거대한 산호 표백 사건이 강타한 호주의 거대한 산호초입니다. > IT/과학

A - 안녕하세요
sydney —

호주의 가장 위대한 자연 보물 중 하나를 관리하는 당국이 7년 만에 네 번째로 그레이트 배리어 리프에서 광범위한 표백 현상을 보고했습니다.
For the fourth time in seven years, the authority that administers one of Australia’s greatest natural treasures has reported widespread bleaching on the Great Barrier Reef.

이것은 바다가 너무 오랫동안 너무 따뜻할 때 발생합니다. 그것은 산호에게 대부분의 에너지와 색을 주는 미세한 공생 조류들을 쫓아내도록 강요합니다.
This occurs when the sea is too warm for too long. It forces the coral to expel microscopic symbiotic algae that gives it most of its energy and color.

암초는 표백으로부터 회복될 수 있지만, 몇 년이 걸릴 수 있습니다. 만약 수온이 정상으로 돌아오지 않는다면, 산호는 죽을 수 있습니다. 암초의 많은 부분이 2016년과 2017년에 대량 표백으로 인해 사라졌습니다.
Reefs can recover from bleaching, but it can take years. If water temperatures don't return to normal, the coral can die. Large parts of the reef were killed off by mass bleaching in 2016 and 2017.

관계자들은 이런 일이 다시 일어나고 있다고 말합니다. 그들은 그것이 이전처럼 파괴적이지 않기를 바라고 있지만, 심각한 위협은 여전히 남아 있습니다.
Officials say it’s happening again. They are hoping it won’t be as destructive as previous years, but serious threats remain.

그레이트 배리어 리프 해양 공원국의 수석 과학자인 데이비드 워첸펠드는 전 세계의 암초들이 압력을 받고 있다고 말했습니다.
David Wachenfeld, who is the chief scientist with the Great Barrier Reef Marine Park Authority, said reefs all over the world are under pressure.

"대보초는 종종 기후 변화가 산호초에 미치는 영향에 대한 포스터 아이로 사용됩니다."라고 그가 말했습니다. "그리고 저는 그것을 완전히 이해합니다, 하지만 기후 변화는 세계적인 문제입니다. 그것은 세계적인 해결책이 필요하며, 위협을 받고 있는 것은 세계의 모든 산호초입니다.“
“Often the Great Barrier Reef is used as a poster child for the impacts of climate change on coral reefs," he said. "And I completely understand that, but climate change is a global problem. It needs a global solution, and it is all of the world’s coral reefs that are under threat."

유엔은 지구 온난화가 그레이트 배리어 리프에 미치는 영향과 오염과 남획을 포함한 국지적인 위협을 평가하고 있습니다.
The United Nations is assessing the impact of global warming on the Great Barrier Reef, as well as localized threats, including pollution and over-fishing.

캔버라에서는 정부가 "세계에서 가장 잘 관리되는 암초"라며 수백만 달러의 프로그램들이 그 회복력을 높이고 있다고 주장해 왔습니다.
In Canberra, the government has insisted it’s the “best-managed reef in the world” and that multi-million-dollar programs are boosting its resilience.

그러나, 환경 보호론자들은 호주가 탄소 배출을 억제하기 위해 훨씬 더 야심찬 계획이 필요하다고 주장합니다.
Conservationists argue, however, that Australia needs far more ambitious plans to curb its carbon emissions.

호주 해양 보존 협회는 수요일, 자연적으로 발생하는 날씨 주기인 라니나 행사 기간 동안, 호주 동부에는 더 따뜻한 해양 온도로부터 "우리의 산호초에 대한 반가운 유예"가 되어야 할 더 많은 구름 덮개와 비가 내린다고 말했습니다.
The Australian Marine Conservation Society (AMCS) said Wednesday that during a La Nina event, which is a naturally occurring weather cycle, eastern Australia receives more cloud cover and rain that should have “been a welcome reprieve for our Reef” from warmer ocean temperatures.

하지만, AMCS 대변인은 표백이 "점점 더 빈번해지고 있다"며 "정상적이지 않다"고 경고했습니다.
However, an AMCS spokesperson warned that bleaching was “becoming more and more frequent” and that this was “not normal.”

그레이트 배리어 리프는 호주의 북동쪽 해안에서 2,300 킬로미터 아래로 뻗어 있고 일본의 크기만한 지역에 걸쳐 있습니다.
The Great Barrier Reef runs 2,300 kilometers down Australia’s northeastern coast and spans an area about the size of Japan.

출처 : VOANews