상하이는 일부 코로나 검사 요구 사항을 축소합니다. > IT/과학

베이징 —입니다.
Beijing —

중국의 금융 중심지인 상하이의 당국은 지난 수십 년 동안 보지 못했던 전국적인 시위 이후 엄격한 코로나바이러스 제로 정책을 완화하기 위해 월요일부터 일부 검사 요건을 폐지할 예정입니다.
Authorities in China's financial hub of Shanghai will from Monday scrap some testing requirements in the country's latest relaxing of its strict zero-COVID policy following nationwide protests unseen in decades.

중국의 여러 도시에서 자발적인 시위가 발생한 지난 주말, 가혹하고 장기화된 봉쇄 조치에 대한 국민들의 분노가 끓어오르자, 여러 도시들이 일부 규제를 철회하기 시작했습니다.
Multiple cities have started to roll back some restrictions after public resentment at harsh and prolonged containment measures reached a boiling point last weekend, when spontaneous protests broke out in multiple Chinese cities.

당국은 일요일 위챗 게시물에서 상하이 주민들이 대중교통을 이용하고 공원과 관광지와 같은 야외 장소에 들어가기 위해 더 이상 48시간의 음성 검사 결과가 필요하지 않을 것이라고 말했습니다.
Shanghai residents will no longer need a 48-hour negative test result to use public transport and enter outdoor venues such as parks and tourist attractions, authorities said in a WeChat post on Sunday.

2천 3백만 명 이상의 도시가 올해 몇 달 동안 봉쇄되어 국내 경제 활동에 큰 부담을 주고 있습니다.
The city of more than 23 million was sealed off for months this year, weighing heavily on domestic economic activity.

참고 항목: 베이징, 선전은 대중 교통을 위한 COVID-19 검사를 폐지합니다.
SEE ALSO:

Beijing, Shenzhen Scrap COVID-19 Tests for Public Transport

상하이는 베이징, 톈진, 선전, 청두를 포함한 여러 도시에 이어 토요일 대중교통 시험 요건을 모두 취소했습니다.
Shanghai follows multiple cities including Beijing, Tianjin, Shenzhen and Chengdu, which all cancelled the testing requirement for public transport on Saturday.

베이징의 지방 당국은 또한 감기와 해열제를 구입하도록 요구되었던 실명 등록을 토요일에 포기했습니다.
Beijing's local authorities also abandoned on Saturday real-name registration that had been required to buy cold and fever medicine.

중국 보건 당국은 지난달 제로 COVID를 "최적화"하고 사회 경제적 영향을 최소화하기 위해 고안된 조치 목록을 발표했지만, 조치의 현지 시행은 매우 다양했습니다.
Chinese health authorities last month released a list of measures designed to "optimize" zero-COVID and minimize its socio-economic impact, but local enforcement of the measures has varied widely.

진저우 북동부 도시는 목요일 대중의 항의가 있은 다음날 후퇴하기 전에 "우리가 할 수 있을 때 코로나 제로를 달성하지 못하는 것은 부끄러운 일"이기 때문에 봉쇄를 계속할 것이라고 말했습니다.
The northeastern city of Jinzhou said Thursday it would continue to impose lockdowns because "it would be a shame to not achieve zero-COVID when we are able to," before backtracking the next day after public outcry.

동부 도시 진안의 공무원들은 일요일 주민들이 공중화장실에 접근하기 위해서는 여전히 건강 코드를 스캔하고 최근 음성 검사 결과를 얻어야 할 것이라고 말했습니다.
Officials in the eastern city of Jinan said Sunday that residents would still need to scan a health code and have a recent negative test result to access public toilets.

지난 주 베이징, 상하이, 우한, 광저우를 포함한 도시의 주택 단지에서 주민들이 과도한 조치라고 생각하는 것에 대해 항의 시위가 발생했습니다.
Protests erupted over the past week in residential compounds in cities including Beijing, Shanghai, Wuhan and Guangzhou over what residents deemed were excessive measures.

출처 : VOANews