미국의 여러 주에서 오미크론 코로나바이러스 변종이 발견되었습니다. > IT/과학

뉴욕입니다.
NEW YORK —

이번 주 중반 이전에 미국에서 발견되지 않았던 오미크론 변종 COVID-19가 목요일까지 적어도 5개 주에서 발견되어 바이러스의 돌연변이가 어떻게 빠르고 쉽게 전 세계를 돌아다닐 수 있는지를 다시 한번 보여주고 있습니다.
The omicron variant of COVID-19, which had been undetected in the U.S. before the middle of this week, had been discovered in at least five states by the end of Thursday, showing yet again how mutations of the virus can circumnavigate the globe with speed and ease.

캘리포니아에서 처음으로 알려진 미국 사례가 발견된 지 하루 만에, 검사 결과 뉴욕 대도시 지역에서 적어도 5명의 사람들과 11월 말 맨하탄에서 열린 애니메이션 컨벤션에 참석했던 미네소타 출신의 한 남자가 감염되었다는 것이 밝혀졌습니다.
Just a day after the first known U.S. case was found in California, tests showed the omicron variant had infected at least five people in the New York City metropolitan area, plus a man from Minnesota who had attended an anime convention in Manhattan in late November.

최근 아프리카 남부를 여행했던 콜로라도 여성, 최근 여행 경력이 없는 하와이 주민, 그리고 지난 달에 남아프리카를 여행했던 또 다른 캘리포니아 주민도 이 변종에 감염되었다고 관계자가 밝혔습니다.
A Colorado woman who had recently traveled to southern Africa, a Hawaii resident with no recent travel history, and another California resident who traveled to South Africa last month also were infected by the variant, officials said.

오미크론이 일부 보건당국의 의심대로 더 전염성이 있는지, 백신을 방해할 수 있는지, 원래 변종만큼 사람들을 아프게 하는지 등 오미크론에 대해서는 아직 알려지지 않은 것이 많습니다.
Much remains unknown about omicron, including whether it is more contagious, as some health authorities suspect, whether it can thwart vaccines and whether it makes people as sick as the original strain.

각 주의 보건 당국은 지나친 경각심을 가질 이유가 없다고 말했습니다. 하지만 최근에 집을 비운 적이 없는 사람들과 관련된 이 사건의 확산은 이 변종이 이미 미국 일부 지역에서 유통되고 있다는 것을 의미했습니다.
Health officials in each state said there was no cause for undue alarm. But the spread of the cases, some involving people who hadn't been away from home recently, meant the variant was likely already circulating domestically in some parts of the U.S.

"우리는 그것 뒤에 훨씬 더 많은 것이 있고 그것이 의미 있는 시간 동안 여기에 있었다고 가정해야 합니다," 라고 뉴욕 시장 빌 드 블라시오가 캐시 호철 주지사와의 기자회견에서 말했습니다.
"We gotta assume there's a lot more behind that and that it has been here for a meaningful amount of time," New York City Mayor Bill de Blasio said at a news conference with Gov. Kathy Hochul.

감염된 뉴욕 시민 중에는 최근 남아프리카 공화국을 여행했던 롱아일랜드의 67세 여성, 브루클린과 퀸스 주민, 그리고 여행과 관련이 있을 수 있는 또 다른 사례가 포함되어 있습니다. 적어도 한 명은 COVID-19 백신을 접종받았지만, 관계자들은 다른 네 명의 사례의 예방접종 상태에 대해 자세히 알지 못했습니다.
The infected New Yorkers included a 67-year-old woman on Long Island who had recently traveled to South Africa, residents of Brooklyn and Queens and another case possibly linked to travel. At least one person had received a dose of a COVID-19 vaccine but officials did not have details about the vaccination status of the four other cases.

미네소타에서는 미국 외 지역을 여행하지 않았던 한 남성이 뉴욕에서 열리는 애니 NYC 2021 컨벤션에 참석한 다음 날부터 증상이 나타나기 시작했다고 보건당국이 밝혔습니다. 미네소타 보건국장 얀 말콤은 이 남성이 컨벤션에서 COVID-19에 감염된 것 같다고 말했지만, 관계자들은 확실히 알지 못했습니다.
In Minnesota, health officials said a man who had not traveled outside the U.S. began experiencing symptoms the day after attending the Anime NYC 2021 convention in New York City. Minnesota Health Commissioner Jan Malcolm said it's likely the man contracted COVID-19 at the convention, but officials did not know for sure.

행사 주최 측에 따르면, 뉴욕 관계자들은 11월 19일부터 21일까지 열렸고 약 50,000명의 사람들이 모인 이번 대회의 참석자들을 추적 중이라고 말했습니다. 참석자들은 마스크를 착용하고 적어도 1회 이상의 COVID-19 백신을 맞았다는 증거를 보여줘야 했습니다.
Officials in New York said they were working to trace attendees of the convention, which was held Nov. 19-21 and drew about 50,000 people, according to event organizers. Attendees were required to wear masks and show proof of having received at least one dose of a COVID-19 vaccine.

참고 항목: 오미크론과 백신: 당신이 알아야 할 것
SEE ALSO:

Omicron and Vaccines: What You Should Know

제이콥 K에서 열렸어요. 뉴욕시의 자비츠 컨벤션 센터는 매년 메이시스 추수감사절 퍼레이드를 개최할 준비를 하고 미국이 국제 여행객들에게 예방 접종을 위해 문을 연 후 많은 관광객들이 돌아올 것에 대비했습니다.
It was held at the Jacob K. Javits Convention Center as New York City prepared to host the annual Macy's Thanksgiving Day Parade and braced for throngs of tourists to return after the U.S. opened up to vaccinated international travelers.

시 보건국장 데이브 촉시는 행사에 참석한 사람들에게 검사를 받을 것을 촉구했습니다.
City Health Commissioner Dave Chokshi urged people who attended the event to get tested.

"이것은 오미크론이 이미 확인된 남아프리카나 세계의 다른 지역으로 여행하는 사람들 때문만은 아닙니다"라고 촉시는 목요일 말했다.
"This is not just due to people who are traveling to southern Africa or to other parts of the world where omicron has already been identified," Chokshi said Thursday.

미네소타 남성은 11월 22일 가벼운 증상을 보이기 시작했습니다. 그의 고향 주에 있는 보건당국에 따르면, 그는 예방접종을 받았고 11월 초에 예방접종을 받았다고 합니다. 그는 11월 24일에 COVID-19 검사를 받았고, 그의 증상은 가라앉았다고 관계자가 말했습니다.
The Minnesota man began experiencing mild symptoms Nov. 22. He had been vaccinated and received a booster shot in early November, according to health officials in his home state. He sought COVID-19 testing Nov. 24, and his symptoms have subsided, officials said.

참고 항목: 바이든은 새로운 미국 코로나바이러스 여행 규제를 부과합니다.
SEE ALSO:

Biden Imposes New US Coronavirus Travel Restrictions

11월 22일은 첫 번째 캘리포니아 사례에서 감염된 사람이 남아프리카에서 미국으로 돌아온 날과 같은 날입니다. 예방 접종을 받은 캘리포니아 여행자는 가벼운 증상이 나타났으며 월요일 양성 반응을 보였습니다. 그 주에서 두 번째 사람은 의료 치료가 필요하지 않았고 예방 접종도 받았습니다.
Nov. 22 was the same day the person infected in the first California case returned to the U.S. from South Africa. The California traveler, who was vaccinated, developed mild symptoms and tested positive Monday. The second person in the state didn't need medical care and was also vaccinated.

하와이에서 변종에 감염된 예방접종을 받지 않은 성인은 1년 전에 COVID-19에 감염되었습니다. 하와이 역학학자 사라 켐블 박사는 이 사람이 현재 입원해 있지 않으며 두통, 몸살, 기침 등 "완만한" 증상을 보이고 있다고 말했습니다.
The unvaccinated adult infected with the variant in Hawaii had gotten COVID-19 a year ago. The person isn't currently hospitalized and had "mild-to-moderate" symptoms including headache, body aches and cough, Hawaii Epidemiologist Dr. Sarah Kemble said.

그녀는 그 사람이 오아후 섬에 산다고 말하는 다른 환자의 신원을 밝히지 않았습니다.
She wouldn't identify the patient other to say the person lives on the island of Oahu.

Omicron은 전염성과 심각성 측면에서 주요 델타 변종과 어떻게 비교될 수 있는지를 결정하기 위해 연구하기 때문에 세계보건기구에 의해 "관심 변수"로 분류됩니다. 과학자들은 또한 기존의 백신과 치료법이 오미크론으로부터 얼마나 보호하는지 연구하고 있습니다.
Omicron is classified by the World Health Organization as a "variant of concern" as scientists work to determine how it may compare with the predominant delta variant in terms of transmissibility and severity. Scientists also are studying the degree to which existing vaccines and therapies protect against omicron.

남아프리카의 과학자들이 처음으로 그것을 보고했지만, 그 샘플들은 남아프리카의 여러 나라에서 왔습니다. 그리고 네덜란드의 보건 당국은 남아프리카가 발견되기 전에 그 곳에서 발견되었다고 말하고 있습니다.
Scientists in South Africa first reported it, but the samples came from several countries in southern Africa. And health officials in the Netherlands now say it was found there prior to the South Africa detection.

항공 여행에 대한 위로가 돌아오면서, 오미크론과 같은 새로운 변종이 국가 간, 그리고 주 간으로 확산되는 것은 불가피하다고 뉴욕 대학 글로벌 공중 보건 대학원의 역학학자 다니엘 옴패드 교수가 말했습니다.
As comfort over air travel returns, it's inevitable that new variants like omicron will spread from country to country and state to state, said professor Danielle Ompad, an epidemiologist at New York University's School of Global Public Health.

"우리는 당황할 것이 아니라 걱정해야 합니다."라고 그녀가 말했습니다.
"We shouldn't panic, but we should be concerned," she said.

호철씨는 미네소타 방문객과 관련된 이번 사건은 아직 COVID-19 예방접종을 받지 않았다면 예방접종을 받을 자격이 있는 모든 사람들이 필요하다는 것을 강조했다고 말했습니다.
Hochul said the case involving the Minnesota visitor underlined the need for everyone who is eligible to get vaccinated against COVID-19 or receive a booster shot if they have not already.

“방법이 한가지 이— 뉴욕 사람들을 다루는 데, 힘입어 내리고 준비 백신 접종을 하다,”이 민주당이라고 말했다.
"There is one way to address this — New Yorkers, get vaccinated, get boosted, and get ready," the Democrat said.

출처 : VOANews