뉴욕 보건 당국이 도시 하수도에서 소아마비 바이러스를 발견했어요 > IT/과학

뉴욕 주와 시 보건 당국은 금요일 마비성 소아마비를 일으키는 소아마비 바이러스가 뉴욕시의 하수 샘플에서 검출되었다고 발표했는데, 이는 이 질병이 뉴욕시에서 유통되고 있음을 시사하는 것입니다.
New York state and city health authorities said Friday that poliovirus, which causes paralytic polio, had been detected in samples of New York City sewage, suggesting the disease likely was circulating in the city.

그들의 성명은 5월, 6월, 그리고 7월에 이웃한 카운티에서 폐수에서 바이러스가 처음 발견된 이후에 나왔습니다. 뉴욕시 북쪽의 록랜드 카운티에 사는 한 남성이 지난 달 소아마비에 걸린 것으로 확인됐습니다.
Their statement followed the initial discovery of the virus in wastewater in neighboring counties in May, June and July. A man in Rockland County, north of New York City, was confirmed to have polio last month.

보건 관계자들은 뉴욕시에서 소아마비 바이러스가 발견되면 마비성 소아마비의 다른 사례들보다 앞서게 될 수 있다고 우려하고 있습니다. 소아마비는 팔과 다리의 영구적인 마비와 심지어 죽음으로 이어질 수 있습니다.
Health officials fear that the detection of the poliovirus in New York City could precede other cases of paralytic polio. Polio can lead to permanent paralysis of the arms and legs and even death.

금요일 성명에서, 주 보건국장 Dr. 메리 T입니다. 바셋은 "뉴욕의 폐수 샘플에서 소아마비 바이러스가 검출된 것은 놀라운 일이지만, 놀랍지는 않습니다. … 성인과 어린이를 소아마비로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 안전하고 효과적인 예방 접종을 하는 것입니다."
In a statement Friday, State Health Commissioner Dr. Mary T. Bassett said, "The detection of poliovirus in wastewater samples in New York City is alarming, but not surprising. … The best way to keep adults and children polio-free is through safe and effective immunization."

바이러스의 확산은 백신을 접종하지 않은 사람들에게 위험을 주지만, 3회 투여의 백신은 최소한 99%의 보호를 제공합니다. 보건당국은 예방접종을 하지 않은 성인들은 예방접종을, 부모들은 자녀들이 예방접종을 하지 않았다면 예방접종을 할 것을 촉구하고 있습니다.
The spread of the virus poses a risk to unvaccinated people, but a three-dose course of the vaccine provides at least 99% protection. Health officials are urging unvaccinated adults to get vaccinated and parents to vaccinate their children if they have not done so.

보건부는 뉴욕시의 대부분의 성인들이 어렸을 때 백신을 접종했다고 보도했습니다.
The health department reports most adults in New York City were vaccinated as children.

전반적으로, 뉴욕시의 5세 이하 어린이들 중 약 86%가 백신을 접종받았지만, 시 보건부는 일부 지역들이 지체되고 있다고 말했습니다.
Overall, about 86% of children 5 and younger in New York City have been vaccinated, though the city health department said some neighborhoods were lagging.

미국 질병통제예방센터는 소아마비가 매년 수천 건의 마비를 일으키며 한때 미국에서 가장 우려되는 질병 중 하나였다고 보고했습니다.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention reports polio was once one of the nation's most feared diseases, with annual outbreaks causing thousands of cases of paralysis, many of them in children.

백신은 1955년에 사용 가능하게 되었고, 국가 예방접종 캠페인은 1960년대에 미국의 연간 환자 수를 100명 이하로 줄였고 1970년대에는 10명 이하로 줄였습니다.
Vaccines became available in 1955, and a national vaccination campaign cut the annual number of U.S. cases to fewer than 100 in the 1960s and fewer than 10 in the 1970s.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP통신으로부터 왔습니다.
Some information for this report came from The Associated Press.

출처 : VOANews