백악관은 오미크론의 급증 속에서 지속적인 완화 노력을 촉구합니다. > IT/과학

백악관 COVID-19 대응팀은 수요일 미국인들에게 오미크론 변종의 심각성이 감소했음에도 불구하고 확산을 늦출 필요가 있다는 것을 상기시키며 학교를 계속 개학하도록 돕기 위한 새로운 노력을 발표했습니다.
The White House COVID-19 response team on Wednesday reminded Americans of the continued need to slow the omicron variant’s spread despite its decreased severity and announced new efforts to help keep schools open.

참고 항목: 코로나바이러스 대유행은 끝날까요?
SEE ALSO:

Will the Coronavirus Pandemic Ever End?

오미크론 변종이 미국 전역을 휩쓸고 있는 가운데, 로셸 왈렌스키 박사는 마스크 착용, 백신 접종, 그리고 필요할 때 COVID-19 검사를 받는 것이 바이러스 감염 사례를 줄이는 데 도움이 되는 최선의 전략이라고 강조했습니다.
As the omicron variant sweeps across the U.S., Dr. Rochelle Walensky emphasized that wearing masks, getting vaccinated and undergoing COVID-19 testing when necessary are the best strategies to help lower cases of the virus.

미국 질병통제예방센터의 왈렌스키 소장은 오미크론 변종이 미국에서 발생한 신종 COVID-19 사례의 98%를 차지했다고 말했습니다. 존스 코로나바이러스 자원 센터에 따르면, 이번 주 초 미국은 일일 감염자 수를 거의 150만 명으로 기록했습니다.
Walensky, director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, said the omicron variant accounted for 98% of new COVID-19 cases in the U.S. Earlier this week, the U.S. set a record for the number of daily infections at nearly 1.5 million, according to the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center.

"우리 모두는 병원과 이웃을 보호하고 이 바이러스의 추가 확산을 줄이기 위해 자신의 역할을 다해야 합니다."라고 왈렌스키가 말했습니다.
“All of us must do our part to protect our hospitals and our neighbors and reduce the further spread of this virus,” Walensky said.

백악관 팀은 바이든 행정부가 전국의 학교에 매달 천만 개의 시험을 배포하여 작년보다 두 배 이상 많은 시험량을 공개하겠다고 발표했습니다.
The White House team also announced that the Biden administration would distribute 10 million tests to schools across the country each month to ensure they remain open, more than doubling the testing volume from last year.

오미크론 변종은 전염성이 높지만, 델타 변종보다는 덜 심각하며 입원 및 사망 위험이 낮습니다.
Although the omicron variant is highly transmissible, it remains less severe than the delta variant, with a decreased risk of hospitalization and death.

왈렌스키는 두 변종을 비교한 최근의 연구를 인용하여 오미크론 감염이 사망 위험 91% 감소와 ICU 입원 위험 74% 감소와 관련이 있다고 말했습니다.
Walensky, citing a recent study comparing the two variants, said omicron infections were associated with a 91% reduction in the risk of death and a 74% reduction in the risk of ICU admission.

그녀는 또한 변종 감염이 증상성 입원 위험을 53% 감소시켰다고 말했습니다.
She also said that infections with the variant had a 53% reduced risk of symptomatic hospitalization.

추가 입원이 필요합니다.
More hospitalizations

입원의 위험은 낮은 반면, 월렌스키에 따르면 "사례의 급격한 증가"는 미국의 입원 수를 증가시켰다고 합니다.
While the risk of hospitalization remains low, the “staggering rise in cases” has increased the country’s number of hospitalizations, according to Walensky.

그럼에도 불구하고, 오미크론에 감염된 환자들은 델타 변종에 감염된 환자들보다 71% 더 짧은 입원 기간을 경험하고 있다고 그녀는 말했습니다.
Nonetheless, she said, patients infected with omicron are experiencing 71% shorter hospital stays than those infected with the delta variant.

오미크론 환자는 평균적으로 1.5일 정도 입원하며 90%는 3일 이내에 퇴원할 것으로 예상됩니다.
On average, omicron patients are hospitalized for about 1.5 days and 90% are expected to be discharged in three days or less.

급등이 계속됨에 따라, 왈렌스키는 변종 사례가 다음 주에 최고조에 달할 것으로 예상된다고 재차 강조했습니다. 그녀는 또한 존 홉킨스에 의해 수요일에 2,600명 이상이 보고되는 등 사망자 수가 증가했다고 말했습니다.
As the surge continues, Walensky reiterated that cases of the variant are expected to peak in the coming weeks. She also said deaths have increased, with more than 2,600 reported by John Hopkins on Wednesday.

미국 최고 전염병 전문가인 앤서니 파우치 박사는 미국이 COVID-19를 제거하거나 근절할 수는 없겠지만, "궁극적으로 통제"할 것이라고 말했습니다. 바이러스가 풍토병이 되면서, "사실상 모든 사람들이 결국에 노출되어 감염될 것"이라고 그는 말했습니다.
Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious-disease expert, said the country would not be able to eliminate or eradicate COVID-19, but would “ultimately control it.” As the virus becomes endemic, it is likely that “virtually everybody is going to wind up getting exposed and likely get infected,” he said.

그러나 이것이 예방접종이나 예방조치가 효과적이지 않거나 무의미하다는 것을 의미하는 것은 아니라고 그는 덧붙였습니다. 파우치는 예방접종을 받고 최신의 예방주사를 맞으면 질병으로 인한 심각한 질병을 예방할 수 있다고 명확히 했습니다.
However, he added, this does not mean that vaccinations or preventative measures are ineffective or pointless. Fauci clarified that getting vaccinated and staying up to date with booster shots will prevent serious illness from the disease.

"백신을 접종하고 기운을 차린다면, 병에 걸릴 확률은 매우 낮습니다."라고 파우치가 말했습니다.
“If you’re vaccinated and if you’re boosted, the chances of your getting sick are very, very low,” Fauci said.

백악관 팀은 현재의 급증과 싸우기 위해 마스크 착용을 포함한 완화 노력이 여전히 중요하다고 강조했습니다. N95 마스크가 바이러스의 공기 전염에 가장 효과적인 것으로 나타났지만 CDC는 당분간 사람들이 자신에게 맞는 마스크를 고르고 마스크가 없는 것보다는 잘 맞는 마스크를 착용하는 것이 낫다고 권고하고 있습니다.
To help battle the current surge, the White House team stressed that mitigation efforts remain critical, including wearing a mask. While N95 masks have been shown to be the most effective in resisting airborne transmission of the virus, the CDC still recommends that, for the time being, people choose the mask that is right for them, and that wearing any well-fitting mask is better than no mask.

"당신을 위한 최고의 마스크는 편안하게 착용할 수 있는 마스크라는 것을 강조하고 싶습니다."라고 왈렌스키가 전했습니다.
“We want to highlight that the best mask for you is the one that you can wear comfortably,” Walensky said.

제프리 D.입니다. 백악관의 COVID-19 대응 조정관인 Zients는 마스크를 찾는 것에 대한 질문을 받았고 행정부는 "모든 미국인들이 더 높은 품질의 마스크를 사용할 수 있도록 하는 방안을 강력하게 고려하고 있다"고 말했습니다.
Jeffrey D. Zients, the White House’s COVID-19 response coordinator, was asked about finding masks and said the administration is “strongly considering options to make more high-quality masks available to all Americans.”

학교의 경우, 연구팀은 증가된 테스트와 함께 백신 접종 및 기타 완화 노력이 학생들을 교실에 머물게 하는 열쇠라고 말했습니다.
As for schools, the team said that, along with increased testing, vaccination and other mitigation efforts are the keys to keeping students in the classroom.

왈렌스키는 소아과 백신을 이용할 수 있게 됨에 따라 학교는 계획대로 계속 운영될 수 있어야 한다고 말했습니다. 그녀는 또한 기자들에게 델타 변종이 급증하는 동안 학교의 99%가 가을에도 문을 열었다고 상기시켰습니다.
Walensky stated that with pediatric vaccines now available, schools should be able to continue operating as planned. She also reminded reporters that 99% of schools remained open in the fall during a surge in the delta variant.

"우리가 할 수 있는 가장 좋은 일 중 하나는 우리의 아이들과 십대들에게 예방 접종을 하는 것입니다."라고 그녀가 말했습니다.
“One of the best things we can do is get our children and our teenagers vaccinated,” she said.

출처 : VOANews