우주 쓰레기가 우주 유영을 지연시키고, 우주비행사에게 너무 위험해요
Space Junk Forces Spacewalk Delay, Too Risky for Astronauts
페이지 정보
작성자 Associated Press 작성일 21-11-30 20:44 댓글 0본문
NASA가 제공한 비디오에서 나온 이 사진에서 스페이스X 드래곤 캡슐에 탑승한 우주비행사들이 11월 국제우주정거장에 접근하고 있습니다.
In this image from video made available by NASA, astronauts in the SpaceX Dragon capsule approach the International Space Station, Nov. 11, 2021.
플로리다 주 케이프 커내버럴입니다!
CAPE CANAVERAL, FLA. —
우주비행사의 우주복에 구멍이 나거나 국제우주정거장을 손상시킬 수 있는 위협적인 우주 쓰레기로 인해 NASA는 화요일 우주 유영을 취소했습니다.
NASA called off a spacewalk Tuesday because of menacing space junk that could puncture an astronaut's suit or damage the International Space Station.
두 명의 미국 우주비행사들이 우주정거장 밖에 있는 불량 안테나를 교체하기로 되어 있었습니다. 하지만 월요일 밤 늦게, 관제센터는 궤도를 도는 파편 조각이 위험할 정도로 가까이 올 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 우주 정거장 관리자들은 위협을 평가할 충분한 시간이 없었기 때문에 우주 유영을 목요일까지 연기했습니다.
Two U.S. astronauts were set to replace a bad antenna outside of the space station. But late Monday night, Mission Control learned that a piece of orbiting debris might come dangerously close. There wasn't enough time to assess the threat so station managers delayed the spacewalk until Thursday.
우주 쓰레기의 위협 때문에 우주 유영이 취소된 것은 이번이 처음입니다.
It's the first time a spacewalk has been canceled because of threat from space junk.
러시아가 2주 전 미사일 실험을 통해 인공위성을 파괴한 이후 우주정거장과 7명의 승무원들은 우주 쓰레기로 인해 위험에 처해 있습니다.
The space station and its crew of seven have been at increased risk from space junk since Russia destroyed a satellite in a missile test two weeks ago.
문제의 물체가 러시아 위성 잔해의 일부인지는 즉시 밝혀지지 않았습니다. 월요일 기자회견에서, NASA 관계자들은 11월 15일 미사일 시험발사로 적어도 1,700개의 위성 조각들이 발견되었고, 지상에서 관측하기에는 너무 작았지만 우주 유영자의 우주복을 뚫을 수 있는 수천 개의 위성 조각들이 발견되었다고 말했습니다.
It wasn't immediately clear whether the object of concern was part of the Russian satellite wreckage. During a news conference Monday, NASA officials said the November 15 missile test resulted in at least 1,700 satellite pieces big enough to track, and thousands more too small to be observed from the ground but still able to pierce a spacewalker's suit.
NASA 관계자는 우주비행사 톰 마쉬번과 카일라 배론이 러시아제 파편 때문에 우주 유영에 구멍이 날 위험이 7% 더 커졌다고 말했습니다. 하지만 그들은 이전의 경험에 비추어 볼 때 여전히 허용 가능한 한도 이내라고 말했습니다.
NASA officials said astronauts Tom Marshburn and Kayla Barron faced a 7% greater risk of a spacewalk puncture because of the Russian-generated debris. But they said it was still within acceptable limits based on previous experience.
마쉬번과 배런은 이번 달 초에 우주 정거장에 도착했습니다.
Marshburn and Barron arrived at the space station earlier this month.
출처 : VOANews
댓글목록 0
등록된 댓글이 없습니다.
