대통령, 앨라배마 IVF 판결 '직접적인 결과' > IT/과학

미국 대통령 조 바이든은 목요일 얼린 배아가 법적으로 어린이라는 앨라배마 대법원 판결에 응답했습니다.
U.S. President Joe Biden responded Thursday to the Alabama Supreme Court ruling that said frozen embryos are legally children.

실수하지 마세요: 이것은 로 대 웨이드의 판결을 뒤집은 직접적인 결과입니다."라고 바이든은 성명에서 1973년부터 낙태 권리를 보호해 온 대법원 사건을 언급하며 말했습니다.
"Make no mistake: This is a direct result of the overturning of Roe v. Wade," Biden said in a statement, referencing the overturned Supreme Court case that had protected the right to an abortion since 1973.

바이든은 성명에서 "자신과 가족을 위해 이러한 결정을 내릴 수 있는 여성의 능력을 무시하는 것은 터무니없고 용납할 수 없다"고 말했습니다.
"The disregard for women's ability to make these decisions for themselves and their families is outrageous and unacceptable," Biden said in the statement.

환자들이 앞다퉈 다른 계획을 세우고 체외수정 클리닉이 진료를 중단하면서 이 판결의 효과가 앨라배마주에서 감지되기 시작했습니다. 치료 시설은 이제 환자나 의사가 체외수정 시술에 참여했다는 이유로 부당한 사망 소송과 형사 고발에 직면할 위험이 커졌습니다.
The effects of the ruling are starting to be felt in Alabama, as patients scramble to make other plans, and IVF clinics cease parts of their treatments. Treatment facilities now face increased risks of their patients or doctors facing wrongful death lawsuits and criminal charges for participating in IVF treatments.

이러한 일시 중지는 앨라배마 법원이 저장 시설에서 사고로 냉동 배아가 파괴된 불임 클리닉에 대한 1872년 주 미성년자 법에 따른 소송에서 판결한 이후에 나온 것입니다.
The pauses come after the Alabama court’s ruling in a lawsuit under the state’s 1872 Wrongful Death of a Minor Act against a fertility clinic where frozen embryos were destroyed in an accident at a storage facility.

이번 판결로 버밍엄의 생식 요양시설 3곳이 체외수정 치료를 중단했습니다.
Three reproductive care facilities in Birmingham stopped providing IVF treatments in the ruling's wake.

앨라배마주 출산관리국은 목요일 성명을 통해 이번 판결이 "의원과 배아학자들에게 법적 위험이 있어 새로운 체외수정 치료를 실시하는 것은 불가능할 정도로 어려운 결정을 내렸다"고 밝혔습니다
Alabama Fertility Services said in a statement Thursday that the ruling has "made the impossibly difficult decision to hold new IVF treatments due to the legal risk to our clinic and our embryologists."

이 판결은 이제 앨라배마 주의 다른 임신 방법이 없는 가족들에게 부담을 주었습니다. 이 결정은 난자 회수를 계획하고 있던 개비 고이델(Gabby Goidel)이 다른 주에서 치료를 받게 되었습니다.
The ruling has now placed a burden on families in Alabama who have no other way of conceiving. The decision left Gabby Goidel, who had planned to undergo an egg retrieval, to seek treatment out of state.

"나는 기겁을 했습니다. 나는 울기 시작했습니다. 나는 극도로 혼란스러운 상태에 빠졌습니다. 그들은 모든 답을 가지고 있지 않았습니다. 나는 분명히 어떤 답도 가지고 있지 않았습니다"라고 고이델은 AP 통신에 말했습니다.
"I freaked out. I started crying. I felt in an extreme limbo state. They did not have all the answers. I did not obviously have any answers," Goidel told The Associated Press.

일부 진료소들이 문을 닫는 동안, 다른 진료소들은 계속해서 치료를 제공하고 있습니다. 노스 앨라배마 출산력 연구소의 브렛 대븐포트 박사는 그의 진료소가 체외수정을 계속 제공할 것이라고 말했습니다.
While some clinics are shutting down, others are continuing to provide treatment. Dr. Brett Davenport at the Fertility Institute of North Alabama said his clinic will keep providing IVF.

"우리가 하는 일은 더 이상 친생활이 될 수 없습니다. 우리는 아이를 임신할 수 없는 부부들을 돕기 위해 노력하고 있습니다."라고 데이븐포트가 AP에 말했습니다.
"What we do could not be any more pro-life. We're trying to help couples who can't otherwise conceive a child," Davenport told the AP.

그는 체외수정 시술이 수정란의 극히 일부만이 임신으로 귀결되는 여성 신체의 자연스러운 임신 과정과 같다고 언급했습니다.
He noted that IVF treatment is like the natural conceiving process in a female body where only a fraction of fertilized eggs result in a pregnancy.

공화당의 팀 멜슨 상원의원은 체외수정 서비스를 보호하기 위한 법안을 도입할 계획이며, 일단 착상되면 수정란에 대한 법적 보호를 제안하지만 그때까지 수정란을 "잠재적 생명체"로 정의할 계획입니다.
Republican Senator Tim Melson plans to introduce legislation to safeguard IVF services, proposing legal protections for fertilized eggs once implanted but defining them as "potential life" until then.

멜슨은 "저는 체외수정 산업을 위한 해결책을 마련하고 의사들을 보호하면서도 가족을 갖기를 원하기 때문에 해결해야 할 출산 문제를 가진 사람들이 여전히 사용할 수 있도록 만들려고 노력하고 있습니다."라고 말했습니다.
"I'm just trying to come up with a solution for the IVF industry and protect the doctors and still make it available for people who have fertility issues that need to be addressed because they want to have a family," Melson said.

비평가들은 이번 판결이 형사 기소에 대한 두려움 때문에 다산 의사들이 앨라배마에서 진료하는 것을 저지할 수 있음을 시사하면서 더 광범위한 영향을 경고하고 있습니다.
Critics warn of broader implications, suggesting the ruling could deter fertility doctors from practicing in Alabama because of fears of criminal prosecution.

이 보고서의 일부 정보는 프랑스 통신사와 AP 통신사가 제공했습니다.
Some information for this report was provided by the Agence France-Presse and The Associated Press.

출처 : VOANews