시위대가 베이징 동계올림픽 성화 점등식을 방해하려고 합니다 > 문화

티베트 국기와 대량학살 게임 금지 현수막을 든 시위대 3명이 월요일 2022년 베이징 동계올림픽 성화 점등식을 방해하려 했습니다.
Three protesters carrying a Tibetan flag and a banner that said “No genocide games” attempted to disrupt the flame-lighting ceremony for the 2022 Beijing Winter Olympics Monday.

올림픽 보이콧을 요구하는 시위자들은 고대 올림픽의 발상지인 그리스의 헤라 신전에서 열린 기념식에 접근하려고 노력했지만, 곧 구금되었습니다.
The protesters, who are calling for a boycott of the games, tried to gain access to the ceremony at the Temple of Hera in Greece, the birthplace of the ancient Olympics, but were quickly detained.

"위구르인들에게 집단 학살을 자행하고 있는 상황에서 어떻게 베이징이 올림픽을 개최하도록 허용될 수 있겠습니까?" 한 시위자는 중국의 신장 지역 위구르 이슬람교도들에 대한 대우에 대해 이렇게 말했다.
"How can Beijing be allowed to host the Olympics given that they are committing a genocide against the Uyghurs?" one protester said, in reference to China’s treatment of the Uyghur Muslims in the Xinjiang region.

중국은 위구르인에 대한 학대를 부인합니다.
China denies any mistreatment of the Uyghurs.

국제 올림픽 위원회 대통령 토마스 바흐의 올림피아 경기장에서 연설을 통해 현대적인 게임“정치적으로 중립 지대로서 존경을 받았다.”어야 한다고 말했다.
International Olympic Committee President Thomas Bach said in a speech at Olympia stadium that the modern games must be "respected as politically neutral ground."

"이런 정치적 중립만이 올림픽이 우리 시대에 존재하는 정치적 차이를 뛰어넘을 수 있도록 보장합니다."라고 그가 말했습니다. "올림픽이 우리 세계의 모든 도전을 해결할 수는 없습니다. 하지만 그들은 모두가 같은 규칙을 존중하고 서로를 존중하는 세상에 모범을 보였습니다."
"Only this political neutrality ensures that the Olympic Games can stand above and beyond the political differences that exist in our times," he said. "The Olympic Games cannot address all the challenges in our world. But they set an example for a world where everyone respects the same rules and one another."

보도 자료에서 티베트 운동가들은 중국이 "올림픽이 가져다 주는 화려함과 존경심을 가지고" 인권 유린을 은폐하기 위해 이 게임을 이용하고 있다고 비난했습니다.
In a press release, Tibetan activists accused China of using the games to cover its human rights abuses "with the glamour and veneer of respectability the Olympic Games brings."

베이징 조직위원회 부주석인 유자이칭은 이번 대회가 중국에서 시작된 전염병을 다루는 세계에 "자신감, 따뜻함, 희망"을 가져다 줄 것이라고 말했습니다.
Yu Zaiqing, vice president of the Beijing organizing committee, said the games would bring "confidence, warmth and hope" to a world still dealing with the pandemic that started in China.

중국에서 열리는 올림픽을 문제 삼은 것은 이번이 처음이 아니다. 2008년 베이징 하계 올림픽 점등식에서 민주화 시위가 일어났습니다.
This was not the first time that protesters had taken issue with the Olympics being held in China. Pro-democracy protests broke out during the lighting ceremony for the 2008 Beijing Summer Games.

베이징 동계 올림픽은 2월 4일부터 20일까지 열리며, 오직 중국 관중들만 참석할 수 있습니다.
The Beijing Winter Games will be held February 4-20, with only Chinese spectators able to attend.

이 보고서의 일부 정보는 AP통신과 로이터에서 제공합니다.
Some information in this report comes from The Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews