프랑스, 조류독감 예방접종 긍정적인 검사 끝에 확인
France Confirms Bird Flu Vaccination After Favorable Tests
페이지 정보
작성자 Reuters 작성일 23-05-27 13:27 댓글 0본문
파일 - '조류 독감'이라는 라벨이 붙은 테스트 튜브는 이 그림의 1월에 표시됩니다
FILE - Test tubes labelled 'Bird Flu", are seen in this picture illustration, Jan. 14, 2023.
파리 —
PARIS —
프랑스는 오리 예방 접종에 대한 일련의 테스트 결과 "만족스러운 효과"를 보여준 후 가을에 조류 독감 예방 접종 프로그램을 시작하겠다는 목표를 확인했다고 농장부가 말했습니다.
France confirmed its aim to launch a vaccination program against bird flu in the autumn after results from a series of tests on the vaccination of ducks showed "satisfactory effectiveness," the farm ministry said.
흔히 조류독감이라고 불리는 고병원성 조류인플루엔자의 심각한 변종이 지난 18개월 동안 2억 마리 이상의 조류를 도살하게 하면서 전 세계 가금류 생산을 황폐화시켰습니다.
A severe strain of highly pathogenic avian influenza, commonly called bird flu, has ravaged poultry production around the world, leading to the culling of over 200 million birds in the past 18 months.
파일 - 프랑스가 조류독감 발생으로 영향을 받은 3개 지역에서 오리를 대량 도살하도록 명령한 후 2017년 1월 6일 프랑스 라트릴에서 인부들이 도살할 오리를 모으기 위한 작업에 참석하고 있습니다.
FILE- Workers attend an operation to gather ducks to be culled in Latrille, France, January 6, 2017, after France ordered a massive cull of ducks in three regions affected by an outbreak of bird flu.
프랑스는 유럽 연합에서 최악의 피해를 입은 국가로, 오리를 중심으로 한 남서부 지역에서 이달 초부터 발병이 강력하게 부활하고 있습니다.
France has been the worst hit country in the European Union and is facing a strong resurgence of outbreaks since early this month in the southwestern part of the country, mainly among ducks.
이미 지난달 8천만 개의 백신 사전 주문을 시작했는데, 프랑스 보건안전청 ANSES가 실시한 최종 검사를 바탕으로 확인이 필요했습니다.
It had already launched a pre-order of 80 million vaccines last month, which needed to be confirmed based on final tests carried out by French health safety agency ANSES.
이러한 좋은 결과는 2023년 가을에 백신 접종 캠페인을 시작할 수 있는 충분한 보장을 제공했습니다."라고 농림부가 웹사이트에 썼습니다.
"These favorable results provided sufficient guarantees to launch a vaccination campaign as early as autumn 2023," the farm ministry wrote on its website.
백신이 수반될 수 있는 무역 제한 때문에 종종 백신 사용을 꺼리는 정부는 바이러스의 확산을 막고 인간 간 전염을 피하기 위해 백신을 채택하는 것을 점점 더 고려하고 있습니다.
Governments, often shy to use vaccination due to the trade restrictions it can entail, have increasingly considered adopting them to stem the spread of the virus and avoid interhuman transmission.
파일 - 2016년 12월 7일 프랑스 남서부 라 바스티드 클래런스의 한 농장의 오리들. 조류독감의 확산을 막기 위해, 프랑스 정부는 100만 마리의 오리를 도살하도록 명령했습니다.
FILE- Ducks at a farm in La Bastide Clairence, southwestern France, Dec.7, 2016. To stem the spead of brid flu, the French government has ordered up to a million ducks culled.
테스트 결과는 백신을 접종한 노새 오리의 바이러스 전염을 잘 통제하고, DIBA 원칙으로 알려진 감염된 동물과 백신을 접종한 동물 간의 구별, 백신을 접종한 새에 의한 바이러스 배설 감소를 보여준다고 말했습니다.
The results of the tests demonstrated a good control of virus transmission in vaccinated mule ducks, a differentiation between infected and vaccinated animals, known as the DIVA principle, and a reduction in virus excretion by vaccinated birds, the test conclusions said.
프랑스는 프랑스의 세바 애니멀 헬스와 독일의 뵈링허 잉겔하임 등 두 회사에 오리용 조류독감 백신 개발을 의무화했습니다.
France has mandated two companies, France's Ceva Animal Health and Germany's Boehringher Ingelheim, to develop bird flu vaccines for ducks.
네덜란드는 암탉을 낳고 이탈리아는 칠면조를 낳는 것을 포함하여 몇몇 다른 EU 국가들은 실험을 수행해 왔습니다.
Several other EU countries have been carrying out tests, including the Netherlands on laying hens and Italy on turkeys.
네덜란드의 첫 번째 결과는 테스트된 백신이 효율적이라는 것을 보여주었습니다.
First results in the Netherlands showed the vaccines tested were efficient.
출처 : VOANews
댓글목록 0
등록된 댓글이 없습니다.
