미국 보건당국, 청소년 베이핑 급증과 관련된 금주 전자담배입니다 > IT/과학

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

연방 보건 당국은 목요일 줄에게 미국 시장에서 전자담배를 철수하라고 명령했습니다. 줄은 최근 곤경에 처한 이 회사에 타격을 입혔는데, 이는 전국적인 청소년 흡연 급증의 원인이라는 비난을 받고 있습니다.
Federal health officials on Thursday ordered Juul to pull its electronic cigarettes from the U.S. market, the latest blow to the embattled company widely blamed for sparking a national surge in teen vaping.

이번 조치는 수년에 걸친 규제 지연 끝에 수십억 달러 규모의 베이핑 산업에 대한 과학적 정밀 조사를 실시하기 위한 미국 식품의약국(FDA)의 대대적인 노력의 일환입니다.
The action is part of a sweeping effort by the Food and Drug Administration to bring scientific scrutiny to the multibillion-dollar vaping industry after years of regulatory delays.

미국 식품의약국(FDA)은 줄(Juul)이 자사의 베이핑 장치와 담배와 멘톨 향의 카트리지 판매를 중단해야 한다고 말했습니다. 이미 시판 중인 제품은 제거해야 합니다. 소비자들은 줄의 제품을 소유하거나 사용하는 것에 제한을 받지 않는다고 그 기관은 말했습니다.
The FDA said Juul must stop selling its vaping device and its tobacco- and menthol-flavored cartridges. Those already on the market must be removed. Consumers aren't restricted from having or using Juul's products, the agency said.

시장에서 살아남기 위해서, 회사들은 그들의 전자담배가 공중 건강에 이롭다는 것을 보여줘야 합니다. 실제로, 그것은 십대들이 그것에 중독될 것 같지 않은 반면, 그것을 사용하는 성인 흡연자들이 담배를 끊거나 줄일 가능성이 있다는 것을 증명하는 것을 의미합니다.
To stay on the market, companies must show that their e-cigarettes benefit public health. In practice, that means proving that adult smokers who use them are likely to quit or reduce their smoking, while teens are unlikely to get hooked on them.

FDA는 줄과 같은 가장 큰 판매자들 중 일부가 십대 청소년의 증가에 "비례적인" 역할을 했을 수도 있다고 언급했습니다. 그 기관은 목요일에 줄의 신청서가 "공중 건강 보호를 위해 적절한" 제품 마케팅을 보여줄 충분한 증거를 가지고 있지 않다고 말했습니다.
The FDA noted that some of the biggest sellers like Juul may have played a "disproportionate" role in the rise in teen vaping. The agency said Thursday that Juul's application didn't have enough evidence to show that marketing its products "would be appropriate for the protection of the public health."

Juul은 FDA의 조사 결과에 동의하지 않으며, FDA가 이의제기 및 규제 당국과의 대화를 포함한 옵션을 고려하는 동안 금지 조치를 보류하도록 노력할 것이라고 말했습니다.
Juul said it disagrees with the FDA's findings and will seek to put the ban on hold while the company considers its options, including a possible appeal and talking with regulators.

FDA는 성명에서, Juul의 신청은 규제 당국에 중대한 의문을 남겼고, 잠재적인 위험을 평가하기에 충분한 정보를 포함하지 않았다고 말했습니다. 그 기관은 그 회사의 연구가 줄의 카트리지에서 유출될 수 있는 유해 화학물질과 같은 것들에 대한 "불충분하고 상충되는 데이터"를 포함했다고 말했습니다.
In a statement, the FDA said Juul's application left regulators with significant questions and didn't include enough information to evaluate any potential risks. The agency said the company's research included "insufficient and conflicting data" about things like potentially harmful chemicals leaching from Juul's cartridges.

"관련된 건강 위험을 결정하는 데 필요한 데이터 없이, FDA는 이러한 마케팅 거부 명령을 내리고 있습니다,"라고 FDA의 담배 센터장 대행인 Michele Mital은 성명서에서 말했습니다.
"Without the data needed to determine relevant health risks, the FDA is issuing these marketing denial orders," Michele Mital, acting director of the FDA's tobacco center, said in the statement.

그 기관은 일부 전자담배 신청을 허가했습니다. 작년 가을부터, 그 기관은 R.J. 레이놀즈, 로직 그리고 다른 회사들의 담배 맛이 나는 전자담배에 대한 승인을 내렸습니다.
The agency has granted some e-cigarette applications. Since last fall, the agency has given its OK to tobacco-flavored e-cigarettes from R.J. Reynolds, Logic and other companies.

하지만 업계 관계자들과 반담배 옹호자들은 이 제품들이 미국 60억 달러 규모의 베이핑 시장의 아주 작은 비율을 차지한다고 불평했습니다.
But industry players and anti-tobacco advocates have complained that those products account for just a tiny percentage of the $6 billion vaping market in the United States.

규제 당국은 매출이 줄었지만 여전히 가장 많이 팔리는 베이핑 브랜드인 Juul을 포함한 시장 선두 업체의 장치에 대한 결정을 거듭 미루고 있습니다.
Regulators repeatedly delayed making decisions on devices from market leaders, including Juul, which remains the best-selling vaping brand although sales have dipped.

작년에, 그 기관은 백만 개 이상의 다른 전자담배와 관련 제품들에 대한 신청을 거절했는데, 주로 미성년 청소년들에게 매력적일 수 있기 때문입니다.
Last year, the agency rejected applications for more than a million other e-cigarettes and related products, mainly due to their potential appeal to underage teens.

미국 폐 협회는 목요일의 결정을 "오랫동안 늦었고, 가장 환영 받는 일"이라고 말하며, 줄 씨가 청소년을 채찍질한 것에 대해 언급했습니다.
The American Lung Association called Thursday's decision "long overdue and most welcome," and cited Juul for stoking youth vaping.

전자담배는 10여 년 전 미국에서 흡연자들에게 덜 해로운 대안을 제공하겠다는 약속으로 처음 등장했습니다. 이 장치는 니코틴 용액을 가열하여 흡입된 증기로 만들고, 담배를 태움으로써 생성되는 많은 독성 화학 물질을 우회합니다.
E-cigarettes first appeared in the U.S. more than a decade ago with the promise of providing smokers a less harmful alternative. The devices heat a nicotine solution into a vapor that's inhaled, bypassing many of the toxic chemicals produced by burning tobacco.

하지만 연구들은 흡연자들이 금연을 하는 것을 진정으로 돕는지에 대해 상반된 결과에 도달했습니다. 그리고 베이핑 제품과 그들의 주장을 규제하려는 FDA의 노력은 산업계의 로비활동과 경쟁적인 정치적 이해관계에 의해 반복적으로 느려졌습니다.
But studies have reached conflicting results about whether they truly help smokers quit. And efforts by the FDA to rule on vaping products and their claims were repeatedly slowed by industry lobbying and competing political interests.

베이핑 시장은 다양한 맛과 강점으로 다양한 장치와 니코틴 솔루션을 판매하는 수백 개의 회사들로 성장했습니다.
The vaping market grew to include hundreds of companies selling an array of devices and nicotine solutions in various flavors and strengths.

베이핑 문제는 2018년 줄의 하이 니코틴, 과일 맛 카트리지가 빠르게 중고등학생들 사이에서 전국적인 열풍이 되었을 때 새로운 긴급성을 띠었습니다. 이 회사는 젊은 인플루언서가 주최하는 콘서트와 파티에서 Juul 제품을 무료로 배포하는 등 초기 마케팅 관행에 대한 연방 및 주 당국의 많은 조사에 직면해 있습니다.
The vaping issue took on new urgency in 2018 when Juul's high-nicotine, fruity-flavored cartridges quickly became a nationwide craze among middle and high school students. The company faces a slew of federal and state investigations into its early marketing practices, which included distributing free Juul products at concerts and parties hosted by young influencers.

2019년, 그 회사는 모든 광고를 중단하고 과일과 디저트 맛을 없애야 한다는 압박을 받았습니다. 다음 해, FDA는 작은 베이핑 장치의 맛을 담배와 멘톨로만 제한했습니다. 이와는 별도로, 의회는 모든 담배와 베이핑 제품의 구매 연령을 21세로 올렸습니다.
In 2019, the company was pressured into halting all advertising and eliminating its fruit and dessert flavors. The next year, the FDA limited flavors in small vaping devices to just tobacco and menthol. Separately, Congress raised the purchase age for all tobacco and vaping products to 21.

하지만 전자담배가 시장에 남아 있어야 하는지에 대한 의문은 남았습니다.
But the question of whether e-cigarettes should remain on the market at all remained.

FDA는 법원 명령에 따라 결정을 내리기 위해 노력해 왔습니다; 반담배 단체들은 검토를 빨리 하기 위해 이 기관을 성공적으로 고소했습니다.
The FDA has been working under a court order to render its decisions; anti-tobacco groups successfully sued the agency to speed up its review.

미국 식품의약국(FDA) 규제 당국은 수년 동안 회사들에게 베이핑으로 전환하는 흡연자들에게 분명한 혜택을 보여주는 엄격한 장기 데이터를 제출해야 한다고 경고했습니다. 하지만 가장 큰 전자담배 제조업체를 제외한 모든 업체들은 그런 종류의 비싸고 시간이 많이 걸리는 연구를 수행하는 것을 거부해 왔습니다.
FDA regulators warned companies for years they would have to submit rigorous, long-term data showing a clear benefit for smokers who switch to vaping. But all but the largest e-cigarette manufacturers have resisted conducting that kind of expensive, time-consuming research.

Juul이 여전히 가장 많이 팔리는 반면, 최근 연방 조사에 따르면 10대들이 그 회사로부터 멀어지고 있습니다. 작년 조사에서 줄은 정기적으로 베이핑을 하는 고등학생들 사이에서 네 번째로 인기 있는 전자담배였습니다. 가장 인기 있는 브랜드는 핑크 레모네이드, 딸기, 망고를 포함한 맛이 나는 퍼프 바라고 불리는 일회용 전자담배였습니다. 그 회사의 일회용 전자담배는 최근까지 FDA의 관할 밖에 있었던 합성 니코틴을 사용했기 때문에 규제를 피할 수 있었습니다. 의회는 최근 그 허점을 막았습니다.
While Juul remains a top seller, a recent federal survey shows that teens have been shifting away from the company. Last year's survey showed Juul was the fourth-most popular e-cigarette among high schoolers who regularly vape. The most popular brand was a disposable e-cigarette called Puff Bar that comes in flavors including pink lemonade, strawberry and mango. That company's disposable e-cigarettes had been able to skirt regulation because they use synthetic nicotine, which until recently was outside the FDA's jurisdiction. Congress recently closed that loophole.

전반적으로, 이 조사는 많은 어린이들이 팬데믹 기간 동안 집에서 배우도록 강요당했기 때문에 10대 청소년의 청소년이 거의 40% 감소했다는 것을 보여주었습니다. 그럼에도 불구하고, 연방 공무원들은 그것들이 교실에서가 아니라 처음으로 온라인에서 수집되었기 때문에 그 결과들을 해석하는 것에 대해 경고했습니다.
Overall, the survey showed a drop of nearly 40% in the teen vaping rate as many kids were forced to learn from home during the pandemic. Still, federal officials cautioned about interpreting the results given they were collected online for the first time, instead of in classrooms.

두 명의 스탠포드 대학 학생의 아이디어인 Juul은 2015년에 출시되었으며 2년 만에 베이핑 시장의 정상에 올랐습니다. 담배 대기업 알트리아가 부분적으로 소유하고 있는 줄은 여전히 미국 전자담배 시장의 50% 가까이를 차지하고 있습니다. 한때 75% 이상을 통제했습니다.
The brainchild of two Stanford University students, Juul launched in 2015 and within two years rocketed to the top of the vaping market. Juul, which is partially owned by tobacco giant Altria, still accounts for nearly 50% of the U.S. e-cigarette market. It once controlled more than 75%.

화요일에, FDA는 또한 중독성을 줄이기 위해 특정 담배 제품에 대한 최대 니코틴 수치를 설정하는 계획을 발표했습니다. 그 발표에서, 그 기관은 또한 전자담배 사용의 잠재적인 위험에 대해 젊은이들에게 경고하는 것을 목표로 하는 멀티미디어 공교육 캠페인에 투자했다고 언급했습니다.
On Tuesday, the FDA also laid out plans to establish a maximum nicotine level for certain tobacco products to reduce their addictiveness. In that announcement, the agency also noted that it has invested in a multimedia public education campaign aimed at warning young people about the potential risks of e-cigarette use.

출처 : VOANews