유럽 강에서 많은 물고기들을 죽인 것은 무엇일까요? 아직 답이 없습니다. > IT/과학

바르샤바, 폴란드입니다.
WARSAW, Poland —

오데르 강에서 물고기 떼가 대량 폐사된 이후 실험실에서 높은 수준의 염분이 검출되었지만 수은을 오염시키지 않았다고 폴란드 환경부 장관이 토요일 말했습니다. 중부 유럽에서 물고기 떼의 폐사 원인이 무엇인지에 대한 미스터리가 계속되고 있는 가운데 말입니다.
Laboratory tests following a mass die-off of fish in the Oder River detected high levels of salinity but no mercury poisoning its waters, Poland's environment minister said Saturday as the mystery continued as to what killed tons of fish in Central Europe.

안나 모스크와 기후환경부 장관은 폴란드와 독일에서 채취한 하천 샘플 분석 결과 염분 수치가 상승했다고 말했습니다. 폴란드에서 종합적인 독물학 연구가 여전히 진행 중이라고 그녀는 말했습니다.
Anna Moskwa, the minister of climate and environment, said analyses of river samples taken in both Poland and Germany revealed elevated salt levels. Comprehensive toxicology studies are still underway in Poland, she said.

그녀는 폴란드 국립 수의학 당국이 죽은 물고기 7종을 검사했고, 수은이 폐사의 원인으로 제외되었지만, 여전히 다른 물질들의 결과를 기다리고 있다고 말했습니다. 그녀는 독일의 실험 결과도 수은의 함량이 높지 않았다고 말했습니다.
She said Poland's state veterinary authority tested seven species of the dead fish and ruled out mercury as the cause of the die-off but was still waiting for results of other substances. She said test results from Germany had also not shown a high presence of mercury.

오염이 의심됩니다.
Pollution suspected

오데르 강은 체코에서 발트해로 흐르기 전에 폴란드와 독일 사이의 국경까지 흐릅니다. 일부 독일 언론은 이 강이 수은으로 오염되었다고 주장했습니다.
The Oder River runs from Czechia to the border between Poland and Germany before flowing into the Baltic Sea. Some German media had suggested that the river had been poisoned with mercury.

마테우시 모라비에츠키 폴란드 총리는 금요일, "대량의 화학폐기물"이 의도적으로 이 나라에서 두 번째로 긴 강에 버려져, 수로가 복구되는 데 수년이 걸릴 정도로 심각한 환경 피해를 입혔을 것이라고 말했습니다.
Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki said Friday that "huge amounts of chemical waste" were probably dumped intentionally into his country's second-longest river, causing environmental damage so severe it would take years for the waterway to recover.

토요일, 모라위키는 환경 파괴를 제한하기 위해 가능한 모든 것을 할 것이라고 맹세했습니다. 폴란드 내무장관은 강을 오염시킨 사람들을 추적하는 데 도움을 주는 사람에게는 100만 젤로티(zloty)를 지급할 것이라고 말했습니다.
On Saturday, Morawiecki vowed to do everything possible to limit the environmental devastation. Poland's interior minister said a reward of 1 million zlotys ($220,000) would be paid to anyone who helps track down those responsible for polluting the river.

독일 북동부 메클렌부르크-웨스턴포메라니아 주 당국은 토요일 저녁 이 강의 오염된 물이 하구 지역에 도달할 것으로 예상되기 때문에 사람들에게 슈체친 석호에서 물고기를 잡거나 물을 사용하지 말라고 경고했습니다.
Authorities in the northeastern German state of Mecklenburg-Western Pomerania warned people not to fish or use water from the Szczecin lagoon, as the river's contaminated water was expected to reach the estuary area on Saturday evening.

"물고기의 폐사 정도는 충격적입니다. 이것은 큰 생태적 가치를 지닌 수로로서 오데르 강에 타격을 입혔고, 아마도 오랫동안 회복되지 못할 것입니다," 라고 강이 흐르는 독일 브란덴부르크 주의 환경부 장관인 알렉스 보겔이 말했습니다.
"The extent of the fish die-off is shocking. This is a blow to the Oder as a waterway of great ecological value, from which it will presumably not recover for a long time," said Alex Vogel, the environment minister for Germany's Brandenburg state, along which the river runs.

폴란드의 국가 물 관리 당국인 폴란드 수역 책임자는 목요일, 죽은 물고기 10톤이 강에서 제거되었다고 말했습니다. 수백 명의 자원봉사자들이 독일 쪽에서 죽은 물고기를 모으는 것을 돕기 위해 일하고 있었습니다.
The head of Polish waters, Poland's national water management authority, said Thursday that 10 tons of dead fish had been removed from the river. Hundreds of volunteers were working to help collect dead fish along the German side.

소금, 수은은 없습니다.
Salt, no mercury

독일 연구소는 다이-오프와 관련이 있을 수 있지만 그것만으로는 충분히 설명하지 못하는 전형적인 수준의 소금을 발견했다고 말했습니다.
German laboratories said they detected atypical levels of salts that could be linked to the die-off but wouldn't fully explain them on their own.

모라비에츠키는 죽은 물고기들이 많이 떠내려와 해안으로 밀려오는 것이 목격된 후 일부 폴란드 관리들의 반응이 느리다는 것을 인정했고, 그는 그들 중 두 마리가 해고되었다고 말했습니다.
Morawiecki acknowledged that some Polish officials were slow to react after huge numbers of dead fish were seen floating and washing ashore, and he said two of them were dismissed.

"하지만, 제게 있어 가장 중요한 것은 자연이 우리의 공동 유산이기 때문에 가능한 한 빨리 이 생태적 재앙을 처리하는 것입니다,"라고 Morawiecki는 말했습니다.
"For me, however, the most important thing is to deal with this ecological disaster as soon as possible, because nature is our common heritage," Morawiecki said.

그의 발언은 로어 오더 밸리 국립공원 옆에 있는 독일 마을인 슈베트 시장 안네카트린 호페에 의해 반복되었습니다. 그녀는 강의 오염을 그 지역에 "전대미문의 규모의 환경 재앙"이라고 불렀습니다.
His comments were echoed by Schwedt Mayor Annekathrin Hoppe, whose German town is next to the Lower Oder Valley National Park. She called the contamination of the river "an environmental catastrophe of unprecedented scale" for the region.

출처 : VOANews