Fauci는요? 기존 코로나바이러스 백신은 오미크론 변종에 대한 '일부' 보호 기능을 제공합니다. > IT/과학

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

미국 최고 감염병 전문가는 화요일 백신 접종을 받은 미국인들은 신종 오미크론 바이러스로부터 어느 정도 보호를 받고 있지만, 과학자들은 몇 주 동안 백신이 어떻게 변해야 최선인지 알 수 없을 것이라고 말했습니다.
The top U.S. infectious disease expert said Tuesday that vaccinated Americans have "some degree of protection" against the new omicron variant of the coronavirus, but that scientists will not know for a few weeks how vaccines may need to be altered to best fight it.

조 바이든 대통령의 최고 의료 고문인 앤서니 파우치 박사는 백악관 코로나바이러스 뉴스 브리핑에서 오미크론 "유사체 프로파일은 다른 변종들과 매우 다르다"고 말했습니다.
Dr. Anthony Fauci, President Joe Biden's top medical adviser, said at a White House coronavirus news briefing that the omicron "mutation profile is very different from other variants" of the coronavirus.

그는 미국에서 사용되는 기존의 세 가지 백신이 오미크론 변종으로부터 접종된 사람들이 심각하게 병에 걸리는 것을 막을 수 있다고 말했지만, 그것들이 병에 걸리는 사람들에게 완전히 효과가 있을지는 "확실하지 않다"고 말했습니다.
While he said the three existing vaccines used in the U.S. could prevent people who have been inoculated from getting seriously ill from the omicron variant, it "remains uncertain … speculative" whether they will fully work against people getting sick.

"우리는 오미크론 변종의 심각성에 대해 말하기에는 너무 이르다고 생각합니다"라고 그는 말했습니다. "우리는 다음 몇 주 안에 훨씬 더 나은 생각을 하게 될 것입니다."
"We believe it is too soon to tell about the severity" of the omicron variant, he said. "We should have a much better idea in the next few weeks."

현재까지 전 세계 20개국에서 226건의 오미크론 변종이 확인되었지만, 미국에서는 아직 발견되지 않았다고 그는 말했습니다. 그러나 보건 당국은 이 변종이 결국 미국으로 확산될 것으로 추정한다고 말했습니다.
To date, he said, 226 cases of the omicron variant have been identified in 20 countries across the globe, but none so far in the United States. Health officials, however, say they assume the variant eventually will spread to the United States.

"우리는 적극적으로 미국에서 오미크론 변종을 찾고 있습니다," 라고 질병통제예방센터의 소장인 로셸 왈렌스키 박사가 말했습니다.
"We are actively looking for the omicron variant in the U.S.," said Dr. Rochelle Walensky, director of the Centers for Disease Control and Prevention.

미국에서 사용되는 백신 중 하나를 생산하는 모더나의 CEO인 스테판 밴셀은 파이낸셜 타임즈와의 인터뷰에서 기존 백신들이 이전의 4가지 변종 코로나바이러스보다 오미크론 변종 퇴치에 훨씬 덜 효과적일 것이라고 예측했습니다.
Stephane Bancel, chief executive of Moderna, which produces one of the vaccines used in the U.S., predicted in an interview with the Financial Times that existing vaccines would be much less effective in combating the omicron variant than the previous four variants of the coronavirus.

델타와 같은 수준의 효과를 내는 세상은 존재하지 않습니다."라고 미국 전역에서 유행하고 2020년 말 인도에서 처음 발견된 전염성이 강한 변종을 언급하며 밴셀은 말했습니다.
"There is no world, I think, where (the effectiveness) is the same level … we had with delta," Bancel said, referring to the highly contagious variant that is the predominant strain throughout the U.S. and was first detected in India in late 2020.

투자자들은 오미크론 변종이 2020년 초에 시작된 코로나바이러스 공격으로 많은 나라들이 여전히 어려움을 겪고 있는 세계 경제에 미칠 영향을 우려했기 때문에 그의 논평은 미국 주가지수를 폭락하게 만들었습니다.
His comments sent U.S. stock indexes tumbling, as investors feared the effect of the omicron variant on the world economy, in which many countries are still struggling from the coronavirus onslaught that started in early 2020.

밴셀은 제약 회사들이 오미크론 변종의 특정 분자 구성을 다루기 위해 효과적인 새로운 백신을 제조하는 데 수개월이 걸릴 수 있다고 말했습니다.
Bancel said it could take months for pharmaceutical companies to manufacture effective new vaccines to deal with the specific molecular makeup of the omicron variant.

네덜란드 당국은 화요일, 남아프리카에서 감염된 승객들을 네덜란드로 수송한 두 항공편보다 며칠 빠른 약 2주 전 검사에서 오미크론 변종을 발견했다고 밝혔습니다.
Dutch officials said Tuesday that they detected the omicron variant in tests almost two weeks ago, days earlier than when two flights from South Africa transported infected passengers to the Netherlands.

왈렌스키 씨는 미국에서 4천 5백만 명의 성인이 예방접종을 받지 않았으며, 5세에서 18세 사이의 어린이 수백만 명이 예방접종을 받을 자격이 있지만, 부모들은 아직 예방접종을 아직 받지 못했다고 말했습니다.
Walensky said 45 million adults are unvaccinated in the U.S., and millions more children, ages 5 to 18, are eligible to get shots, but their parents have yet to get them inoculated.

게다가, 백악관 COVID-19 대응 조정관인 제프리 진츠는 미국에서 예방접종을 받은 1억 명의 사람들이 부스터 주사를 맞을 자격이 있지만 아직 접종을 받지 못했다고 말했습니다.
In addition, Jeffrey Zients, the White House COVID-19 response coordinator, said that 100 million vaccinated people in the U.S. are eligible for booster shots but have yet to get them.

그는 또한 예방접종이 오미크론 변종에 대한 "일부 보호"를 제공하며, "부스트가 그것을 도와준다"고 말했습니다.
He, too, said that vaccinations provide "some protection" against the omicron variant and that "boosters help that."

"우리는 미국인들이 스스로를 보호하기 위해 할 수 있는 모든 것을 하고 있는지 확인하고 싶습니다."라고 그가 말했습니다.
"We want to make sure Americans are doing all they can to protect themselves," he said.

출처 : VOANews