유럽 연합 규제 기관 OKs는 원숭이 수두 백신 공급량을 늘릴 계획입니다. > IT/과학

런던입니다.
London —

유럽의약품청(European Medicine Agency)은 이번 달 초 미국 식품의약국의 권고안을 반영하면서, 적은 양의 원숭이 수두 백신이 여전히 효과적인 것으로 보이며 현재 공급량을 5배 늘리는 데 사용될 수 있다고 금요일 말했습니다.
A smaller dose of the monkeypox vaccine appears to still be effective and can be used to stretch the current supply by five times, the European Medicines Agency said Friday, echoing a recommendation made earlier this month by the U.S. Food and Drug Administration.

EU의 약품 규제 기관은 성명에서 사람들에게 바이에른 노르딕사가 만든 천연두 백신의 5분의 1을 주사하면 원숭이 수두에 대한 항체가 전량 투여와 유사한 수준으로 생성되는 것으로 보인다고 말했습니다.
The EU drug regulator said in a statement that injecting people with one-fifth of the regular dose of the smallpox vaccine made by Bavarian Nordic appeared to produce similar levels of antibodies against monkeypox as a full dose.

이 접근법은 바이에른 노르딕의 백신을 더 깊은 조직보다는 피부 바로 아래에 주사하는 것을 요구하는데, 이는 더 나은 면역 반응을 자극할 수 있는 관행입니다. 사람들은 여전히 약 4주 간격으로 2회 투여를 받아야 합니다.
The approach calls for administering Bavarian Nordic's vaccine with an injection just under the skin rather than into deeper tissue, a practice that may stimulate a better immune response. People still need to get two doses, about four weeks apart.

EMA는 국가 당국이 현재 진행 중인 원숭이 수두 발생 동안 취약한 사람들을 보호하기 위해 적은 양의 백신을 사용하는 것을 "임시 조치"로 결정할 수 있다고 말했습니다.
The EMA said national authorities could decide, "as a temporary measure" to use smaller doses of the vaccine to protect vulnerable people during the ongoing monkeypox outbreak.

EU 보건 위원인 스텔라 키리아키데스는 이번 결정으로 대륙의 현재 공급량을 가진 5배 이상의 사람들에게 백신을 접종할 수 있게 될 것이라고 말했습니다.
EU health commissioner Stella Kyriakides said the decision would allow the vaccination of five times as many people with the continent's current supply.

"이것은 위험에 처한 시민들과 의료 종사자들을 위한 백신 접종에 대한 더 큰 접근을 보장합니다,"라고 그녀는 성명에서 말했습니다.
"This ensures greater access to vaccination for citizens at risk and health care workers," she said in a statement.

이달 초, 미국 FDA는 미국의 원숭이 수두 백신 재고를 늘리기 위한 비슷한 계획을 승인했습니다. 이 기술은 이전에 황열병과 소아마비를 포함한 다른 발병 기간 동안 백신 공급을 늘리기 위해 사용되었습니다.
Earlier this month, the U.S. FDA authorized a similar plan to extend the country's monkeypox vaccine stocks. The technique has previously been used to stretch supplies of vaccines during other outbreaks, including yellow fever and polio.

참고 항목: 미국은 적은 용량으로 원숭이 수두 백신 공급을 늘릴 것입니다.
SEE ALSO:

US Will Stretch Monkeypox Vaccine Supply With Smaller Doses

두 규제 기관의 이례적인 권고는 원래 천연두에 대해 개발된 진네오스 백신의 글로벌 공급이 극도로 제한적이라는 것을 인정합니다. 바이에른 노르딕은 그것을 만드는 유일한 회사이며, 올해 약 1,600만 회분을 사용할 수 있을 것으로 예상하고 있습니다. 목요일, 미국은 또한 최근 정부가 발주한 550만 개의 백신 병들의 생산 속도를 높이는 것을 돕기 위해 미시간주 제조업체와 새로운 협정을 발표했습니다.
The unusual recommendations from both regulators acknowledge the extremely limited global supplies of the Jynneos vaccine, originally developed against smallpox. Bavarian Nordic is the only company that makes it, and it expects to have about 16 million doses available this year. On Thursday, the U.S. also announced a new agreement with a Michigan manufacturer to help speed production of 5.5 million vaccine vials recently ordered by the government.

EMA는 7월에 효과가 있을 것이라고 시사하는 실험 데이터를 기반으로 백신을 승인했습니다. 세계보건기구는 이 백신이 원숭이 수두 예방에 약 85% 효과적이라고 추정했습니다.
The EMA authorized the vaccine in July based on experimental data that suggested it would work; the World Health Organization has estimated the shot is about 85% effective at preventing monkeypox.

세계적으로 4만 명 이상의 원숭이 수두 환자가 있으며, 그 중 약 절반이 유럽에 있습니다. 이번 주 초, 세계보건기구(WHO)의 테드로스 아드하놈 게브레이수스 사무총장은 지난 2주 동안 보고된 사례가 20% 증가했으며, 거의 모든 감염이 동성애자, 양성애자 또는 다른 남성과 성관계를 가진 남성에게서 보고되었다고 말했습니다.
Globally, there are more than 40,000 cases of monkeypox, of which about half are in Europe. Earlier this week, WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said there has been a 20% increase in cases reported in the last two weeks and that nearly all infections have been reported in men who are gay, bisexual or have sex with other men.

테드로스는 WHO가 백신 제조업체 및 국가들과 함께 복용량을 공유할 의사가 있는지 여부를 협의 중이라고 말했습니다. 아프리카는 가장 높은 수의 원숭이 수두 사망을 보고했고 비록 이 질병이 수십 년 동안 중앙아프리카와 서아프리카의 일부 지역에서 고유했지만, 연구 연구의 일부로 사용되는 백신의 공급은 미미합니다.
Tedros said WHO was in talks with vaccine manufacturers and countries to see if any might be willing to share doses. Africa has reported the highest number of suspected monkeypox deaths and although the disease has been endemic in parts of central and west Africa for decades, it has only a small supply of vaccines being used as part of a research study.

아프리카 이외의 원숭이 수두 사례의 약 98%가 동성애자, 양성애자 또는 다른 남성과 성관계를 가진 남성에서 보고되었습니다. WHO는 소수의 여성과 어린이들 또한 이 질병으로 인해 병에 걸렸음에도 불구하고, 남성과 성관계를 가진 남성들 이상의 지속적인 전염의 징후는 없다고 말했습니다.
About 98% of monkeypox cases beyond Africa have been reported in men who are gay, bisexual or have sex with other men. WHO said there is no sign of sustained transmission beyond men who have sex with men, although a small number of women and children have also been sickened by the disease.

원숭이 수두는 사람들이 감염된 사람의 병변, 옷 또는 침대 시트와 가까이에서 신체적으로 접촉할 때 퍼집니다. 대부분의 사람들은 치료가 필요 없이 회복되지만 병변이 극도로 아플 수 있고 더 심한 경우 뇌염과 사망을 포함한 합병증을 초래할 수 있습니다.
Monkeypox spreads when people have close, physical contact with an infected person's lesions, their clothing or bed sheets. Most people recover without needing treatment, but the lesions can be extremely painful and more severe cases can result in complications including brain inflammation and death.

한때 아프리카 밖에서 가장 큰 발병률을 보였던 영국에서, 관계자들은 이번 주 초에 발병률이 감소하고 있는 징후를 목격했다고 말했습니다.
In the U.K., which at one point had the biggest outbreak outside Africa, officials said earlier this week they have seen signs the outbreak is slowing down.

출처 : VOANews