3D 프린터로 제작된 로켓의 발사는 실패로 끝나고 궤도는 없습니다 > IT/과학

케이프 커내버럴, 플로리다—
CAPE CANAVERAL, Fla. —

거의 전적으로 3D 프린팅된 부품으로 만들어진 로켓이 수요일 밤에 첫 발사를 했는데, 팡파르 속에서 이륙했지만 궤도에서 훨씬 떨어져 비행 3분 만에 실패했습니다.
A rocket made almost entirely of 3D-printed parts made its launch debut Wednesday night, lifting off amid fanfare but failing three minutes into flight — far short of orbit.

6년 전에 만들어진 회사의 첫 금속 3D 인쇄물을 제외하고는 상대성 우주의 시험 비행에는 아무것도 없었습니다.
There was nothing aboard Relativity Space's test flight except for the company's first metal 3D print made six years ago.

이 스타트업은 기념품을 대기권을 뚫고 뛰어들어 로켓 상단부와 함께 타오르기 전에 며칠 동안 125마일 높이의 궤도에 넣고 싶었습니다.
The startup wanted to put the souvenir into a 125-mile-high (200-kilometer-high) orbit for several days before having it plunge through the atmosphere and burn up along with the upper stage of the rocket.

밝혀진 대로, 첫 번째 단계는 케이프 커내버럴 우주 정거장에서 발사된 후 제 역할을 했고 계획대로 분리되었습니다. 하지만 상단부는 점화된 것처럼 보였고, 그 후 작동이 중단되어 대서양으로 추락했습니다.
As it turned out, the first stage did its job following liftoff from Cape Canaveral Space Force Station and separated as planned. But the upper stage appeared to ignite and then shut down, sending it crashing into the Atlantic.

이것은 한때 미사일 기지였던 곳에서 세 번째 발사 시도였습니다. 상대성 우주는 이달 초 로켓의 엔진이 갑자기 꺼지기 전에 점화되면서 발사된 지 0.5초 만에 도착했습니다.
It was the third launch attempt from what once was a missile site. Relativity Space came within a half-second of blasting off earlier this month, with the rocket's engines igniting before abruptly shutting down.

비록 상부 무대가 오작동하고 임무가 궤도에 도달하지 못했지만, "여아 발사는 항상 흥미롭고 오늘의 비행도 예외가 아니었습니다,"라고 수요일 발사 후 상대성 우주 발사 해설자 Arwa Tizani Kelly는 말했습니다.
Although the upper stage malfunctioned and the mission did not reach orbit, "maiden launches are always exciting and today's flight was no exception," Relativity Space launch commentator Arwa Tizani Kelly said after Wednesday's launch.

엔진을 포함한 대부분의 110피트(33미터) 로켓은 캘리포니아 롱비치에 있는 회사의 거대한 3D 프린터에서 나왔습니다.
Most of the 110-foot (33-meter) rocket, including its engines, came out of the company's huge 3D printers in Long Beach, California.

상대성 우주는 3D 인쇄된 금속 부품이 테란이라는 이름의 로켓의 85%를 차지한다고 말했습니다. 더 큰 버전의 로켓은 훨씬 더 많은 것을 가질 것이고 또한 여러 번의 비행을 위해 재사용될 것입니다.
Relativity Space said 3D-printed metal parts made up 85% of the rocket, named Terran. Larger versions of the rocket will have even more and also be reusable for multiple flights.

다른 우주 회사들도 3D 프린팅에 의존하지만, 그 조각들은 그들의 로켓의 작은 부분만을 구성합니다.
Other space companies also also rely on 3D-printing, but the pieces make up only a small part of their rockets.

2015년 한 쌍의 젊은 항공우주 엔지니어들에 의해 설립된 Relative Space는 투자자들과 벤처 투자가들의 관심을 끌고 있습니다.
Founded in 2015 by a pair of young aerospace engineers, Relativity Space has attracted the attention of investors and venture capitalists.

___
___

AP통신 보건과학부는 하워드 휴즈 의학 연구소의 과학 및 교육 미디어 그룹으로부터 지원을 받고 있습니다. AP는 모든 콘텐츠에 대해 전적으로 책임이 있습니다.
The Associated Press Health and Science Department receives support from the Howard Hughes Medical Institute's Science and Educational Media Group. The AP is solely responsible for all content.

출처 : VOANews