남아프리카 공화국은 아프리카 최초의 코로나19 백신 공장을 계속 개방할 것을 촉구합니다. > IT/과학

케이프타운입니다.
Cape Town —

남아공 보건당국은 코로나19 백신 제조업체인 아스펜이 이스턴케이프주에 있는 공장을 계속 가동할 것을 촉구하고 있습니다. 이는 로이터 통신의 한 기사가 아스펜의 선임 이사의 말을 인용한 데 이어, 그들의 브랜드 변경 코로나 백신에 대한 주문이 없었기 때문에 문을 닫아야 할 수도 있다고 말했습니다.
South African health officials are urging COVID-19 vaccine manufacturer Aspen to keep its plant in the Eastern Cape province open. This follows a Reuters article quoting Aspen’s senior director saying they may have to shut down as there have been no orders for their rebranded COVID vaccine.

거대 제약회사인 Aspen의 남아프리카 공화국 소유 자회사는 지난 3월 미국 존슨앤드존슨과 백신을 포장, 가격 책정, 판매, 유통하는 계약을 체결했습니다.
A South African-owned subsidiary of pharmaceutical giant Aspen struck a deal with American company Johnson & Johnson in March to package, price, sell and distribute its vaccine in Africa.

이 백신은 아스페노박스로 재상표되었습니다.
This vaccine was rebranded as Aspenovax.

이러한 움직임은 아프리카가 종종 비용이 많이 들고 때로는 공급이 부족한 수입 백신에 의존하는 것에 대해 많은 우려가 있었기 때문에 많은 사람들에 의해 환영 받았습니다.
The move was hailed by many as there had been much concern about Africa’s reliance on imported vaccines which were often costly and at times in short supply.

하지만 아스페노박스에 대한 주문은 없었습니다. 남아프리카 공화국 보건부 대변인 포스터 모헤일은 주문량이 부족한 것은 국내뿐만 아니라 전 세계적으로 낮은 백신 접종률 때문이라고 말했습니다.
But there have been no orders for Aspenovax. South Africa’s National Health Department Spokesperson Foster Mohale said the lack of orders is due to low vaccination rates not only at home, but globally.

"백신의 망설임은 이러한 낮은 백신 접종률에 기여하거나 생산에도 영향을 미치는 더 많은 백신에 대한 수요를 증가시키는 요인 중 하나입니다. 왜냐하면 우리는 그들이 사업을 하고 있다는 것을 분명히 알고 있기 때문에, 백신에 대한 수요가 매우 낮다는 것을 알면서도 백신을 계속 생산할 수 없습니다. 그래서, 우리는 그들이 있는 상황을 이해하고 그들을 동정합니다,"라고 그는 말했습니다.
“Vaccine hesitancy is one of the factors which contribute to these low vaccination rates or demand for more vaccines which also affect the production. Because obviously we understand that they are in a business, they can’t keep on producing vaccines when they know that the demand for vaccines is very low. So, we understand the situation where they are, and we sympathize with them,” he said.

모헤일은 일단 남아공은 충분한 백신을 보유하고 있다고 말했습니다. 그는 3월에 100,000개의 백신이 만료되었다고 덧붙였습니다. 그리고 더 많은 것들이 6월과 7월에 만료될 예정입니다.
Mohale said for now, South Africa has enough vaccines. He adds that in March, 100,000 vaccines expired. And more are due to expire in June and July.

하지만, 그는 아무도 미래가 어떻게 될지 모르기 때문에 아스펜의 백신 공장이 중요하다고 말했습니다.
However, he said that Aspen’s vaccine plant is important because no one knows what the future holds.

우리는 그들이 결정을 서두르지 않도록 설득하려고 노력할 것입니다. 왜냐하면 우리는 특히 우리의 과학자들, 역학자들이 5번째 파도가 남아프리카를 강타할 것으로 예상하기 때문입니다. 지금으로부터 몇 주 앞으로 다가온 겨울 시즌 동안 말이죠. 보시다시피, 매일 COVID-19 환자의 수는 지난 7일 동안 증가하고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
“We will try to engage them not to rush their decision precisely because we anticipate especially our scientists, our epidemiologists, we anticipate that the fifth wave might hit the country, South Africa, during the winter season which is a few weeks away from now. As you can see the number of daily COVID-19 patients has been rising for the past seven days,” he said.

아프리카 대륙에서 최초로 Moderna의 데이터를 사용하여 mRNA COVID 백신을 만든 Afrigen의 매니징 디렉터인 Petro Terblanche 교수는 Aspen의 상황은 업계에 비극이라고 말했습니다.
Professor Petro Terblanche, who is the managing director of South African company, Afrigen, which in a continent-first made an mRNA COVID vaccine using Moderna’s data — said the situation at Aspen is a tragedy for the industry.

"이는 이 대륙이 정책 개혁을 바라보는 것이 얼마나 중요한지를 다시 한번 보여주는 것일 뿐입니다. 어떻게 하면 현지 기업에 특혜 조달을 할 수 있을지에 대한 것입니다. 어떻게 하면 지역 역량을 흡수할 수 있는 시장과 생태계를 만들 수 있을까요? 그렇지 않으면, 우리는 지속 가능한 방식으로 지역적으로 수용 능력을 갖추지 못할 것이고, 우리는 다음 전염병에 걸릴 것이고, 우리는 준비가 되어 있지 않을 것이고, 우리는 건강 안전을 가질 수 없을 것입니다"라고 Terblanche는 말했습니다.
“This is just indicating again how important it is that this continent looks at policy reform. This is about how are we going to make sure that we give preferential procurement to local companies. How are we going to make sure that we create a marketplace and eco-system that will absorb local capacity? Otherwise, we will not have capacity locally in a sustainable manner and we’re going to get the next pandemic and we will be unprepared, and we will not have health security,” said Terblanche.

그녀는 사람들에게 백신의 중요성에 대해 교육하는 데도 돈이 투입되어야 한다고 믿고 있습니다.
She believes money should also be put into educating people on the importance of vaccines.

우리는 백신 접종을 옹호하는 데에도 노력을 기울일 필요가 있습니다. 왜냐하면 우리는 현재 대륙의 17%가 백신 접종을 받고 있기 때문입니다. 우리는 이 전염병을 완전히 막을 수 있도록 그들을 최소한 40%까지 끌어올려야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“We need to ensure that we also put effort into advocacy for vaccination. Because we now have 17% of the continent that is vaccinated. We need to get them to at least 40% to ensure that we fully arrest this pandemic,” she said.

모헤일은 보건부가 언제 아스펜의 간부들을 만날지 말할 수 없었습니다.
Mohale was unable to say when the Health Department would be meeting with Aspen’s executives.

출처 : VOANews