미국은 '무책임한' 러시아 실험 이후 우주 공간에 대한 규범을 찾고 있습니다. > IT/과학

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

카말라 해리스 미국 부통령은 12일 국제우주정거장을 파편으로 위험에 빠뜨린 '무책임한' 러시아 실험을 비판했고 바이든 행정부는 책임 있는 우주 이용을 위한 새로운 전략을 내놓았습니다.
U.S. Vice President Kamala Harris on Wednesday criticized an "irresponsible" Russian test that endangered the International Space Station with debris, and the Biden administration laid out a new strategy for responsible use of space.

해리스는 국가우주위원회(National Space Council) 창립총회를 소집하고 정부 기관 위원들에게 중국과 러시아의 경쟁에 대한 상업적 관심과 우려가 커지고 있는 우주에서 책임 있는 시민, 상업, 국가안보 관련 행동을 증진해 줄 것을 요청했습니다.
Harris convened the inaugural meeting of the National Space Council and asked members of the government body to promote responsible civil, commercial and national security-related behavior in space, where there are growing commercial interests and concerns about Chinese and Russian competition.

"공간의 책임 있는 사용에 대한 명확한 규범이 없다면 우리는 국가 및 세계 안보에 대한 위협의 실제 위험에 직면해 있습니다."라고 해리스는 말했습니다.
"Without clear norms for the responsible use of space we stand the real risk of threats to our national and global security," Harris said.

그녀는 지난달 러시아의 대위성 기술 시험 "무책임한 행동"이 국제우주정거장을 위험에 빠뜨린 파편을 만들었다고 말했습니다.
She said Russia's "irresponsible act" of testing anti-satellite technology last month created debris that endangered the International Space Station (ISS).

미국 관리들은 우주에서의 주요 경쟁국들의 안보 활동 증가에 대해 불안해하고 있습니다. 올해 중국의 극초음속 무기 실험은 현재의 미사일 방어망을 피할 수 있는 지구 궤도 시스템을 둘러싼 군비 경쟁 가능성을 높였습니다.
U.S. officials have fretted over rising security activity by Washington's major rivals in space. China's test of hypersonic weapons this year raised the prospect of an arms race over Earth-orbiting systems that could dodge current missile defenses.

한편, 스페이스X, 블루 오리진, 그리고 버진 갤럭틱을 포함한 점점 더 많은 회사들이 미국 정부의 로켓 발사에 있어 수년간의 민간 기업들에 이어 민간 상업 우주 비행의 새로운 시대를 열려고 하고 있습니다.
Meanwhile, a growing number of companies, including SpaceX, Blue Origin and Virgin Galactic, are seeking to usher in a new era of private commercial space flights following years of private firms working alongside the U.S. government's National Aeronautics and Space Administration (NASA) in rocket launches.

조 바이든 미국 대통령도 수요일에 교육, 노동, 농업, 내무부의 수장들과 국가 우주 위원회의 국가 기후 고문관을 추가하는 행정명령에 서명했습니다.
President Joe Biden also signed an executive order on Wednesday adding the heads of the Education, Labor, Agriculture and Interior Departments as well as his national climate adviser to the National Space Council.

행정부는 또한 이 단체의 작업이 우주 기후 데이터를 늘리고 일자리 창출과 미국의 경쟁력에 도움이 될 수 있는 과학 관련 노력을 강화하기를 바란다고 성명서에서 밝혔습니다.
The administration also wants the group's work to increase space climate data and enhance scientific-related efforts that could aid job creation and U.S. competitiveness, it said in a statement.

국가우주평의회는 도널드 트럼프 전 대통령 시절에 창설된 미국 우주군과는 별개입니다.
The National Space Council is separate from the U.S. Space Force military branch created under former President Donald Trump.

출처 : VOANews