올림픽은 일부 미국인들에게는 뒷생각입니다. > 문화

또 다른 연기만 없다면, 금요일 도쿄 올림픽 개막식은 이미 대규모 지연을 강요하고 대회를 앞두고 미인대회를 방해하며 관중석을 막고 일부 선수들이 경쟁하는 것을 막을 것입니다.
Barring another postponement, Friday's opening ceremony of the Tokyo Olympics will launch competitions overshadowed by a pandemic that has already forced a major delay, has interfered with the pageantry ahead of the Games, and will keep spectators from the stands and prevent some athletes from competing at all.

올림픽이 국내외의 무서운 헤드라인을 장식하며 관심을 끌기 위해 경쟁하고 있기 때문에 미국의 일상적인 관찰자들에게는 흥분과 기대는 찾아보기 어렵습니다.
For casual observers in the United States, excitement and anticipation are hard to find as the Olympic Games vie for attention with dire domestic and international headlines.

버지니아주 알렉산드리아에 사는 케빈 왓슨은 VOA와의 인터뷰에서 "우리는 그것에 대해 거의 듣지 못했습니다."라고 말했습니다. "스포츠를 홍보하기 위한 선수들과의 인터뷰나 TV 광고가 거의 없어 이미 실망스러운 상황입니다."
"We've hardly heard much about it," Kevin Watson of Alexandria, Virginia, told VOA. "It's already been a letdown, with few interviews with the athletes or TV commercials to promote the sports."

전염병 이전에도 하계 올림픽의 황금시간대 시청률은 하락하고 있었습니다.
Even before the pandemic, primetime ratings for the Summer Olympics had been declining.

뉴욕의 Zeta Global이 집계한 자료에 따르면 60%의 미국인들이 도쿄 올림픽에 관심이 없거나 흥분하지 않았습니다. 그리고 적어도 45%는 그들을 기대하지도 않았습니다.
Data compiled by Zeta Global in New York indicated that 60% of Americans were not interested or excited about the Tokyo Games. And at least 45% were not even looking forward to them.

관객이 없습니다.
No spectators

Zeta Global 웹사이트에 따르면, 그 이유는 작년 올림픽 연기, 1년간의 폐쇄 후 TV 앞에 앉고 싶은 욕구 감소, 그리고 행사에 대한 관객의 제한 등이 포함되었다고 합니다.
According to the Zeta Global website, the reasons included last year's postponement of the Games, less desire to sit in front of the TV after a year of lockdown, and the barring of spectators at the events.

캘리포니아 칼즈배드에 사는 알렉스 윌먼은 VOA 인터뷰에서 "경쟁자들 뒤에 있는 관중석에서 보고, 응원하고, 야유하고, 소리칠 관객들이 없을 것이기 때문에, 보도를 지루하게 만듭니다."라고 말했습니다. "많은 청중이 있는 스포츠 경기 중 가장 좋은 점은 점수에 대한 그들의 반응을 지켜보는 것입니다."
"Since there won't be spectators to watch, cheer, jeer and shout in the stands behind the competitors, that makes the coverage boring," Alex Willman in Carlsbad, California, said in a VOA interview. "The best part of any sporting event with a large audience is to watch their reaction to the scores."

Eliot Greenwald는 올림픽 준비에 많은 관심을 기울이지 않았다고 말했습니다. 메릴랜드주 베데스다에서 온 이 열렬한 선원은 이 행사가 시작되면, 특히 항해와 다이빙과 같은 수상 스포츠에 더 많은 관심을 가질 것이라고 말했습니다.
Eliot Greenwald said he hadn't paid much attention to the run-up to the Olympics. The avid sailor from Bethesda, Maryland, said he'd probably get more interested in the events once they began, especially watersports like sailing and diving.

도쿄에서 일부 선수들이 코로나 바이러스에 양성 반응을 보이고 있는 가운데, 일부 사람들은 올림픽이 다시 연기되어야 한다고 생각합니다.
With some of the athletes testing positive for the coronavirus in Tokyo, some people think the Games should be postponed again.

워싱턴에 있는 헤드뱅거 체육관의 배리 헌터 복싱 트레이너는 VOA에 "올림픽을 좋아하지만, 지금 올림픽이 열리면 안 된다고 생각합니다."라고 전화로 말했습니다. 그는 전염병 때문에 "미국의 보통 사람들은 보통 사람들처럼 그들에게 흥분하지 않는다"고 덧붙였습니다.
"I love the Olympic Games, but I don't think they should be happening now," Barry Hunter, a boxing trainer at Headbangers Gym in Washington, told VOA by phone. He added that because of the pandemic, "the average person in the U.S. is not as excited about them as they normally would be."

노스캐롤라이나 헌터스빌에 사는 루이스 코버씨는 "전 세계적으로 유행병이 유행하고 있을 때는 그 중요성이 낮아 보입니다."라고 말했습니다.
"They seem less important when there's a pandemic going on around the world," said Louise Korver, who lives in Huntersville, North Carolina.

그러나 올림픽의 대부분을 중계하고 있는 미국의 주요 텔레비전 방송사인 NBC 유니버설의 CEO인 Jeff Shell은 지금이 올림픽이 시작되기에 적기라고 생각합니다.
However, Jeff Shell, the chief executive of NBCUniversal, the major U.S. television network that is broadcasting most of the Olympics, thinks the time is right for the Games to begin.

NBC는 여러 텔레비전 네트워크를 통해 7,000시간의 방송을 내보내고 있습니다. 쉘은 이번 주 가상 콘퍼런스에서 도쿄 올림픽이 NBC 역사상 가장 수익성이 높은 올림픽이 될 수 있다고 말했습니다.
NBC is airing 7,000 hours of coverage across its multiple television networks. Shell told a virtual conference this week that the Tokyo Games could be the most profitable Olympics in NBC's history.

어떤 팬들은 간절히 원합니다.
Some fans are eager

열의 부족은 보편적인 것과는 거리가 멀습니다. 어떤 미국인들은 그들이 가장 좋아하는 스포츠를 빨리 보고 싶어 해요.
The lack of enthusiasm is far from universal. Some Americans can't wait to watch their favorite sports.

뉴햄프셔주 런던데리의 루이사 헨뎀 피에트는 올림픽을 시청하는 TV에 출연할 것이라고 말했습니다. "미국의 관객은 예상보다 훨씬 더 많을 것입니다,"라고 그녀는 VOA와의 전화 인터뷰에서 말했습니다.
Luisa Handem Piette in Londonderry, New Hampshire, said she would be among those glued to the TV watching the Olympics. "The U.S. audience will be much larger than anticipated," she said in a phone interview with VOA.

오하이오주 체스터랜드의 밥 만다우는 "올림픽은 TV에 나오는 부정적인 정치에서 벗어나 절실히 필요한 휴식으로서 환영한다"고 말했습니다.
Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."

한편, 메사추세츠 웰즐리의 릭 키니는 "사람들은 선수들이 올림픽에 얼마나 열심히 갔는지에 대한 기분 좋은 이야기를 좋아하기 때문에 그를 좋아하는 미국인들이 올림픽을 볼 것"이라고 말했습니다.
Meanwhile, Rick Kinney from Wellesley, Massachusetts, said Americans like him would watch the Olympics because "people like a feel-good story about how hard the athletes worked to get to the Games."

Sam Doering은 아칸소주 콘웨이의 Hendrix College 수영팀에 있습니다. 그녀는 세계 최고의 수영 선수 중 한 명이자 올림픽에서 최고의 메달 후보인 미국인 케이티 레데키를 따라다닐 것입니다.
Sam Doering is on the swim team at Hendrix College in Conway, Arkansas. She will be following American Katie Ledecky, one of the world's top swimmers and a favorite for top medals at the Games.

"레데키와 다른 미국 수영 선수들이 수영 대회에서 좋은 성적을 거두는 모습을 보는 것은 환상적일 것이라고 생각합니다."라고 그녀는 말했습니다. "그리고 메달을 딴 후에 애국가가 연주되는 것을 듣는 것은 정말 멋진 일입니다."
"I think it's going to be fantastic watching Ledecky, and hopefully other U.S. swimmers, do well in the swimming competitions," she said. "And hearing the national anthem being played after they've won the medals is really cool."

모든 종목 중에서 여자 체조가 미국 시청자들에게 가장 인기가 있을 것으로 예상됩니다. 제타글로벌은 올림픽에 관심 있는 사람들의 33%가 그 경쟁에 집중할 것이라고 예측했습니다.
Of all the events, women's gymnastics is projected to be the most popular with American viewers. Zeta Global predicted 33% of the people interested in the Olympics would be focusing on that competition.

뉴저지주 분톤에 있는 노스 스타즈 체조 아카데미의 구단주이자 감독인 애슐리 움버거는 미국인들이 "실제로 장벽을 허물고 있는 시모네 바일스를 지켜보는 가운데 미국 여자팀이 "관전할 대상이 될 것"이라고 생각한다고 말했습니다.“
Ashley Umberger, owner and head coach at North Stars Gymnastics Academy in Boonton, New Jersey, said she thought the U.S. women's team "is going to be the one to watch" as Americans tune in to watch Simone Biles, the top-ranked female gymnast, “who is really breaking barriers."

출처 : VOANews