보츠와나가 엄마 대 아이 HIV 예방 이정표를 세워 WHO 상을 수상했습니다. > IT/과학

가보로네, 보츠와나입니다!
GABORONE, BOTSWANA —

세계보건기구는 임신한 산모로부터 태어나지 않은 아이에게 HIV가 전염되는 것을 막기 위한 보츠와나의 노력을 인정했습니다. 관계자들은 올해 HIV 양성인 어머니들 사이에서 태어난 아이는 아무도 이 바이러스에 걸리지 않았다고 말했습니다.
The World Health Organization has recognized Botswana for its efforts to prevent the transmission of HIV from expectant mothers to unborn children. Officials say no children born to HIV-positive mothers this year had the virus.

WHO는 이번 주 보츠와나에게 '실버 티어' 지위를 부여했습니다. 실버 등급 인증은 모자간 HIV 전염률을 5% 이하로 낮추고 임산부 90% 이상에게 산전 관리와 항레트로바이러스 치료를 제공한 국가에 부여됩니다.
WHO awarded Botswana the ‘silver tier’ status this week; The silver tier certification is given to countries that have lowered the mother-to-child HIV transmission rate to under five percent and provided prenatal care and anti-retroviral treatment to more than 90 percent of pregnant women.

보츠와나는 WHO의 목표 HIV 감염률을 10만 명당 500명 미만으로 달성했습니다.
Botswana has achieved the WHO’s target of an HIV case rate of fewer than 500 per 100,000 live births.

목요일 가보로네에서 열린 WHO 아프리카 지역 담당 이사 마치디소 모에티는 보츠와나가 에이즈 자유 발생이 가능하다는 것을 증명했다고 말했습니다.
WHO regional director for Africa Matshidiso Moeti, in awarding the certificate in Gaborone on Thursday, said Botswana has demonstrated that an AIDS free generation is possible.

"저는 보츠와나가 이룬 큰 성과라고 박수를 보내고 싶습니다. 보츠와나는 HIV 전염병이 가장 심각한 국가 중 하나입니다. 이 성과는 HIV/AIDS 무료 생성이 가능하다는 것을 보여줍니다. 이것은 또한 전 대륙에서 에이즈를 종식시키기 위한 중요한 발걸음을 나타냅니다. 아마도 가장 중요한 것은 HIV와 그들의 자녀들과 함께 살고 있는 엄마들의 요구가 우선시 될 때 달성할 수 있는 놀라운 발전을 보여주고 있다는 것입니다."
“I want to applaud, this is huge accomplishment by Botswana, which we know has one of the most severe HIV epidemics. This achievement demonstrates that an HIV/AIDS free generation is possible. It also marks an important step towards ending AIDS across the entire continent. Perhaps most importantly, it illustrates the remarkable progress that can be achieved when the needs of mothers living with HIV and their children, are prioritized.”

보츠와나는 HIV 감염률이 세계 4위이지만 바이러스 퇴치에는 장족의 발전을 이뤘습니다.
Botswana has the world’s fourth highest HIV prevalence but has made strides in fighting the virus.

목귀치 마시시 대통령은 이 상은 HIV가 없는 세대를 향한 국가의 발전을 인정하는 것이라고 말했습니다.
President Mokgweetsi Masisi says the award recognizes the country’s progress towards an HIV-free generation.

보츠와나와 바츠와나는 모자 간 HIV 전염을 제거하기 위한 국가로서의 노력이 성공했음을 증명하는 상입니다. 우리는 수년 동안 HIV/AIDS 대유행과 싸워왔기 때문에 이러한 발전에 흥분하고 있습니다. 따라서 아프리카 국가에 최초로 수여되는 이 상은 우리의 노력이 헛되지 않았음을 보여줍니다."라고 마시시는 말했습니다. 또한 HIV 비율이 2003년 37.4퍼센트에서 2019년 18.4퍼센트로 현저히 감소했다는 것을 주목하고 있습니다.
"The award is given to Botswana and Batswana as testimony for the success of our efforts as a country in the path to eliminate mother-to-child transmission of HIV. We are excited by this development because we have been battling the HIV/AIDS pandemic for many years. The award therefore, which is the first to be awarded to an African country, demonstrates that our efforts have not been in vain,” Masisi said. Also noting that HIV rate significantly decreased from 37.4 percent in 2003 to 18.4 percent in 2019.

틀로틀로 모일와와와 같은 HIV 양성 젊은 여성들은 이 나라가 안심할 수 있는 길을 걷고 있다고 말합니다.
HIV-positive young women, like Tlotlo Moilwa, say the country is on a reassuring path.

"이러한 변화를 주도하는 이유는 여성이 임신하는 순간 HIV 검사도 받게 되고, 양성 반응이 나온다면 바로 그 순간에 모자 간 전염 예방에 등록하기 때문입니다. 이것은 그들이 태어나지 않은 아기나 심지어 태어나는 동안에도 감염시킬 수 없다는 것을 의미합니다," 라고 모일와가 표현했습니다.
“The reasons that drive this change is that the moment a woman is pregnant, they are also tested for HIV and if the result is positive, at that very moment, they enroll for prevention of mother-to-child transmission. This means they cannot infect the unborn baby or even during birth," Moilwa expressed.

모일와는 모체간 HIV 감염을 막는 데 있어 모체간 HIV 감염을 막는 데 있어 자신과 다른 HIV 양성 여성들에게 미래는 훨씬 밝다고 말합니다.
With the country making strides in preventing mother-to-child HIV transmissions, Moilwa says the future is much brighter for her and other HIV-positive women.

"미래에 큰 변화가 보입니다. 현재 HIV를 앓고 있는 젊은이들을 보면 태어날 때 감염되는 경우가 많습니다. 만약 지금 당장 아기들이 HIV 음성으로 태어난다면, 우리가 스스로를 돌본다면, 미래에 HIV 양성인 젊은이는 없을 것이라는 것을 의미합니다.
"I see a huge change for our future. If you look at the youth living with HIV at the moment, a lot of them got infected at birth. If right now babies are born HIV negative, it means that there will not be HIV positive young people in the future if we are to take care of ourselves."

WHO에 따르면, 전 세계 15개국이 모자 간 HIV 전염을 제거한다는 인증을 받았지만, 보츠와나만큼 큰 전염병을 가진 국가는 없었습니다.
According to WHO, 15 countries globally, have been certified for eliminating mother-to-child HIV transmission, but none had an epidemic as large as Botswana.

출처 : VOANews