미국 민간 우주선, 착륙 시도 앞두고 달 궤도 진입 > IT/과학

케이프 커내버럴, 플로리다 주
CAPE CANAVERAL, Fla. —

미국의 민간 달 착륙선이 수요일 달에 도달하여 낮은 궤도로 완화되었으며, 이는 더 큰 위업인 회색 먼지투성이의 표면에 착륙을 시도하기 하루 전입니다.
A private U.S. lunar lander reached the moon and eased into a low orbit Wednesday, a day before it will attempt an even greater feat — landing on the gray, dusty surface.

부드러운 터치다운은 1972년 NASA 우주비행사들이 아폴로 계획을 폐쇄한 이후 처음으로 미국이 달에서 사업을 재개하게 할 것입니다. 만약 성공한다면, 이 회사는 달 착륙에 성공한 최초의 민간 의상이 될 것입니다.
A smooth touchdown would put the U.S. back in business on the moon for the first time since NASA astronauts closed out the Apollo program in 1972. The company, if successful, also would become the first private outfit to ace a moon landing.

지난 주에 발사된 Intuitive Machines의 착륙선은 지구와 접촉하지 않는 동안 달의 뒷면에서 엔진을 발사했습니다. 이 회사의 휴스턴 본사의 비행 관제사들은 착륙선이 궤도에 있는지 아니면 목적 없이 충돌하는지를 알아내기 위해 우주선이 나타날 때까지 기다려야 했습니다.
Launched last week, Intuitive Machines' lander fired its engine on the back side of the moon while out of contact with Earth. Flight controllers at the company's Houston headquarters had to wait until the spacecraft emerged to learn whether the lander was in orbit or hurtling aimlessly away.

Intuitive Machine은 Odysseus라는 별명을 가진 그것의 착륙선이 NASA와 다른 고객들의 실험으로 달 주위를 돌고 있다고 확인했습니다. 그 착륙선은 달 경제를 시작하기 위한 NASA 프로그램의 일부입니다; 그 우주국은 이 임무에 달에서의 실험을 하기 위해 1억 1천 8백만 달러를 지불하고 있습니다.
Intuitive Machines confirmed its lander, nicknamed Odysseus, was circling the moon with experiments from NASA and other clients. The lander is part of a NASA program to kickstart the lunar economy; the space agency is paying $118 million to get its experiments on the moon on this mission.

목요일, 관제사들은 달의 남극 부근의 착륙을 목표로 하기 전에, 궤도를 60마일(92킬로미터) 미만에서 6마일(10킬로미터)로 낮출 것입니다. 그곳은 모든 분화구와 절벽들이 있는, 위험한 장소이지만, 영구적으로 그림자가 드리워지는 분화구들은 얼은 물을 담고 있는 것으로 믿어지기 때문에, 우주 비행사들에게 최고의 부동산으로 여겨집니다.
On Thursday, controllers will lower the orbit from just under 60 miles (92 kilometers) to 6 miles (10 kilometers) — a crucial maneuver occurring again on the moon's far side — before aiming for a touchdown near the moon's south pole. It's a dicey place to land with all the craters and cliffs, but deemed prime real estate for astronauts since the permanently shadowed craters are believed to hold frozen water.

달에는 착륙에 실패한 잔해들이 어지럽게 널려 있습니다. 어떤 임무들은 심지어 거기까지 가지 못했습니다. 또 다른 미국 회사인 애스트로보틱 테크놀로지는 지난 달 달 달에 착륙선을 보내려고 했지만, 연료 누출 때문에 달에 도착하지 못했습니다. 그 손상된 착륙선은 태평양 상공에서 타오르며 대기를 뚫고 다시 날아왔습니다.
The moon is littered with wreckage from failed landings. Some missions never even got that far. Another U.S. company — Astrobotic Technology — tried to send a lander to the moon last month, but it didn't get there because of a fuel leak. The crippled lander came crashing back through the atmosphere, burning up over the Pacific.

달의 승자와 패자에 대한 개요:
A rundown on the moon's winners and losers:

첫 승
First victories

소련의 루나 9호는 이전 모델들이 달을 완전히 놓치거나 충돌한 후 1966년 달에 성공적으로 착륙했습니다. 미국은 4개월 후 측량기 1호와 함께 그 뒤를 잇습니다. 두 나라 모두 더 많은 로봇 착륙을 달성하는데, 그 이유는 착륙하는 사람들에 대한 경쟁이 뜨거워졌기 때문입니다.
The Soviet Union's Luna 9 successfully touches down on the moon in 1966, after its predecessors crash or miss the moon altogether. The U.S. follows four months later with Surveyor 1. Both countries achieve more robotic landings, as the race heats up to land men.

아폴로 규칙
Apollo rules

NASA는 1969년 아폴로 11호의 닐 암스트롱(Neil Armstrong)과 버즈 올드린(Buzz Aldrin)의 달 착륙으로 소련과의 우주 경쟁에 도전합니다. 1972년 아폴로 17호로 프로그램이 끝나기 전, 12명의 우주 비행사들이 6번의 임무를 통해 표면을 탐험합니다. 여전히 달에 인간을 보내는 유일한 국가인 미국은 우주 비행사들의 달 비행 일년 후인 2026년쯤까지 승무원들을 표면으로 복귀시키기를 희망합니다.
NASA clinches the space race with the Soviets in 1969 with a moon landing by Apollo 11's Neil Armstrong and Buzz Aldrin. Twelve astronauts explore the surface over six missions, before the program ends with Apollo 17 in 1972. Still the only country to send humans to the moon, the U.S. hopes to return crews to the surface by the end of 2026 or so, a year after a lunar fly-around by astronauts.

중국 등장
China emerges

중국은 2013년 옥토끼를 위한 중국어 유투(Yutu)라는 이름의 탐사선을 전달하며 달에 성공적으로 착륙한 세 번째 국가가 되었습니다. 중국은 2019년에 유투-2 탐사선을 따라갔는데, 이번에는 달의 탐험되지 않은 먼 쪽에 착륙한 것이 인상적인 첫 번째 사례입니다. 2020년에 달의 가까운 쪽에서 샘플 귀환 임무를 수행하면 거의 4파운드(1.7kg)의 달 암석과 먼지를 얻을 수 있습니다. 또 다른 샘플 귀환 임무는 곧 시작되어야 하지만, 이번에는 먼 쪽으로 발사됩니다. NASA의 가장 큰 달 경쟁자로 여겨지는 중국은 2030년까지 우주 비행사들을 달에 올려놓는 것을 목표로 하고 있습니다.
China, in 2013, becomes the third country to successfully land on the moon, delivering a rover named Yutu, Chinese for jade rabbit. China follows with the Yutu-2 rover in 2019, this time touching down on the moon's unexplored far side — an impressive first. A sample return mission on the moon's near side in 2020 yields nearly 4 pounds (1.7 kilograms) of lunar rocks and dirt. Another sample return mission should be launching soon, but this time to the far side. Seen as NASA's biggest moon rival, China aims to put its astronauts on the moon by 2030.

러시아는 비틀거립니다
Russia stumbles

2023년, 러시아는 거의 반세기 만에 처음으로 달 착륙을 시도하지만, 루나 25 우주선은 달에 부딪힙니다. 러시아의 이전 착륙선인 1976년의 루나 24는 착륙했을 뿐만 아니라 달의 암석도 지구로 돌려보냈습니다.
In 2023, Russia tries for its first moon landing in nearly a half-century, but the Luna 25 spacecraft smashes into the moon. The country's previous lander — 1976's Luna 24 — not only landed, but returned moon rocks to Earth.

인도가 테이크 2에서 승리합니다
India triumphs on take 2

2019년 달에 첫 착륙선이 착륙한 후, 인도는 2023년에 찬드라얀 3호(달의 우주선을 위한 힌디)를 다시 모아서 발사합니다. 이 우주선은 성공적으로 착륙하여 인도를 달 착륙에 성공한 네 번째 국가로 만들었습니다. 이 승리는 러시아의 불시착 후 단 4일 만에 이루어졌습니다.
After its first lander slams into the moon in 2019, India regroups and launches Chandrayaan-3 (Hindi for moon craft) in 2023. The craft successfully touches down, making India the fourth country to score a lunar landing. The win comes just four days after Russia's crash-landing.

일본은 옆으로 착륙합니다
Japan lands sideways

일본의 우주선이 1월에 착륙하면서, 일본은 달에 성공적으로 착륙한 다섯 번째 국가가 되었습니다. 그 우주선은 태양열 발전 능력을 손상시키면서, 잘못된 쪽에 착륙하지만, 긴 달 밤이 시작될 때 침묵하기 전에 사진과 과학을 끄집어내는데 성공합니다.
Japan becomes the fifth country to land successfully on the moon, with its spacecraft touching down in January. The craft lands on the wrong side, compromising its ability to generate solar power, but manages to crank out pictures and science before falling silent when the long lunar night sets in.

참고 항목: '문 스나이퍼'가 착륙을 확정했다고 일본 우주국이 밝혔습니다
SEE ALSO:

‘Moon Sniper’ Nailed the Landing, Japan’s Space Agency Says

사행
Private tries

2019년에 히브리어로 "초반에"를 뜻하는 베레시트(Beresheet)라는 이름의 이스라엘 민간 착륙선이 달과 충돌합니다. 일본 기업가의 회사인 이스페이스(ISpace)는 2023년에 달 착륙선을 발사하지만, 그것도 파괴됩니다. 피츠버그(Pittsburgh) 회사인 아스트로보틱 테크놀로지(Astrobotic Technology)는 1월에 착륙을 시작하지만, 연료 누출로 인해 착륙이 방지되어 우주선이 침몰합니다. 아스트로보틱 앤 인튜이티브 머신(Astrobotic and Intuitive Machine)은 더 많은 달 배달을 계획합니다.
A privately funded lander from Israel, named Beresheet, Hebrew for "in the beginning," crashes into the moon in 2019. A Japanese entrepreneur's company, ispace, launches a lunar lander in 2023, but it, too, wrecks. Astrobotic Technology, a Pittsburgh company, launches its lander in January, but a fuel leak prevents a landing and dooms the craft. Astrobotic and Intuitive Machines plan more moon deliveries.

출처 : VOANews