미국은 동계 올림픽에서 기자들의 자유를 제한하지 말 것을 중국에 촉구합니다. > 문화

미국은 목요일, 내년 베이징 동계 올림픽 관련 보도를 하는 기자들의 출입과 이동을 제한하지 말 것을 중국에 촉구했습니다.
The United States on Thursday urged China not to restrict access and movement for journalists reporting on next year's Winter Olympics in Beijing.

중국 외신기자클럽은 이번 주에 2월 4일에서 20일까지의 올림픽 주최자들의 투명성 부족에 대해 우려한다고 말했습니다.
The Foreign Correspondents' Club of China this week said it was concerned about a lack of transparency from organizers of the Feb. 4-20 Games.

"우리는 PRC 관리들이 언론인들의 이동과 접근을 제한하지 말고 올림픽과 장애인 올림픽을 포함하여 그들이 안전하고 자유롭게 보도할 수 있도록 보장할 것을 촉구합니다," 라고 네드 프라이스 국무부 대변인이 중화인민공화국을 언급하며 말했습니다.
"We urge PRC officials not to limit freedom of movement and access for journalists and to ensure that they remain safe and able to report freely, including at the Olympic and the Paralympic Games," State Department spokesperson Ned Price said at a regular press briefing, referring to the People's Republic of China.

운동가들은 중국이 북서부 지역에서 위구르족과 다른 이슬람 소수민족에 대한 대우와 관련해 미국이 보이콧을 벌이거나 자국 관리들이 올림픽에 참석하지 못하게 할 것을 요구하고 있습니다. 위구르족은 미국이 반인륜적 범죄와 대량학살에 해당한다고 주장해 왔습니다.
Activists are calling for the United States to impose a boycott or keep its officials from attending the games over China's treatment of Uyghurs and other Muslim minorities in its northwest, which the United States has said constitutes crimes against humanity and genocide.

중국은 이를 부인합니다.
China rejects such accusations.

프라이스는 올림픽 참가에 대한 미국의 입장에 대한 최신 정보가 없다고 말했습니다. 미국 관리들은 과거에 이 문제에 대해 동맹국들과 협의할 것이라고 말했습니다.
Price said he did not have an update on the U.S. position on participation in the Games. U.S. officials have in the past said they would consult allies on the matter.

모든 올림픽 참가자는 매일 COVID-19 테스트를 받게 됩니다. 국제 미디어는 베이징 시내에 있는 한 곳, 만리장성 근처 외곽에 있는 한 곳, 그리고 허베이성의 북서쪽에 있는 세 곳의 장소를 포함한 "폐쇄 루프"에 휩싸이게 될 것입니다.
All participants at the Games will be subject to daily COVID-19 tests. International media will be enveloped in a "closed loop" including three clusters of venues - one in downtown Beijing, one in the outskirts near the Great Wall, and one to the northwest of the city, in Hebei province.

중국 외신기자클럽은 화요일 트위터를 통해 국제 올림픽 위원회 규정과 올림픽 유치 당시 중국의 약속을 어기는 등 국제 언론인들의 준비상황이 계속 방해받고 있다고 밝혔습니다.
International journalists' attempts to cover the preparations have been "continuously stymied" in breach of International Olympic Committee rules and China's promises made when it bid to host the Games, the Foreign Correspondents Club of China said in a Twitter thread on Tuesday.

주최측은 접근 요청을 거부하거나 무시해 왔다고 베이징에 본부를 둔 이 클럽은 올림픽 준비에 대한 독립적인 취재를 시도하다 괴롭힘과 학대를 당했다고 말한 회원들의 증언을 공유했습니다.
Organizers have denied or ignored requests for access, said the Beijing-based club, which shared testimony from members who said they were harassed and abused for trying to provide independent coverage of preparations for the Games.

금요일 정례브리핑에서, 외교부 대변인은 기자들이 관련 법규를 준수한다면 베이징 동계 올림픽을 취재할 수 있다고 말했습니다.
At a regular press briefing on Friday, a foreign ministry spokesperson said that journalists were allowed to cover the Beijing Winter Olympics provided they abided by relevant laws and regulations.

중국은 스포츠의 정치화에 단호히 반대했고 중국과 베이징 동계 올림픽을 더럽힌 "가짜 뉴스" 보도에 반대했다고 대변인은 말했습니다.
China firmly opposed the politicization of sports and was opposed to "fake news" reports that smeared China and the Beijing Winter Olympics, the spokesperson said.

출처 : VOANews