스페이스X 로켓이 남아프리카 위성을 탑재하고 발사됩니다 > IT/과학

케이프타운, 남아프리카 공화국입니다.
CAPE TOWN, SOUTH AFRICA —

스페이스X 로켓 발사는 남아프리카 해역을 불법 어업 활동에 대항하여 치안 유지에 도움을 줄 세 개의 남아프리카 인공 위성을 싣고 목요일에 발사되었습니다.
A SpaceX rocket launch Thursday carried three small South African-made satellites that will help with policing South African waters against illegal fishing operations.

케이프 페닌슐라 공과대학에서 생산된 이 인공위성은 다른 아프리카 국가들이 그들의 해안 수역을 보호하는데 도움을 주는데 사용될 수도 있습니다.
Produced at the Cape Peninsula University of Technology, the satellites could also be used to help other African countries to protect their coastal waters.

스페이스X의 억만장자 보스인 일론 머스크는 그의 모국인 남아프리카에서 생산된 세 개의 나노 위성을 우주로 태워다 주었습니다.
SpaceX’s billionaire boss Elon Musk has given three nano satellites produced in his birth country, South Africa, a ride into space.

이 회사의 팔콘 로켓은 105대의 우주선을 싣고 미국 플로리다 주의 케이프 커내버럴에서 발사되었습니다. 남아프리카 공화국 위성 3개가 모두 성공적으로 배치되었습니다.
The company’s Falcon rocket launched from Cape Canaveral in the U.S. state of Florida with 105 spacecraft on board. All three South African satellites deployed successfully.

트랜스포터 3으로 알려진 이 임무는 SpaceX의 승차 공유 프로그램의 일부이며, 이전에 두 번의 출구에서 220개 이상의 소형 위성을 궤도에 진입시켰습니다.
This mission, known as Transporter 3, is part of SpaceX’s rideshare program which in two previous outings has put over 220 small satellites into orbit.

이 여행에 참여한 남아프리카 나노 위성 3기는 케이프 페닌슐라 공과대학교의 아프리카 우주 혁신 센터에서 설계되었습니다.
The three South African nano satellites on this trip were designed at the Cape Peninsula University of Technology’s Africa Space Innovation Centre.

이 기관의 연구, 기술 및 혁신 담당 부총장인 데이비드 파호 교수는 "우주 분야에 참여할 수 있는 남아프리카의 능력 측면에서 양자 도약을 나타냅니다. 당신이 알 수 있듯이 해양 경제의 이슈는 세계적으로 화제가 되었습니다. 그리고 우리가 남아프리카에서 이 능력을 개발했고, 이 (sic) 위성을 발사한다는 사실은 우리의 해안선을 감시하고 경제를 성장시킬 수 있는 능력을 향상시키는 데 큰 도움이 될 것입니다."
The institution’s deputy vice chancellor for research, technology and innovation Professor David Phaho says “it marks a quantum leap in terms of South Africa’s capability to participate in the space sector. As you can imagine the issue of oceans economy has become topical globally. And the fact that we’ve developed this capacity in South Africa, and we are launching this (sic) satellites will go a long way in enhancing our capabilities to monitor our coastline and grow our economy.”

파호 박사는 대학이 2018년 이전 인공위성 발사를 통해 MDASat-1로 알려진 위성 발사에 대비하고 있다고 지적했습니다.
Phaho notes the university has been building up to the launch of these satellites, known collectively as MDASat-1, with a previous satellite launch in 2018.

이 세 위성들은 현재의 세 위성 별자리에 전조가 있었습니다. Zcube2는 아프리카 대륙에서 개발된 나노 위성 중 가장 진보된 것으로 2018년 12월에 발사되었기 때문에 기본적으로 이 위성들은 그 개발의 일부분입니다. 그리고 그것들은 아마도 아프리카 대륙에서 개발된 가장 진보된 나노 위성일 것입니다," 라고 파호가 표현했습니다.
“These three satellites, there was a precursor to these current three satellite constellation. Zcube2 is the most advanced nano satellite developed on the African continent and it was launched in December 2018 so these ones are basically part and parcel of that development. And they are probably the most advanced nano satellites developed on the African continent,” Phaho expressed.

Stephen Cupido는 우주 센터에서 공부했고 2014년에 졸업했습니다. 오늘날, 그는 이곳에서 소프트웨어 엔지니어로 일하며 "그동안 놀이기구였고, 기복이 심했지만, 오늘은 확실히 상승했습니다. 오늘을 위해 모든 것을 준비한다는 것은 많은 압박이었습니다."
Stephen Cupido studied at the space center and graduated in 2014. Today, he works here as a software engineer and points out that “it’s been a ride, it’s been amazing, ups and downs but this is definitely an up today. Just to get everything ready for today has been a lot of pressure.”

그리고 SpaceX와의 상호작용은 복잡했지만 그는 웃을 필요가 있다고 말합니다. 우리는 모든 사람을 위한 물건을 우주에 놓고 있습니다. 우리는 모든 사람을 위해 안전하게 보관해야 합니다. 그래야 관련된 서류 작업을 이해할 수 있습니다. 하지만 우리는 그들에게 모든 정보를 전달했습니다. 그들이 우리 위성을 발사하고 있어서 모든 것이 정상입니다."
And the interaction with SpaceX has been complicated he says laughing “but it’s necessary. We are putting objects in space and space is for everyone, we have to keep it safe for everybody so we understand the paperwork involved but we’ve got all the information through to them. They’re launching our satellite so everything is in order.”

그 대학은 스페이스X 우주선의 자리를 확보하기 위해 거의 26만 달러를 지불했습니다. 그것은 일론 머스크의 회사와 관계를 지속하기를 희망한다고 말합니다.
The university paid almost $260,000 to secure its spot on the SpaceX craft. It says it hopes to continue the relationship with Elon Musk’s company.

출처 : VOANews