2021년 미국에서 107,000명 이상의 약물 과다 복용 사망자가 발생했습니다 > IT/과학

미국 질병통제예방센터(Centers for Disease Control and Prevention)는 지난 해 107,000명 이상의 사망자를 낸 마약 과다 복용 사망자가 또 다른 기록을 세웠다고 수요일 추정했습니다.
The U.S. set another record for drug overdose deaths last year with more than 107,000 fatalities, the Centers for Disease Control and Prevention estimated Wednesday.

잠정적인 2021년 총계는 2020년의 이전 기록보다 15%나 급증한 것이며, 대략 5분마다 한 명의 과다 복용 사망자가 발생한다는 것을 의미합니다.
The provisional 2021 total represents a 15% jump from the previous record in 2020, and means there is roughly one overdose death in the country every 5 minutes.

오피오이드 진통제, 다른 오피오이드, 헤로인과 같은 약물이 많은 사망자를 발생시키는 반면, 펜타닐은 작년 전년보다 23% 증가한 71,000명의 사망자를 발생시키는 주요 살인자입니다.
While drugs like opioid painkillers, other opioids and heroin cause many deaths, fentanyl is the leading killer, causing 71,000 deaths last year, which was a 23% jump from the year before.

국립 약물 남용 연구소의 소장인 노라 볼코우 박사는 최근의 수치를 "정말 충격적"이라고 말했습니다.
Dr. Nora Volkow, director of the National Institute on Drug Abuse, called the latest numbers "truly staggering."

미국에서 약물 과다 복용 사망자가 20년 이상 증가하고 있습니다.
Drug overdose deaths in the U.S. have been rising for more than two decades.

"우리가 매일 5분마다 과다 복용으로 목숨을 잃고 있다는 것은 용납할 수 없습니다," 라고 백악관 국가 마약 단속 정책국장인 라훌 굽타 박사가 말했습니다.
“It is unacceptable that we are losing a life to overdose every five minutes around the clock,” said Dr. Rahul Gupta, Director of the White House Office of National Drug Control Policy.

"그래서 바이든 대통령의 새로운 국가 마약 통제 전략은 개인과 지역사회를 중심으로 한 마약 정책의 새로운 시대를 예고하고 있으며, 특히 과다 복용을 줄이고 생명을 구하기 위해 우리가 지금 취해야 할 행동에 초점을 맞추고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "이러한 조치에는 Naloxone과 같은 높은 영향력의 피해 감소 도구에 대한 접근성 확대, 더 많은 사람들을 신속하게 치료에 연결하고, 마약 밀매 활동을 중단 및 해체하고, 국가의 마약 정책을 추진하는 시스템에 대한 데이터 개선이 포함됩니다.
“That is why [U.S.] President [Joe] Biden’s new National Drug Control Strategy signals a new era of drug policy centered on individuals and communities, focusing specifically on the actions we must take right now to reduce overdoses and save lives," he said. "Those actions include expanding access to high impact harm reduction tools like naloxone, quickly connecting more people to treatment, disrupting and dismantling drug trafficking operations, and improving data to systems that drive the Nation’s drug policy.”

펜타닐이 그렇게 많은 죽음을 초래하는 한 가지 이유는 가격이 저렴하고 종종 구매자 몰래 다른 약물에 섞이기 때문입니다.
One reason fentanyl is responsible for so many deaths is that it is cheap and often mixed into other drugs without the buyer’s knowledge.

"순효과는 우리가 때때로 약을 사용하는 사람들과 심지어 청소년들을 포함한 더 많은 사람들이 상대적으로 적은 노출에도 불구하고 누군가를 과용하게 할 수 있는 이러한 강력한 물질에 노출되어 있다는 것입니다."라고 볼코우가 성명에서 말했습니다.
"The net effect is that we have many more people, including those who use drugs occasionally and even adolescents, exposed to these potent substances that can cause someone to overdose even with a relatively small exposure," Volkow said in a statement.

2021년 필로폰은 32,856명의 과다 복용으로 사망했고, 코카인은 24,538명의 사망에, 처방 진통제는 13,503명의 사망에 이르게 했습니다.
Methamphetamine caused 32,856 overdose deaths, cocaine in 24,538 deaths, and prescription pain medications in 13,503 deaths in 2021.

COVID-19 폐쇄는 약물 사용자들에게 치료를 받는 것을 더 어렵게 만들었기 때문에 과다 복용 사망에 영향을 미쳤습니다.
COVID-19 lockdowns had an impact on overdose deaths as they made getting treatment more difficult for drug users.

이 보고서의 일부 정보는 AP통신에서 나왔습니다.
Some information in this report came from The Associated Press.

출처 : VOANews