의회는 민주당의 기후, 세금, 보건 법안, 바이든 승리안을 승인합니다. > IT/과학

워싱턴이요.
washington —

분열된 의회가 금요일 민주당의 대표적인 기후, 세금, 의료 법안을 최종 승인하면서, 조 바이든 대통령에게 11월 선거에서 의회 지배력을 유지할 수 있는 전망이 강화되기를 바라는 선망의 우선순위에 대한 역전승을 안겨주었습니다.
A divided Congress gave final approval Friday to Democrats' flagship climate, tax and health care bill, handing President Joe Biden a back-from-the-dead triumph on coveted priorities that the party hopes will bolster its prospects for keeping control of Congress in November's elections.

하원은 이 법안을 통과시키기 위해 220 대 207표를 사용했는데, 이것은 바이든과 그의 당이 작년 초 구상했던 환경과 사회 프로그램을 강화하려는 더 크고 더 야심찬 계획의 그림자에 불과합니다.
The House used a party-line 220-207 vote to pass the legislation, which is but a shadow of the larger, more ambitious plan to supercharge environment and social programs that Biden and his party envisioned early last year.

그럼에도 불구하고, 민주당원들은 탄소 배출을 억제하고, 제약 비용을 억제하고, 대기업에 세금을 부과하는 의회의 사상 최대 규모의 투자를 제공하는 것과 같은 최고 수준의 목표에 대해 기쁘게 승리를 선언했는데, 이 투표는 종종 유권자들을 환멸시키는 일상적으로 교착상태에 빠진 워싱턴으로부터 성과를 짜낼 수 있다는 것을 보여줄 것이라고 그들은 믿고 있습니다.
Even so, Democrats happily declared victory on top-tier goals like providing Congress' largest ever investment in curbing carbon emissions, reining in pharmaceutical costs and taxing large companies, a vote they believe will show they can wring accomplishments from a routinely gridlocked Washington that often disillusions voters.

"오늘은 축하의 날이고, 우리의 중요한 의제에 또 다른 큰 걸음을 내딛는 날입니다," 라고 캘리포니아 민주당 낸시 펠로시 하원의장이 말했습니다. 그녀는 그 조치가 "우리 가족이 번창하고 지구가 살아남도록 보장하면서 그 순간을 맞이한다"고 말했습니다.
"Today is a day of celebration, a day we take another giant step in our momentous agenda," said House Speaker Nancy Pelosi, a California Democrat. She said the measure "meets the moment, ensuring that our families thrive and that our planet survives."

공화당원들은 이 법안이 세금과 가족의 생활비를 증가시키는 낭비적인 자유주의 백일몽의 산물이라며 강력히 반대했습니다. 그들은 같은 일요일에 했지만, 상원 민주당원들은 단결하여 카말라 해리스 부통령의 표결로 그 법안을 50대 50으로 통과시켰습니다.
Republicans solidly opposed the legislation, calling it a cornucopia of wasteful liberal daydreams that would raise taxes and families' living costs. They did the same Sunday but Senate Democrats banded together and used Vice President Kamala Harris' tiebreaking vote to power the measure through that 50-50 chamber.

"역사상 다른 어떤 다수보다 민주당은 우리가 감당할 수 있는 금액과 상관없이 다른 사람들의 돈을 소비하는 것에 중독되어 있습니다," 라고 캘리포니아 공화당의 케빈 매카시 하원 원내대표가 말했습니다. "저는 그들의 눈에서 거의 기쁨을 볼 수 있습니다."
"Democrats, more than any other majority in history, are addicted to spending other people's money, regardless of what we as a country can afford," said House Minority Leader Kevin McCarthy, a California Republican. "I can almost see glee in their eyes."

바이든의 초기 10년 동안 3조 5천억 달러 규모의 제안은 무료 유치원, 유급 가족 및 의료 휴가, 메디케어 혜택 확대 및 이민 제한 완화도 구상했습니다. 웨스트버지니아 민주당 소속인 중도 성향의 조 맨친 상원의원이 모든 민주당원이 평등하게 분열된 상원에서 가진 지렛대를 이용해 비용이 너무 많이 든다고 말한 후 이 같은 사태는 실패로 돌아갔습니다.
Biden's initial 10-year, $3.5 trillion proposal also envisioned free prekindergarten, paid family and medical leave, expanded Medicare benefits and eased immigration restrictions. That crashed after centrist Senator Joe Manchin, a West Virginia Democrat, said it was too costly, using the leverage every Democrat has in the evenly divided Senate.

그럼에도 불구하고, 최종 법률은 실질적인 것으로 남아있습니다. 그것의 기둥은 산업과 소비자들이 탄소 배출에서 더 깨끗한 형태의 에너지로 전환하도록 장려하기 위해 10년 동안 약 3,750억 달러입니다. 그것은 서부의 재앙적인 가뭄에 대처하기 위한 40억 달러를 포함합니다.
Still, the final legislation remained substantive. Its pillar is about $375 billion over 10 years to encourage industry and consumers to shift from carbon-emitting to cleaner forms of energy. That includes $4 billion to cope with the West's catastrophic drought.

지출, 세금 공제 및 대출은 태양 전지판, 가정용 에너지 효율을 개선하기 위한 소비자 노력, 석탄 및 가스 발전소를 위한 배출 감소 장비, 농장, 항구 및 저소득 지역사회를 위한 대기 오염 통제와 같은 기술을 강화할 것입니다.
Spending, tax credits and loans would bolster technology like solar panels, consumer efforts to improve home energy efficiency, emission-reducing equipment for coal- and gas-powered power plants, and air pollution controls for farms, ports and low-income communities.

또 다른 640억 달러는 1,300만 명의 사람들이 개인적으로 구입한 의료 보험에 대해 향후 3년 동안 보험료를 내는 데 도움이 될 것입니다. 메디케어는 처음에는 10개의 약에 대해서만 2026년에 약값을 협상할 수 있는 권한을 얻게 되었습니다. 2025년부터 의료 보험 수혜자의 즉시 처방 비용이 2,000달러로 제한되고 내년부터는 비용이 많이 드는 당뇨병 치료제인 인슐린에 매달 35달러 이하를 지불하게 됩니다.
Another $64 billion would help 13 million people pay premiums over the next three years for privately bought health insurance. Medicare would gain the power to negotiate its costs for pharmaceuticals, initially in 2026 for only 10 drugs. Medicare beneficiaries' out-of-pocket prescription costs would be limited to $2,000 starting in 2025, and beginning next year they would pay no more than $35 monthly for insulin, the costly diabetes drug.

이 법안은 지난 10년간 약값 인하로 인한 정부 절감액으로 약 7400억 달러의 수익을 올릴 것입니다. 약 10억 달러 규모의 기업에 대한 세금 인상, 자사주 매입 기업에 대한 세금 인상, 국세청 세금 징수 강화로 인해 더 많은 세금이 발생할 것입니다. 예산 적자를 줄이기 위해 약 3천억 달러가 남아있을 것인데, 이는 그 기간의 총 16조 달러의 약간입니다.
The bill would raise around $740 billion in revenue over the decade, over a third from government savings from lower drug prices. More would flow from higher taxes on some $1 billion corporations, levies on companies that repurchase their own stock and stronger Internal Revenue Service tax collections. About $300 billion would remain to defray budget deficits, a sliver of the period's projected $16 trillion total.

연방수사국(FBI)이 도널드 트럼프 전 대통령의 플로리다 사유지를 법원이 강제 수색해 기밀문서를 확보한 것에 대한 GOP의 공격을 배경으로 공화당원들은 이 법안의 국세청 예산 증액을 거듭 비판했습니다. 이는 향후 10년간 약 1,200억 달러의 미납세금을 징수하는 것을 목표로 하고 있으며, 공화당은 국세청이 평균적인 가정을 목표로 87,000명의 요원을 고용할 것이라고 잘못 주장해 왔습니다.
Against the backdrop of GOP attacks on the FBI for its court-empowered search of former President Donald Trump's Florida estate for sensitive documents, Republicans repeatedly savaged the bill's boost to the IRS budget. That is aimed at collecting an estimated $120 billion in unpaid taxes over the coming decade, and Republicans have misleadingly claimed that the IRS will hire 87,000 agents to target average families.

조지아 공화당의 앤드류 클라이드 하원의원은 민주당원들도 IRS를 "무기화"할 것이라고 말했는데, 이들 중 많은 사람들은 치명적인 무력을 사용하는 훈련을 받고 미국 시민들을 뒤쫓을 것이라고 말했습니다. 아이오와 공화당의 척 그래슬리 상원의원은 목요일 "폭스와 친구들"에서 "AK-15가 이미 탑재되어 있고 중소기업인을 쏠 준비가 되어 있는 국세청"이 있는지 물었습니다.
Representative Andrew Clyde, a Georgia Republican, said Democrats would also "weaponize" the IRS with agents, "many of whom will be trained in the use of deadly force, to go after any American citizen." Senator Chuck Grassley, an Iowa Republican, asked Thursday on "Fox and Friends" if there would be an IRS "strike force that goes in with AK-15s already loaded, ready to shoot some small-business person."

무장한 국세청 직원은 거의 없으며, 민주당은 이 법안의 800억 달러, 10년 예산 증액이 요원들뿐만 아니라 퇴직자들의 물결을 교체하고 장비를 현대화하는 것이 될 것이라고 말합니다. 재닛 옐런 재무장관은 이번 주 국세청에 감사 대상인 중소기업이나 가계의 비중을 40만 달러 이하로 늘리지 말 것을 지시하는 등 전형적인 가정과 소기업은 대상이 되지 않을 것이라고 말했습니다.
Few IRS personnel are armed, and Democrats say the bill's $80 billion, 10-year budget increase would be to replace waves of retirees, not just agents, and modernize equipment. They have said typical families and small businesses would not be targeted, with Treasury Secretary Janet Yellen directing the IRS this week to not "increase the share of small business or households below the $400,000 threshold" that would be audited.

공화당원들은 이 법안의 새로운 사업세가 물가를 상승시켜 1981년 이래 최악의 인플레이션으로 미국의 경기를 악화시킬 것이라고 말합니다. 비록 민주당원들은 이 조치를 인플레이션 감소법이라고 명명했지만, 무당파 분석가들은 이것이 물가에 거의 지각할 수 없는 영향을 미칠 영향은 없을 것이라고 말합니다.
Republicans say the legislation's new business taxes will increase prices, worsening the nation's bout with its worst inflation since 1981. Though Democrats have labeled the measure the Inflation Reduction Act, nonpartisan analysts say it will have a barely perceptible impact on prices.

공화당은 또한 이 법안이 저소득층과 중산층 가정에 세금을 인상할 것이라고 말했습니다. 건강보험과 에너지에 대한 이 법안의 세금 감면 혜택을 포함하지 않은 미 의회의 초당적 조세 공동 위원회의 분석은 법인세 인상이 납세자들에게 미치는 영향은 미미하지만 부분적으로 주가와 임금이 낮아졌기 때문에 간접적으로 영향을 미칠 것이라고 추정했습니다.
The GOP also says the bill would raise taxes on lower- and middle-income families. An analysis by Congress' nonpartisan Joint Committee on Taxation, which didn't include the bill's tax breaks for health care and energy, estimated that the corporate tax boosts would marginally affect those taxpayers but indirectly, partly due to lower stock prices and wages.

이 법안은 의회가 참전용사 복지, 반도체 산업, 젊은 구매자에 대한 총기 규제, 러시아의 우크라이나 침공 등에 관한 법안을 승인하고 스웨덴과 핀란드를 NATO에 추가하기로 한 3개월 동안 유효합니다. 모든 것이 초당적인 지지로 통과되었는데, 이는 공화당원들도 그들의 생산적인 면을 보여주기를 원한다는 것을 암시합니다.
The bill caps three months in which Congress has approved legislation on veterans' benefits, the semiconductor industry, gun checks for young buyers and Ukraine's invasion by Russia and adding Sweden and Finland to NATO. All passed with bipartisan support, suggesting Republicans also want to display their productive side.

고통스러울 정도로 높은 인플레이션이 유권자들의 관심을 지배하고 바이든의 대중적 인지도와 백악관을 장악하고 있는 당을 강타한 중간선거의 꾸준한 역사 이후 유권자들이 이 법안에 대해 민주당에 보상을 할지는 불확실합니다.
It's unclear whether voters will reward Democrats for the legislation after months of painfully high inflation dominating voters' attention and Biden's dangerously low popularity with the public and a steady history of midterm elections that batter the party holding the White House.

이 법안은 대유행으로 인한 경제 침체와 싸우기 위해 GOP의 반대에 대한 1조 9천억 달러의 법안을 의회가 승인한 후 2021년 초에 뿌리를 내렸습니다. 대담해진 새 대통령과 그의 정당은 더 멀리 갔습니다.
The bill had its roots in early 2021, after Congress approved a $1.9 trillion measure over GOP opposition to combat the pandemic-induced economic downturn. Emboldened, the new president and his party reached further.

그들은 그들의 3조 5천억 달러 계획을 "Build Back Better"라고 불렀습니다. 사회 및 환경 이니셔티브 외에도, 그것은 금요일 입법에서 자원을 훨씬 상회하는, 부자들과 기업들에 대한 트럼프 시대의 세금 감면과 기후 노력에 대한 5,550억 달러를 철회할 것을 제안했습니다.
They called their $3.5 trillion plan Build Back Better. Besides social and environment initiatives, it proposed rolling back Trump-era tax breaks for the rich and corporations and $555 billion for climate efforts, well above the resources in Friday's legislation.

만친이 그 액수들에 반대하는 가운데, 민주당이 11월에 하원을 통과하면서 대략 2조 달러의 조치를 취했습니다. 그는 뜻밖에도 그 법안을 부결시켰고, 국회의사당과 백악관에서 분노한 동료 민주당원들로부터 경멸을 받았습니다.
With Manchin opposing those amounts, it was sliced to a roughly $2 trillion measure that Democrats moved through the House in November. He unexpectedly sank that bill too, earning scorn from exasperated fellow Democrats from Capitol Hill and the White House.

맨친과 뉴욕 민주당 소속의 척 슈머 상원 원내총무와의 마지막 회담은 지난 달 두 사람이 새로운 법안에 대한 예상치 못한 합의를 발표하기 전까지는 아무런 성과도 없는 것처럼 보였습니다.
Last-gasp talks between Manchin and Senate Majority Leader Chuck Schumer, a New York Democrat, seemed fruitless until the two unexpectedly announced agreement last month on the new package.

Manchin은 그가 옹호하는 화석 연료 산업을 위한 탄소 포집 기술, 그리고 연방 땅에서 더 많은 석유 시추를 위한 절차와 더 빠른 에너지 프로젝트 허가를 위한 약속으로 수십억 달러를 획득했습니다. 애리조나 민주당 소속인 중도 성향의 키르스텐 시네마 상원의원도 양보를 얻어 헤지펀드 매니저들에 대한 세금 인상 계획을 없앴고 가뭄 기금을 따내는 데 일조했습니다.
Manchin won billions for carbon capture technology for the fossil fuel industries he champions, plus procedures for more oil drilling on federal lands and promises for faster energy project permitting. Centrist Senator Kyrsten Sinema, an Arizona Democrat, also won concessions, eliminating planned higher taxes on hedge fund managers and helping win the drought funds.

출처 : VOANews