't even know how to express it. It's an immense pain, for all Brazilians," 22-year-old Matheus Alves told AFP.

그것은 대단한 손실이다.나는 심지어 단어 it,“16세 학생인 구스타보 Lacerda, 한 Mendonca들의 노래에 침입하기 전에 말했다,”Eu 보리 드 Cor"(나는 심장에 의해 그것은 알고 있다.)설명할 필요 없는 타격이다.
"It was a tremendous loss. It's such a blow I don't even have the words to explain it," said 16-year-old student Gustavo Lacerda, before breaking into one of Mendonca's songs, "Eu Sei de Cor" (I Know it By Heart).

대형 꽃꽂이가 꾸준한 흐름으로 도착한 15,000명 규모의 경기장 밖에서는 새벽부터 팬들이 줄을 서기 시작했습니다.
Fans started lining up at dawn outside the 15,000-capacity arena, where large floral arrangements arrived in a steady stream.

약 10만 명의 사람들이 참석할 것으로 예상되었습니다, 라고 고이아스 주의 주지사 호나우두 카이야도가 말했습니다.
About 100,000 people were expected to attend, said Goias state Governor Ronaldo Caiado.

이 스타와 그녀와 함께 일했던 삼촌도 추락 사고로 사망했는데, 나중에 지역 공동묘지에서 열린 소규모 비공개 의식에서 안치될 예정이었습니다.
The star and an uncle who worked with her, also killed in the crash, were to be laid to rest later in a small private ceremony at a local cemetery.

멘돈카의 제작자와 비행기 조종사 두 명도 추락 사고로 사망했는데, 이로 인해 쌍둥이 엔진 Beechcraft King Air C90A가 작가가 공연하기로 예정되어 있던 카라팅가 외곽의 그림 같은 폭포 근처에서 바위에 부딪혀 산산조각이 났습니다.
Mendonca's producer and the plane's two pilots were also killed in the crash, which left their twin-engine Beechcraft King Air C90A shattered against the rocks near a picturesque waterfall outside the city of Caratinga, where the artist had been scheduled to perform.

당국은 비행기가 카라팅가 공항에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 전기탑에 충돌했다고 말했지만, 그것이 사고를 일으켰는지, 아니면 비행기가 이미 하강 중이었는지는 불분명했습니다.
Authorities said the plane hit an electrical tower just kilometers from the Caratinga airport, but it was unclear whether that caused the accident or if the aircraft was already on its way down.

공군 관계자들이 토요일 현장에 나와 조사를 하고 있었습니다.
Air force officials were at the scene Saturday investigating.

"고통의 여왕"이라는 별명으로 불리는 멘돈카는 비탄과 버림받은 연인들의 발라드뿐만 아니라, 여성의 힘을 실어주고, 그녀의 가장 유명한 노래 중 하나인 "넘어올 필요성"을 노래하는 것으로도 알려져 있습니다.
Nicknamed the "Queen of Suffering," Mendonca was known for ballads of heartbreak and spurned lovers, but also for singing of women's empowerment and the need to "overcome" -- the title of one of her most famous songs.

그녀는 유튜브에서 2천 2백만 명의 구독자, 인스타그램에서 3천 9백만 명의 팔로워, 그리고 스포티파이에 매달 8백만 명 이상의 청취자를 보유하고 있습니다.
She had 22 million subscribers on YouTube, 39 million followers on Instagram and more than 8 million monthly listeners on Spotify.

그녀의 죽음은 브라질 음악의 전설 카에타노 벨로주에서부터 축구의 슈퍼스타 네이마르, 자이르 보우소나루 대통령까지 다양한 인물들로부터 진심 어린 찬사를 이끌어 냈습니다.
Her death drew heartfelt tributes from figures ranging from Brazilian music legend Caetano Veloso to football superstar Neymar to President Jair Bolsonaro, who said the country was "in shock."

"그녀는 그녀 세대의 가장 위대한 예술가 중 한 명이었어요,"라고 볼소나로는 트위터에 썼습니다.
"She was one of the greatest artists of her generation," Bolsonaro wrote on Twitter.

그러나 멘돈카는 성차별적 발언과 반여성정책으로 비난을 받아온 극우 대통령의 팬이 아니다.
Mendonca, however, was no fan of the far-right president, who has often been accused of sexist remarks and anti-women policies.

멘돈카와 그녀의 삼촌이 일어난 사건은 전국 TV에 생중계되었고 브라질 언론에서 전면적인 보도를 했습니다.
The wake for Mendonca and her uncle was carried live on national TV, and drew wall-to-wall coverage in the Brazilian media.

출처 : VOANews