'두려워하세요': 사이버 공격을 받은 우크라이나, 러시아는 더 많은 병력을 이동시킵니다 > IT/과학

우크라이나는 자국민들에게 "최악의 사태를 두려워하고 예상하라"고 경고하는 대규모 사이버 공격을 당했고, 인접국 국경에 10만명 이상의 병력을 집결시킨 러시아는 금요일 훈련에 더 많은 병력을 투입하는 TV 사진을 공개했습니다.
Ukraine was hit by a massive cyberattack warning its citizens to "be afraid and expect the worst", and Russia, which has massed more than 100,000 troops on its neighbor's frontier, released TV pictures on Friday of more forces deploying in a drill.

이번 사태는 러시아가 2014년 침공한 국가에 대해 새로운 공격을 개시할 수 있다고 우려하는 러시아와 서방 국가들간의 회담에서 아무런 돌파구가 마련되지 않은 후에 나왔습니다.
The developments came after no breakthrough was reached at meetings between Russia and Western states, which fear Moscow could launch a new attack on a country it invaded in 2014.

"전쟁의 북소리가 크게 들립니다," 라고 미국 고위 외교관이 말했습니다.
"The drumbeat of war is sounding loud," said a senior U.S. Diplomat.

러시아는 우크라이나에 대한 공격 계획을 부인하고 있지만, NATO 동맹이 키예프를 절대 인정하지 않겠다고 약속하는 등 요구 사항이 관철되지 않는 한, 명시되지 않은 군사 행동을 취할 수 있다고 말했습니다.
Russia denies plans to attack Ukraine but says it could take unspecified military action unless demands are met, including a promise by the NATO alliance never to admit Kyiv.

러시아는 극동 지역에 주둔하고 있는 군대가 사열의 일환으로 훈련을 위해 멀리 떨어진 군사 현장으로 배치되는 연습을 할 것이라고 말했습니다. RIA 통신이 공개한 국방부 영상에는 동부 군관구의 열차에 수많은 장갑차 등 군용 장비가 실려 있는 모습이 담겨 있습니다.
Russia said troops in its far east would practice deploying to far-away military sites for exercises as part of an inspection. Defense Ministry footage released by RIA news agency showed numerous armored vehicles and other military hardware being loaded onto trains in the Eastern Military District.

군사 분석가이자 미국 외교정책연구소의 연구원인 롭 리는 "이번 조치는 부대가 우크라이나로 이동하는 것을 막기 위한 것일 수 있다"고 말했습니다.
"This is likely cover for the units being moved towards Ukraine," said Rob Lee, a military analyst and a fellow at the U.S.-based Foreign Policy Research Institute.

이 같은 움직임은 러시아가 우크라이나에 대한 긴장을 완화할 의사가 없음을 시사했습니다. 러시아는 서방 국가들을 협상 테이블로 끌어내기 위해 병력 증강을 이용하고 미국이 비주류 국가로 묘사한 "안전 보장"에 대한 전면적인 요구를 압박했습니다.
The movements indicated Russia has no intention of dialing down tensions over Ukraine, having used its troop build-up to force the West to the negotiating table and press sweeping demands for "security guarantees" - key elements of which have been described by the United States as non-starters.

우크라이나 당국은 외교부와 각료, 안보국방위원회 등 정부 기관을 강타한 대규모 사이버 공격을 수사하고 있었습니다.
Ukrainian authorities were investigating a huge cyberattack, which hit government bodies including the ministry of foreign affairs, cabinet of ministers, and security and defense council.

"우크라이나인입니다!" 모든 개인 정보가 공용 네트워크에 업로드되었습니다. 컴퓨터의 모든 데이터가 파괴되어 복원할 수 없습니다."라고 해킹된 컴퓨터에서 볼 수 있는 메시지가 표시됩니다.
"Ukrainian! All your personal data was uploaded to the public network. All data on the computer is destroyed, it is impossible to restore it," said a message visible on hacked

우크라이나어, 러시아어, 폴란드어로 작성된 정부 웹사이트입니다.
government websites, written in Ukrainian, Russian and Polish.

"당신에 대한 모든 정보가 공개되었고, 두려워하고 최악의 상황을 예상합니다. 이것은 당신의 과거, 현재, 미래를 위한 것입니다."
"All information about you has become public, be afraid and expect the worst. This is for your past, present and future."

우크라이나 외무부 대변인은 로이터 통신에 이번 공격의 배후를 밝히기는 이르지만 러시아가 과거에도 비슷한 공격의 배후였다고 말했습니다. 러시아는 즉각적인 언급을 하지 않았지만, 이전에 우크라이나에 대한 사이버 공격의 배후에 있다고 부인했습니다.
Ukraine's foreign ministry spokesperson told Reuters it was too early to say who could be behind the attack but said Russia had been behind similar strikes in the past. Russia did not immediately comment but has previously denied being behind cyberattacks on Ukraine.

우크라이나 정부는 피해를 입은 사이트 대부분을 복구했으며 개인 정보는 도난당하지 않았다고 밝혔습니다. 공격이 퍼지는 것을 막기 위해 몇몇 다른 정부 웹사이트들은 폐쇄되었습니다.
The Ukrainian government said it had restored most of the affected sites and that no personal data had been stolen. Several other government websites had been suspended to prevent the attack from spreading.

유럽연합의 수석 외교관인 요셉 보렐은 이번 공격을 비난하며 EU의 정치 안보 위원회와 사이버 부대가 키예프를 도울 방법을 논의하기 위해 만날 것이라고 말했습니다: "증거가 없기 때문에 누구를 비난할 수는 없지만, 우리는 상상할 수 있습니다."
The European Union's top diplomat, Josep Borrell, condemned the attack and said the EU's political and security committee and cyber units would meet to see how to help Kyiv: "I can't blame anybody as I have no proof, but we can imagine."

사이버 공격이 남긴 메시지에는 우크라이나가 극우 민족주의 단체들에 휩싸여 있다는 키예프의 오랜 러시아 국가 주장을 되새기는 언급이 쏟아졌습니다. 그것은 볼히니아와 동부 갈리시아를 언급했는데, 볼히니아는 폴란드와 우크라이나 사이의 분쟁 지점인 나치 독일이 점령한 폴란드에서 우크라이나 반군에 의해 살해된 장소입니다.
The message left by the cyberattack was peppered with references that echoed long-running Russian state allegations, rejected by Kyiv, that Ukraine is in the thrall of far-right nationalist groups. It referenced Volhynia and Eastern Galicia, the site of killings carried out in Nazi German-occupied Poland by Ukrainian insurgents, a point of contention between Poland and Ukraine.

미국은 목요일에 러시아의 군사 침공 위협이 높다고 경고했습니다. 러시아는 계속해서 그것을 부인해 왔습니다.
The United States warned on Thursday that the threat of a Russian military invasion was high. Russia has consistently denied that.

러시아는 대화는 계속되고 있지만 우크라이나의 NATO 가입을 저지하고 수십 년간의 유럽 내 동맹 확대를 지연시키기 위해 서방 세계를 설득하는 과정에서 막다른 골목에 다다르고 있다고 말했습니다.
Moscow said dialogue was continuing but was hitting a dead end as it tried to persuade the West to bar Ukraine from joining NATO and roll back decades of alliance expansion in Europe.

미국과 나토는 이러한 요구를 거절했지만, 군비통제, 미사일 배치, 신뢰구축 방안, 군사훈련 제한 등에 대해 논의할 용의가 있다고 말했습니다.
The United States and NATO have rejected those demands but said they are willing to talk about arms control, missile deployments, confidence-building measures and limits on military exercises.

세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 금요일에 러시아는 자신들의 제안에 대한 서면 답변을 기다리고 있다고 말했습니다.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Friday that Moscow was awaiting a point-by-point written response to its proposals.

출처 : VOANews